Manuels Connexes pour Ober MINI 626/SL
Sommaire des Matières pour Ober MINI 626/SL
- Page 1 ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE USO Levigatrici Sanders Ponceuses Schleifmaschinen Lijadoras 9011115 – 10/00...
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE Parti principali..............................pag. Caratteristiche tecniche.............................pag. Alimentazione..............................pag. 11 Utilizzo................................pag. 16 Manutenzione..............................pag. 25 Accessori................................pag. 26 CONTENTS Main components ..............................pg. Technical features ...............................pg. Compressed air supply system ...........................pg. 12 Use ..................................pg. 17 Maintenance................................pg. 25 Accessories .................................pg. 26 INDEX Parties principales ............................page Caractéristiques techniques..........................page Alimentation..............................page 12 Utilisation................................page 17 Entretien ................................page 25... - Page 3 PARTI PRINCIPALI A) ..............................Leva di avviamento B) ..............................Attacco aria compressa C)...............................Collettore di aspirazione D)................................Regolatore di giri E) ..............................Morsetti fermacarta F) ..................................Piastra G) ..................................Platorello fig.1...
-
Page 4: Main Components
MAIN COMPONENTS A) ................................Starting lever B) ..............................Compressed air inlet C)................................Extraction outlet D)................................Speed control E) ..................................Clamps F) ..................................... Plate G) ..................................... Disc PARTIES PRINCIPALES A) ............................Manette de mise en route B) ..........................Orifice alimentation air comprimé C)..............................Collecteur d'aspiration D).............................. - Page 5 L’operatore dovrà avere letto attentamente e compreso le presenti istruzioni, prima di utilizzare la macchina. La macchina, i collegamenti e gli accessori devono essere impiegati esclusivamente per lo scopo espressamente indicato. Qualsiasi modifica alla macchina ed ai suoi accessori deve essere espressamente autorizzata dall’ufficio tecnico della ditta costruttrice.
- Page 6 Orbita di Predisp. Ø int. Modello Codice Consumo Peso Piastra lavoro aspiraz. tubo min. (giri/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm) MINI 626/SL 8102019 10000 280-300 62x84 MINI 626/SLV 8102023 10000 280-300 62x84 velcro S.701/SL 8102021 10000 280-300 70x124 S.701/SLV 8102022...
-
Page 7: Technical Features
Ø inside Model Code Consumption Weight Base plate 5 bar orbit dust extract. tube min. (rpm) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm) MINI 626/SL 8102019 10000 280-300 62x84 MINI 626/SLV 8102023 10000 280-300 62x84 velcro 8102021 10000 280-300 70x124 S.701/SL S.701/SLV... - Page 8 Ø int. tube Modèle Code Consomm. Poids Plaque de base 5 bar travail l’aspirat.des min. (tour/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) poussières (mm) MINI 626/SL 8102019 10000 280-300 62x84 8102023 10000 280-300 62x84 velcro MINI 626/SLV S.701/SL 8102021 10000 280-300 70x124 S.701/SLV...
- Page 9 Kode-Nr. digkeit bei Verbrauch Gewicht Grundplatte Geeignet zum chmesser kreisbahn 5 bar Staubsaugen innen min. (U/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) Ø (mm) MINI 626/SL 8102019 10000 280-300 62x84 62x84 MINI 626/SLV 8102023 10000 280-300 Klettverschluss S.701/SL 8102021 10000 280-300 70x124 70x124 S.701/SLV...
- Page 10 Modelo Còdigo Consumo Peso Placa de base aspiración de a 5 bar trabajo tubo min. polvo (rpm) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm) MINI 626/SL 8102019 10000 280-300 62x84 8102023 10000 280-300 62x84 velcro MINI 626/SLV S.701/SL 8102021 10000 280-300 70x124...
