INNOMARK beta Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 51

/ 51
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INNOMARK beta

ATEMALKOHOLTESTER

Bedienungsanleitung

BREATHALYZER

Operating Manual

ALCOTEST

Notice d'utilisation

ALKOHOL TESTER

Gebruiksaanwijzing

TEST ALCOLICO

ALCOHOLÍMETRO

Manual de instrucciones

www.alkomat.net

Istruzioni d´uso

Sommaire des Matières pour INNOMARK beta

Page 1 INNOMARK beta ATEMALKOHOLTESTER Bedienungsanleitung BREATHALYZER Operating Manual ALCOTEST Notice d’utilisation ALKOHOL TESTER Gebruiksaanwijzing TEST ALCOLICO Istruzioni d´uso ALCOHOLÍMETRO Manual de instrucciones www.alkomat.net...
Page 2 INNOMARK beta ATEMALKOHOLTESTER DE – Wichtige Hinweise ZUR KALIBRIERUNG ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft wurde, Woche einen Test mit dem Alkoholtester durchzuführen, kann auch von ACE Instruments kalibriert werden. Selbst- unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken hat.
Page 3 INNOMARK beta ATEMALKOHOLTESTER DE – Wichtige Hinweise WICHTIGE HINWEISE ZUR TESTDURCHFÜHRUNG WARUM DIE GEFÜHLTE ALKOHOLISIERUNG UND ZUR SELBSTEINSCHÄTZUNG UND DAS MESSERGEBNIS OFT NICHT Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindestens ÜBEREINSTIMMEN (KÖNNEN) 15 Minuten warten, da sich noch Restalkohol in der Mund- Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene höhle befinden kann, der das Messergebnis beeinflusst.
Page 4 INNOMARK beta BREATHALYZER EN – Important Notes IMPORTANT NOTES ON THE CALIBRATION PLEASE ALSO BE AWARE OF THE Each breathalyzer which you buy from ACE Instruments SEVERAL FACTORS OF INFLUENCE ON can also be calibrated by ACE Instruments. Of course,...
Page 5 INNOMARK beta BREATHALYZER EN – Important Notes IMPORTANT NOTES ON TEST EXECUTION AND WHY THE ESTIMATED ALCOHOLIZATION AND THE SELF-ASSESSMENT MEASUREMENT RESULT IN MOST CASES CANNOT After the last sip of alcohol you should wait at least 15 minutes, MATCH...
Page 6 Vielen Dank für den Kauf unseres Alkoholtesters INNO- • 1 Bedienungsanleitung (Deutsch & Englisch) MARK beta! Er ist ein leicht bedienbares Alkoholmessgerät mit elektrochemischem Sensor. Das Gerät misst die Alko- Hinweis: Zur Benutzung des Gerätes ist eine (1) AA Alkaline holkonzentration in der Atemluft und berechnet daraus die Batterie nötig, die nicht im Lieferumfang enthalten ist.
Page 7 DE – Bedienungsanleitung D) Bewahren Sie den Alkoholtester außerhalb der Reich- BEZEICHNUNG DER EINZELNEN BESTANDTEILE weite von Kindern auf. E) Führen Sie nach längerer Aufbewahrungszeit drei „Einlauftests“ durch, bevor Sie den eigentlichen Alkoholtest durchführen. F) Lassen Sie den Alkoholtester nicht fallen. G) Ersetzen Sie die Batterie, wenn ihre Leistung schwach ist.
Page 8 Lungenprobe zu entnehmen. Das Strömungssystem des 3. Der manuelle Testmodus startet und Sie sehen ein blin- INNOMARK beta überwacht den Atem einer Person und kendes ‚rdY‘, das anzeigt, dass Sie nun mit dem Einpusten in entnimmt automatisch eine Probe am Ende des Atemflusses.
Page 9 DE – Bedienungsanleitung TESTAUFZEICHNUNGSSPEICHERMODUS WICHTIGE HINWEISE Abruf der kumulierten Prüfzahl • Wenn Sie etwas gegessen, Alkohol getrunken oder Drücken Sie während des Countdowns kurz den Ein- eine Zigarette geraucht haben, so warten Sie mindes- schalt-/Ausschalt-Knopf (1x), um den kumulierten Testzähler tens 15 Minuten bevor Sie mit der Messung beginnen.
