Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kerbl 345000
Sommaire des Matières pour Kerbl 345000
- Page 1 Steuerung für LED-Beleuchtung 345000 Commande d’éclairage LED Control for LED lighting Besturing voor led-lamp Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instructions for use Bedieningshandleiding...
- Page 2 These operating instructions – even in part – may only be reprinted, copied or otherwise duplicated with the express permission of Albert Kerbl GmbH. Any form of duplication, distribution or storage on data media of any type and form unauthorised by Albert Kerbl GmbH is a violation of applicable national and international copyright laws and will therefore be prosecuted.
-
Page 3: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Allgemeines Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Gebrauchs- und Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und beachten Sie die angeführten Vorschriften und Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung........4 2. -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
1. Bestimmungsgemäße Verwendung Die LED-Steuerung dient zur Ansteuerung von bis zu vier verschiedenen Leuchtenkreisen in einem Stallgebäude oder einer Halle. Zwei Leuchtenkreise sind als Hauptgruppen zu verstehen und können mit bis zu 16 A belastet werden. Sie können mit einem 1-10 Volt Signal angesteuert und so gedimmt werden. Zwei der Kreise sind als reine Schalt- kreise ausgeführt. -
Page 5: Aufbau
4. Aufbau Das Gerät besteht aus folgenden Komponenten: 1) Controller mit Display und Menübedientastern 2) Notschalter für manuelle Bedienung 3) Relais für die Kreise 1-4 4) Netzteil 5) Lichtsensor 5. Elektrischer Anschluss VORSICHT! Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch! •... - Page 6 Folgende Abbildung zeigt die elektrischen Anschlüsse an den Abgangsklemmen der Lichtsteuerung: 1) Klemmen für die Zuleitung von der Elektroverteilung 2) Klemmen für die Leitungen zu den Leuchten der vier Kreise 3) Klemmen für die Dimmleitungen zu den Leuchten der Kreise 1 + 2 4) Leitungen zu den vier Lichtsensoren und vier Lichttastern Die Anschlüsse sind mit den folgenden Ziffern nummeriert: Klemmleiste...
-
Page 7: Platzierung Des Sensors
Beliebige Taster mit Schließerfunktion (Kontakt bei Betätigung des Tasters geschlossen und im unbetätigten Zustand geöffnet) • Lichtsensor: Verwenden Sie den Lichtsensor, der im Lieferumfang enthalten ist. Zusätzliche Lichtsensoren sind von der Firma Kerbl erhältlich. • Leuchten: Beachten Sie für die Auswahl der Leuchten folgende Hinweise: •... -
Page 8: Inbetriebnahme
Stellen Sie die aktuelle Stunde mit den Tasten ^ und v 12.15 auf den richtigen Wert ein. Bestätigen Sie diesen Wert mit der <- Taste. KERBL • Der Wert der Minute in der Uhrzeitanzeige blinkt. LED-Lichtsteuerung Stellen Sie die aktuelle Minute mit den Tasten ^ und v Hardwarevers.:... - Page 9 In diesem Modus sind die Leuchten dauerhaft aus. Die Schaltzeiten sind deaktiviert. Wählen Sie diesen Modus nur zu Testzwecken, oder bei inaktiven Kreisen. In diesem Modus sind die Leuchten dauerhaft bei voller Helligkeit eingeschaltet. Die Schaltzeiten sind deaktiviert. Wählen Sie diesen Modus nur zu Testzwecken. AUTO Achtung: Dieser Modus steht nur bei den dimmbaren Kreisen 1 und 2 zur Verfügung In diesem Modus können Sie einen gewünschten Helligkeitswert im entsprechenden Raum einstellen.
-
Page 10: Sensorzuordnung
12.15 12.15 -> Betrieb: AUTO Betrieb: AUTO -> Betrieb: DIMMEN Helligk.: 40 Helligk.: 40 Helligk.: 40 Ein: 07:00 Ein: 07:00 Ein: 07:00 Aus: 21:00 Aus: 21:00 Aus: 21:00 zurueck zurueck zurueck Wählen Sie den Betriebsmodus mit der <- Taste zur Wertänderung an. Aus dem -> Symbol wird ein * Symbol. Nun kön- nen Sie die gewünschte Betriebsart für diesen Leuchtenkreis mit den ^ und v Tasten einstellen. -
Page 11: Ein-/Ausschaltzeiten
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die richtige Einstellung für die Helligkeit zu finden: • Warten Sie ab, bis die Sonne untergegangen ist, oder verdunkeln Sie die Lichtöffnungen. • Verändern Sie die Helligkeit des Lichtkreises (bei Kreismodus DIMMEN) solange, bis im Gebäude die gewünschte Helligkeit vorherrscht. - Page 12 In dieser Anzeige können Sie auswählen, welcher Tastereingang konfiguriert werden soll. Bei der Bestätigung mit der <- Taste gelangen Sie zu den Einstellungen für den jeweiligen Taster: -> Zuord.: Kreis1 Funktion: Ein/Aus 9.6.1 Kreiszuordnung Zeit (Min): Aus Um die Signale der Taster richtig zuzuordnen, stellen Sie für die Taster die richtige Zuordnung ein.