- Page 11 MATERIALI Gli utensili pneumatici sono costituiti da parti di acciaio, alluminio, ghisa, gomma e plastica e non contengono sostanze nocive per l’ambiente e le persone. È comunque necessario prevedere uno smaltimento differenziato dei singoli materiali ed attenersi alle disposizioni nazionali in materia di riciclaggio e gestione dei rifiuti. MATERIALS Pneumatic tools consist of parts in steel, aluminium, cast iron, rubber and plastic and do not contain substances which damage the environment or are harmful to people.
- Page 12 ALIMENTAZIONE IMPIANTO Un buon impianto di alimentazione dell'aria compressa deve fornire all'utenza aria priva di impurità e di condensa, lubrificata se necessario, ed alla corretta pressione. Devono quindi essere curate le modalità di collegamento dei tubi le cui dimensioni debbono essere adeguate alla quantità di aria richiesta complessivamente dalle diverse utenze ed alla lunghezza delle tubazioni stesse.
-
Page 13: Compressed Air Supply System
COMPRESSED AIR SUPPLY SYSTEM A good compressed air system must supply air that is free from impurities and condensation, lubricated if necessary and at the correct pressure. Careful attention must therefore be paid to the connection of the pipes and hoses, which must have dimensions compatible with the overall quantity of air required by each different user and the length of the pipes themselves. -
Page 14: Druckluftanschluss
DRUCKLUFTANSCHLUSS ANLAGE Dem Nutzgerät muss durch eine gute Anlage für die Druckluftzuführung reine und kondensfreie Luft garantiert werden. Die Anlage muss bei Bedarf geschmiert werden und den entsprechenden Druck besitzen. Die Bedingungen für den Anschluss der Schläuche müssen beachtet werden. Die Abmessungen müssen der insgesamt benötigten Luftmenge und der Länge der Schlauchverbindungen selbst entsprechen, um die angeschlossenen Nutzgeräte zu versorgen. - Page 15 COLLEGAMENTO Fig.3 a) Togliere il tappo sul raccordo ingresso aria. b) Avvitare un raccordo per il tubo di alimentazione. Assicurarsi che il raccordo ed il tubo abbiano le caratteristiche indicate in tabella 1 (Nota: la tenuta sul filetto di collegamento dell'utensile-raccordo va assicurata con una buona guarnizione e non con un serraggio troppo forte).
- Page 16 CONNECTION Fig.3 a) Remove the cap on the air inlet. b) Screw in a connection for the hose supplying air. Make sure that the connection and the hose have the features indicated in table 1 (Note: do not screw in the connection too tightly but secure it by a suitable gasket). c) Turn on the air supply for a few seconds to allow the expulsion of all impurities and condensation which may have accumulated inside the hose, especially if it has not been used for some time.
- Page 17 UTILIZZO AVVERTENZE GENERALI Le levigatrici rotative, le cui prestazioni sono indicate in tabella 1, sono studiate per compiere operazioni di levigatura di superfici. Si raccomanda, per la sicurezza dell’operatore, di: • Rispettare la pressione di alimentazione consigliata in questo manuale •...
-
Page 18: Use
WARNING The sanders, whose performance features are indicated in table 1, are designed for lapping and polishing of surfaces. To ensure the operator’s safety: • Mantain the compressed air supply at the pressure recommended in this manual • Switch off and disconnect the tool from the mains compressed air supply before proceeding to change the abrasive paper or the disc •... -
Page 19: Anwendung
ANWENDUNG ALLGEMEINE HINWEISE Die Schleifmachinen, deren Anwendungsgebiete in Tabelle 1 aufgeführt sind, wurden zum Schleifen und Polieren von Oberflächen entwickelt Für die Sicherheit des Benutzers ist es ratsam: • Den Versorgungsdruck einzuhalten, der in diesem Handbuch angegeben ist • Vor jedem Schleifscheiben- und Papierwechsel sicherstellen, dass das Werkzeug von der Druckluftversorgung getrennt ist •... - Page 20 AVVIAMENTO Premere la leva A come indicato in fig.4. Rilasciando la leva il motore si ferma. REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DI ROTAZIONE La velocità di rotazione può essere variata, a seconda delle condizioni di impiego, ruotando la manopola del regolatore di giri B.