Page 10 DE – Bedienungsanleitung WARNMELDUNGEN Das Gerät konnte Bitte drücken Sie den Test nicht die Einschalttaste ANZEIGE BEDEUTUNG AKTION erfolgreich und führen Sie Dieser Buchstabe Es sind keine abschließen. einen neuen Test bedeutet, dass das Maßnahmen Eine weitere Ursache durch. Wieder- Gerät eine hohe erforderlich.
Page 11 DE – Bedienungsanleitung Batterierecycling ist die leichteste Umweltschutzübung der KALIBRIERUNG ACE Instruments empfiehlt die Kalibrierung des im Gerät Welt. Die unten angezeigten Mülltonnen bedeuten, dass integrierten Sensors alle 6 bis spätestens 12 Monate oder alte Batterien sowie Akkus nicht in den Hausmüll geworfen nach 300 Tests (je nachdem, welches Ereignis früher werden dürfen.
Page 12 DE – Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN* Kalibrierung Empfehlung: Alle 6 bis spätestens 12 Monate oder nach 300 Tests Elektrochemischer Sensor Sensor (je nachdem, welches Ereignis früher Genauigkeit +/- 0,05‰ bei 0,50‰ und 25°C eintritt). Sie können das Gerät zum (Promille = Grundeinstellung) Kalibrieren an die unter ODER +/- 0,005%BAC bei 0,050% www.alkomat.net angegebene...
Page 13 DE – Bedienungsanleitung Sind bei einem Produkt ein Sensortausch und / oder eine Die sorgfältige Prüfung aller Produkte bei Erhalt auf Kalibrierung notwendig, so erhält der Anwender ggfs. einen Beschädigungen, eine für die gegebene Anwendung des Kostenvoranschlag. Lehnt der Anwender den Kosten- Käufers geeignete Kalibrierung und die bestimmungsge- voranschlag ab, sendet die ACE Instruments das Produkt mäße Nutzung, Instandsetzung und Wartung gemäß...
Page 14 INTRODUCTION LABEL OF INDIVIDUAL COMPONENTS Thank you for purchasing our INNOMARK beta Breathalyzer! It measures the alcohol concentration in human breath using an electrochemical sensor and calculates the blood alcohol level. The test results are very reliable and have a tolerance of +/- 0.05‰...
Page 15 Automatic test: The easiest way to collect a deep lung C) Do not keep the breathalyzer in cold, hot, moist, or badly sample. The flow system of the INNOMARK beta monitors a ventilated places. person`s breath and automatically takes a sample near the D) Keep the breathalyzer out of the reach of children.
Page 16 EN – Operating Manual 1. For a manual test you start the device like described test result. If you want to see the saved results ion backward above. order, press he right button. If you want to leave the test 2.
Page 17 EN – Operating Manual • Due to changes in the product, the procedures stated This means that the Switch off the can change. This can take place without prior notice sensor is not ready device and wait or adaptation of the operating manual and is no cause for a breath sample.
Page 18 EN – Operating Manual The shown garbage bins mean that batteries or recharge- CALIBRATION To maintain the accuracy of the breathalyzer, able batteries must not be thrown into the household waste. ACE Instruments recommends a calibration after 6 up to The signs below the garbage bins are acronyms for the maximum 12 months or after 300 tests (depending which chemical substances inside the battery:...
Page 19 EN – Operating Manual TECHNICAL DATA* Fuel Cell Sensor Sensor Accuracy +/- 0.05‰ (per mill) with reference to 0.50‰ at 25°C (per mill = default setting) OR +/- 0.005% BAC (Blood Alcohol Concentration) with reference to 0.050% BAC at 25°C OR +/- 0.025mg/L with reference to 0.250mg/L at 25°C Detection...