-
Page 13: Uhrzeitenstellung
Wenn Sie beispielsweise das Licht innerhalb der Nachtzeit manuell mit dem Taster einschalten und dort ist eine Rückstellzeit hinterlegt, so schaltet sich das Licht nach Ablauf der Rückstellzeit wieder aus. 9.7 Uhrzeitenstellung Um die aktuelle Uhrzeit einzustellen, navigieren Sie im Einstellungsmenü... -
Page 14: Einstellung Der Tasterparameter
10.2 Einstellung der Tasterparameter Im Menü Tastereinstellungen können Sie zusätzlich die Tasterparameter ändern, um die Bedienbarkeit der Taster genau Ihren Bedürfnissen anzupassen. 10.2.1 Dimm-Geschwindigkeit (Dimmgeschw.) Wenn für den Taster die Funktion HEL./DUNK. ausgewählt ist, dann wird bei einer langen Tasterbetätigung die Beleuch- tung gedimmt. -
Page 15: Technische Daten / Dokumentation
Dimmgeschwindigkeit (Dimmgeschw.) Hier geben Sie vor, in welchen Schritten die Steuerung die Helligkeit im AUTO Modus ändert, wenn aufgrund des Sensor- wertes eine abweichende Helligkeit festgestellt wird. Durch feinere Dimmschritte können Sie die eingestellte Sollhelligkeit genauer erreichen, jedoch nimmt es längere Zeit in Anspruch, bis bei veränderten Helligkeitswerten die Helligkeit ange- passt wird. -
Page 16: Wartung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät sich in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/EG befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internet- adresse eingesehen werden: http://www.kerbl.de. - Page 17 Mode d'emploi Généralités Le présent mode d'emploi contient les consignes d'utilisation et de sécurité. Veuillez lire soigneusement les instructions avant de mettre l'appareil en service et respecter les directives et instructions mentionnées. Conservez le mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure ! Sommaire 1.
-
Page 18: Utilisation Conforme
1. Utilisation conforme La commande d'éclairage LED permet de contrôler jusqu'à quatre circuits de lampes différents dans un bâtiment d'élevage ou un hall. Deux circuits de lampes sont considérés comme principaux et peuvent supporter une intensité maximale de 16 A. Leurs lampes peuvent être commandées à l'aide d'un signal de 1-10 volts pour en faire varier l'intensité... -
Page 19: Structure
4. Structure L'appareil est composé des éléments suivants : 1) Contrôleur avec écran et clavier 2) Boutons de secours pour utilisation manuelle 3) Relais pour les circuits 1–4 4) Bloc d'alimentation 5) Sonde de lumière 5. Raccordement électrique ATTENTION ! Un usage non conforme peut mettre en danger les personnes et causer des dommages matériels ! •... - Page 20 L'illustration suivante présente les raccordements électriques aux bornes de sortie de la commande d'éclairage : 1) Bornes de raccordement de l'alimentation électrique 2) Bornes de raccordement des lampes des quatre circuits 3) Bornes des câbles de variation des lampes des circuits 1 et 2 4) Câbles pour les quatre sondes de luminosité...