- Page 21 MONTAGGIO DEL FOGLIO ABRASIVO PER: MINI626/SL - S.701/SL - S.90/SLP - S.90/SL - O.S.220/SL • disconnettere l’utensile dall’alimentazione, per evitare azionamenti accidentali • sollevare i morsetti di fissaggio premendo sulle apposite leve (fig.5) ed inserire il foglio abrasivo nella fessura •...
- Page 22 SMONTAGGIO DEL PLATORELLO PER: O.R.121 - ORAD121/SL - ORAD115/SL - ORAD120/SL - ORAD127/SL - ORAD148/SL - ORAD200/SL Per rimuovere il platorello è necessario (fig.6): • disconnettere l’utensile dall’alimentazione, per evitare azionamenti accidentali • sollevare la guaina in gomma di collegamento tra corpo motore e platorello tirando l’apposita linguetta (fig.6) •...
- Page 23 FIXING THE ABRASIVE PAPER FOR: MINI626/SL - S.701/SL - S.90/SLP - S.90/SL - O.S.220/SL • Switch off and disconnect the tool from the mains compressed air supply in order to avoid unvoluntary start of the machine • Press the lever to raise the clamp (fig.5). Insert the end of the new abrasive paper in the slot •...
- Page 24 ANBRINGEN DES SCHLEIFPAPIERS MINI626/SL - S.701/SL - S.90/SLP - S.90/SL - O.S.220/SL • die Druckluftzufuhr unterbrechen um plötzliches Anlaufen zu verhindern • Die Befestigungsklemmen durch Druck auf die Hebel öffnen (Abb.5) und den Schleifpapier in den Schlitz einführen • An der anderen Klemme ebenso vorgehen und darauf achten, dass der Schleifpapier an der Platte anliegen bleibt. MINI626/SLV - S.701/SLV - S.90/SLVP - S.90/SLV - O.S.220/SL O.R.121 - ORAD121/SL - ORAD115/SL - ORAD120/SL - ORAD127/SL - ORAD148/SL - ORAD200/SL •...
- Page 25 DIFFICOLTÀ DI AVVIAMENTO. Qualora l'utensile collegato alla rete aria non si avvii, verificare che la leva di avviamento non sia bloccata, introdurre alcune gocce di nafta nel raccordo di alimentazione aria e tentare nuovamente l'avviamento. Se il motore non girasse ancora, staccare l'alimentazione e tentare di sbloccarlo nuovamente ruotando manualmente il disco.
-
Page 26: Maintenance
Ogni 500 ore di lavoro circa, è consigliabile smontare l'utensile, verificare la condizione dei cuscinetti e del motore, pulire tutto e lubrificare di nuovo con grasso per estreme pressioni. Per questo tipo di intervento e per altri diversi da quelli sopraelencati è consigliabile rivolgersi ai Centri Assistenza autorizzati o direttamente a OBER. MAINTENANCE Periodically clean the motor by introducing naphtha through the air inlet, let the motor run for a few seconds and then lubricate. -
Page 27: Accessories
ACCESSORI PER: O.R.121 - ORAD121/SL - ORAD115/SL - ORAD120/SL - ORAD127/SL - ORAD148/SL - ORAD200/SL CHIAVE A BOCCA mm.24 ACCESSORIES FOR: O.R.121 - ORAD121/SL - ORAD115/SL - ORAD120/SL - ORAD127/SL - ORAD148/SL - ORAD200/SL FORK WRENCH mm.24 ACCESSOIRES POUR: O.R.121 - ORAD121/SL - ORAD115/SL - ORAD120/SL - ORAD127/SL - ORAD148/SL - ORAD200/SL CLE A FOURCHE mm.24 ZUBEHÖR FÜR: O.R.121 - ORAD121/SL - ORAD115/SL - ORAD120/SL - ORAD127/SL - ORAD148/SL - ORAD200/SL...