-
Page 21: Emplacement De La Sonde
Tout type de bouton normalement ouvert (contact fermé lorsque le bouton est enfoncé et ouvert autrement) • Sonde de luminosité : Utilisez la sonde de luminosité fournie. Des sondes de luminosité supplémentaires sont disponibles auprès de Kerbl. • Lampes : Respectez les points suivants lors de la sélection des lampes : •... -
Page 22: Mise En Service
L'écran suivant apparait pour le réglage de l'heure. 12.15 • La valeur des heures clignote. Sélectionnez la valeur actuelle de l'heure avec les touches KERBL ^ et v. Confirmez la valeur avec la touche <-. Commande LED • La valeur des minutes clignote. -
Page 23: Réglage Du Mode De Commande
Les modes de commande suivants sont disponibles pour piloter les circuits de lampes. Dans ce mode, les lampes restent éteintes. Les cycles d'allumage sont désactivés. N'utilisez ce mode qu'à fin de test, ou pour les circuits inactifs. Dans ce mode, les lampes restent allumées à pleine puissance. Les cycles d'allumage sont désactivés. N'utilisez ce mode qu'à... -
Page 24: Affectation Des Sondes
12.15 12.15 -> Mode : AUTO Mode : AUTO -> Mode : TAMISE Lumin. : 40 Lumin. : 40 Lumin. : 40 Mar : 07:00 Mar : 07:00 Mar : 07:00 Arr : 21:00 Arr : 21:00 Arr : 21:00 retour retour retour et « C I R C. 1 ». En confirmant avec la touche <-, le menu de réglage du circuit s'ouvre : Choisissez un mode de commande en changeant la valeur avec la touche <-. -
Page 25: Heures D'allumage/D'extinction
luminosité cible en modifiant le signal de variation des lampes. Procédez comme suit pour trouver le bon réglage de luminosité : • Attendez que le soleil soit couché ou occultez les ouvertures laissant passer la lumière. • Modifiez la luminosité du circuit de lampes (via le mode TAMISE) jusqu'à atteindre la luminosité souhaitée dans le bâtiment. -
Page 26: Affectation De Circuit
L'écran suivant apparait : Depuis cet écran, vous pouvez choisir quelle entrée de bouton configurer. En confirmant avec la touche <-, -> Affec. : C I R C. 1 le menu des réglages du bouton sélectionné apparait : Fonction : Mar/Arr Dur. (min) : Arr 9.6.1 Affectation de circuit Vous devez correctement définir l'affectation de chaque retour signal de bouton. -
Page 27: Réglage De L'heure
commence à ce même moment. À la fin de ce délai, l'action du bouton est annulée. Par exemple, si vous allumez la lumière manuellement pendant la nuit, et qu'une durée de réinitialisation est configurée pour ce bouton, la lumière s'éteint à la fin du délai de réinitialisation. 9.7 Réglage de l'heure Pour régler l'heure actuelle, sélectionnez « Heure »... -
Page 28: Réglage Des Paramètres Des Boutons
10.2 Réglage des paramètres des boutons Vous pouvez modifier les paramètres des boutons dans le menu Réglages des boutons, pour adapter précisément le bouton à vos besoins. 10.2.1 Vitesse de tamisage (Vit. tamis.) Lorsque la fonction CLAIR/OBSC est sélectionnée pour un bouton, un appui long permet de tamiser la lumière. Ce paramètre vous permet de définir la vitesse à... -
Page 29: Caractéristiques Techniques / Documentation
Vitesse de tamisage (Vit. tamis.) Vous pouvez indiquer ici les étapes que doit suivre la commande d'éclairage pour modifier la luminosité en mode AUTO lorsque la sonde détecte une luminosité différente de celle souhaitée. Des étapes de variation plus fines vous permettent d'atteindre beaucoup plus précisément la luminosité... -
Page 30: Entretien
Déclaration de conformité La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l'appareil décrit dans le présent mode d'emploi est en conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives 2004/108/CE et 2006/95/CE. La marque CE atteste que les directives de l'Union européenne sont respectées. Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet suivant : http://www.kerbl.de... - Page 31 Operating instructions General These operating instructions comprise instructions for use and safety information. Please read the instructions carefully and note the regulations and relevant information before putting the device into operation. Please keep these operating instructions in a safe place for later use! Table of contents 1.
-
Page 32: Correct Use
1. Correct use The LED control is used to operate up to four different light circuits in a stall or barn. Two light circuits constitute the main circuits, and can handle a load of up to 16 A. They can be actuated with a 1-10 V signal, and can therefore be dimmed. -
Page 33: Setup
4. Setup The device consists of the following components: 1) Controller with display and menu buttons 2) Emergency switch for manual operation 3) Relay for circuits 1–4 4) Power pack 5) Light sensor 5. Electrical connection CAUTION! Risk of physical injury and material damage if used incorrectly! •... - Page 34 The following diagram shows the electrical connections on the output terminals of the light control: 1) Terminals for the supply cable from the distribution board 2) Terminals for cables to the lights of the four circuits 3) Terminals for the dimming cables to the lights of circuits 1 + 2 4) Cables to the four light sensors and four light buttons The connections are numbered as follows: Terminal strip...
-
Page 35: Positioning The Sensor
Any buttons that are normally open (contact is closed when the button is pressed and open when it is not pressed) • light sensor: Use the light sensor that is included in delivery. Additional light sensors are available from Kerbl. • lights: Please note the following when choosing lights: •... -
Page 36: Bringing Into Operation
The following display appears, and a prompt for setting the time. 12.15 • The hour value in the time display flashes. KERBL Set the hour to the correct time using the ^ and v keys. LED Light Control Press <- to confirm. - Page 37 9.2.1 Possible control modes The following control modes are available for controlling the light circuits. In this mode, the lights are permanently off. The switching times are deactivated. Only select this mode for test purposes, or if circuits are out of service. In this mode, the lights are permanently on at full brightness.
-
Page 38: Sensor Map
12.15 12.15 -> Operatn: AUTO Operatn: AUTO -> Operatn: DIM Brghtns: 40 Brghtns: 40 Brghtns: 40 On: 07:00 On: 07:00 On: 07:00 Off: 21:00 Off: 21:00 Off: 21:00 Back Back Back Navigate to a “C I R C T 1” to “C I R C T 4” display, to configure the circuit in question. When you press <- to confirm, you will come to the configuration screen for the selected circuit: Select the operating mode with <- to change the value. -
Page 39: Switch-On/Switch-Off Times
In the Circuit menu, you can change the brightness of a circuit by navigating to the “Brghtns” menu and pressing <-. If AUTO mode is activated for this circuit, the brightness value set here is the desired value in the room. The set bright- ness is compared with the sensor reading. -
Page 40: Button Settings
9.6 Button settings You have the option of connecting up to four external buttons to the light control. Here, several buttons can be -> Map: C I R C T 1 connected in parallel to one button input on the light Function: On/off control. -
Page 41: Setting The Time
In the Button menu, you can define a reset time for each button. To do so, navigate to the “Time(min)” menu item and press -> to change the value. Now set the desired time in minutes using the ^ and v keys. When a button is pressed, the selected function is executed. -
Page 42: Setting The Button Parameters
The threshold for switching the lights in TWILI mode is a reading of 50. For this control mode, set the sensitivity so that a reading of 50 is displayed as the outdoor brightness that you wish to have as the switching value. For AUTO mode, also base your settings on your desired brightness. -
Page 43: Technical Data / Documentation
has diminished in the meantime, the lights are not switched off. The purpose of this feature is to ensure the lights must not be continuously switched on and off if the brightness frequently fluctuates around the switch-off threshold – due to clouds, for example. -
Page 44: Maintenance
Declaration of Conformity Albert KERBL GmbH hereby declares that the product/device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations of Directive 2004/108/EC and 2006/95/EC. The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union. The Declaration of Conformity can be viewed by visiting http://www.kerbl.de. - Page 45 Bedieningshandleiding Algemeen Deze bedieningshandleiding bevat gebruikers- en veiligheidsinstructies. Lees de instructies zorgvuldig door en neem de genoemde voorschriften en aanwijzingen in acht, voordat u de apparatuur in gebruik neemt. Bewaar deze bedienings- handleiding voor toekomstig gebruik! Inhoudsopgave 1. Beoogd gebruik ..........46 2.
-
Page 46: Beoogd Gebruik
1. Beoogd gebruik De led-besturing dient voor de aansturing van maximaal vier verschillende verlichtingscircuits in een stal of een hal. Twee verlichtingscircuits moeten als hoofdgroepen worden beschouwd en kunnen met maximaal 16 A worden belast. Ze kunnen worden aangestuurd met een signaal van 1-10 volt en zo worden gedimd. Twee circuits zijn uitge- voerd als pure schakelcircuits. -
Page 47: Opbouw
4. Opbouw Het apparaat bestaat uit de volgende componenten: 1) Controller met display en menubedieningsknoppen 2) Noodschakelaar voor handmatige bediening 3) Relais voor de circuits 1-4 4) Netadapter 5) Lichtsensor 5. Elektrische aansluiting VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel en materiële schade door onjuist gebruik! •... - Page 48 Volgende afbeelding toont de elektrische aansluitingen aan de uitgangsklemmen van de lichtbesturing: 1) klemmen voor de aansluitkabel van de stroomverdeling 2) klemmen voor de leidingen naar de lampen van de vier circuits 3) klemmen voor de dimleidingen naar de lampen van circuit 1 + 2 4) leidingen naar de vier lichtsensoren en vier lichtschakelaars De aansluitingen zijn met de volgende cijfers genummerd: klemlijst...
-
Page 49: Plaatsing Van De Sensor
(contact bij gebruik van de toets gesloten en in ongebruikte toestand geopend) • lichtsensor: gebruik de lichtsensor, die wordt meegeleverd. Extra lichtsensoren zijn verkrijgbaar bij de firma Kerbl. • lampen: houd voor de keuze van de lampen rekening met volgende aanwijzingen: •... -
Page 50: Ingebruikname
12.15 het actuele uur met de toetsen ^ en v op de juiste waarde in. Bevestig deze waarde met de <- knop. KERBL • de waarde van de minuut in de tijdsaanduiding knippert. Led-lichtbesturing Stel de actuele minuut met de toetsen ^ en v op de juiste Hardwarevers.:... - Page 51 In deze modus zijn de lampen permanent uit. De schakeltijden zijn gedeactiveerd. Selecteer deze modus alleen voor testdoelen of bij inactieve circuits. In deze modus zijn de lampen permanent bij volledige intensiteit ingeschakeld. De schakeltijden zijn gedeactiveerd. Selecteer deze modus alleen voor testdoelen. AUTO Let op: deze modus is alleen beschikbaar bij de dimbare circuits 1 en 2 In deze modus kunt u een gewenste intensiteitswaarde in de bijbehorende ruimte instellen.
-
Page 52: Sensortoewijzing
12.15 12.15 -> modus: AUTO modus: AUTO -> modus: DIMMEN Lichtst.: 40 Lichtst.: 40 Lichtst.: 40 Aan: 07:00 Aan: 07:00 Aan: 07:00 Uit: 21:00 Uit: 21:00 Uit: 21:00 terug terug terug Selecteer de bedrijfsmodus met de <- toets om de waarde te veranderen. Het -> symbool wordt een * symbool. Nu kunt u de gewenste bedrijfsmodus voor dit verlichtingscircuit met de ^ en v toetsen instellen. -
Page 53: In-/Uitschakeltijden
Ga als volgt te werk om de correcte instelling voor de intensiteit te vinden: • wacht tot de zon is ondergegaan of verduister de lichtopeningen. • verander de intensiteit van het lichtcircuit (bij circuitmodus DIMMEN) zo lang, tot de gewenste intensiteit in het gebouw heerst. -
Page 54: Toetsfuncties
9.6.1 Circuittoewijzing Om de signalen van de toetsen correct toe te wijzen, stelt u voor de toetsen de juiste toewijzing in. Als basisinstelling is aan elk verlichtingscircuit een toets toegewezen. U kunt -> Toew.: Circuit1 echter vrij beslissen of u eventueel ook twee toetsen aan een Werking: Aan/uit circuit toewijst. -
Page 55: Tijdfunctie
9.7 Tijdfunctie Om de actuele tijd in te stellen, navigeert u in het instellings- menu naar "Tijd". Wanneer u de <- toets indrukt, krijgt u volgende weergave: • de waarde van het uur in de tijdsaanduiding knippert. Stel het actuele uur met de toetsen ^ en v op de juiste waarde in. -
Page 56: Basisinstelling
10.2.2 Langdurig indrukken (lang drukken) De verandering van de intensiteit begint bij het indrukken van de toets pas na een korte vertraging. Bij alleen kort in- drukken van de toets (korter dan deze vertragingsduur) wordt het licht in- resp. uitgeschakeld. Wanneer u deze parame- ter verandert, dan wordt vroeg of laat langdurig indrukken van de toets herkend en reageert het dimproces overeenkom- stig sneller of langzamer. -
Page 57: Technische Gegevens / Documentatie
Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Albert KERBL GmbH, dat het product/apparaat dat wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing in overeenstem- ming is met de fundamentele eisen en is de andere relevante bepalingen van richtlijn 2004/108/EG en 2006/95/EG. De CE-marke- ring staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Unie. De verklaring van conformiteit treft u aan op het internetadres: http://www.kerbl.de. - Page 58 Leuchtenkreis Spannungsversorgung Circuit de lampes Alimentation électrique Light circuit Power supply Verlichtingscircuit stroomtoevoer Leuchtenkreis Dimmsignal Circuit de lampes Signal de variation Light circuit Dimming signal Verlichtingscircuit Dimsignaal...
- Page 59 Taster 1 Bouton 1 Button 1 Toets 1 Lichtfühler 1 27 frei Sonde de luminosité 1 27 libres Light sensor 1 27 free Lichtvoeler 1 27 vrij Taster 2 Bouton 2 Button 2 Toets 2 Lichtfühler 2 37 frei Sonde de luminosité 2 37 libres Light sensor 2 37 free...
- Page 60 Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf, Austria Tel.: +43 4224 81555 - 0 Fax: +43 4224 81555 - 629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at...