Page 20 EN – Operating Manual determine one’ s capability to operate vehicles or execute WARRANTY AND LIABILITY ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) action that could lead to personal injury or injury to others provides a warranty of two years after purchase for material under the influence of alcohol.
Page 21 DÉSIGNATION DES DIFFÉRENTS CONSTITUANTS INTRODUCTION Merci d‘ a voir acheté notre testeur d‘ a lcool INNOMARK beta! C‘ e st un appareil de mesure facile à utiliser avec un capteur électrochimique. L‘ a ppareil mesure la concentration d‘ a lcool dans l‘...
Page 22 PROCÉDURE DE TEST B) N‘ o uvrez pas le boîtier. Avec le testeur d‘alcool INNOMARK beta vous pouvez C) Stockez l‘unité de test d‘ a lcool à l‘ a bri du froid ou de la effectuer des tests automatiques et manuels.
Page 23 FR – Notice d’utilisation 1. Pour un test manuel, démarrer l‘instrument comme décrit TEST DU MODE MÉMOIRE D‘ENREGISTREMENT ci-dessus. Appel du chiffre de contrôle cumulé 2. Dès que vous voyez „rdY“ sur l‘ é cran, appuyez sur le Pendant le compte à rebours, appuyez brièvement sur la bouton de commande gauche.
Page 24 FR – Notice d’utilisation • Des modifications sur le produit peuvent aboutir à RECOMMANDATIONS D’ACE INSTRUMENTS une modification des échéances annoncées. Cela • Utilisez un embout différent pour chaque personne peut se produire sans avertissement préalable et sans faisant le test ! ACE Instruments décline toute adaptation du mode d‘...
Page 25 FR – Notice d’utilisation AVERTISSEMENTS L'appareil n'a pas Veuillez appuyer réussi le test. Une sur le bouton AFFICHER SENS ACTION autre cause pourrait "Power" et Cette lettre signifie Aucune mesure être la température effectuer un que l'appareil n'est requise. ambiante élevée. nouveau test.
Page 26 FR – Notice d’utilisation CALIBRAGE REMPLACEMENT DES PILES ACE Instruments recommande le calibrage du capteur Pour remplacer la pile, faites glisser le couvercle du intégré à l‘ a ppareil tous les 6 à 12 mois environ ou après compartiment des piles à l‘ a rrière de l‘ a ppareil et remplacez 300 tests (quel que soit l‘...
Page 27 FR – Notice d’utilisation *Les données techniques peuvent être modifiées pour des CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* améliorations fonctionnelles (sans préavis). Capteur électrochimique Capteur GARANTIE ET RESPONSABILITÉ Précision +/- 0,05‰ pour 0,50‰ Le produit auquel est jointe la présente déclaration de (réglage fixe de base) garantie et de responsabilité...
Page 28 FR – Notice d’utilisation Si le produit ne remplit pas cette garantie, le droit de 3. RESTRICTION DE CONSULTATION l‘ a cquéreur et les devoirs de la Sarl ACE Instruments, au Sous sa seule responsabilité l‘ a cquéreur confirme qu‘il gré...
Page 29 IDENTIFICATIE VAN ELKE COMPONENT INLEIDING Bedankt voor het kopen van onze Alcoholtester INNOMARK beta! Hij is een eenvoudig te gebruiken alcoholmeter met elektrochemische sensor. Hij meet de alcoholconcentratie in de lucht en berekent de alcoholconcentratie in het bloed. Dit apparaat levert testresultaten met een meettolerantie van +/- 0,05‰...
Page 30 NL – Gebruiksaanwijzing VOOR HET MEEST NAUWKEURIGE MEETRESULTAAT VOORBEREIDINGEN VOOR DE TEST A) Wacht na de laatste slok alcohol minstens 15 minuten 1. Schuif het batterijdeksel (op de achterkant van het toestel) voor u de alcoholtest uitvoert. Eet, drink of rook niet tijdens naar beneden en plaats 1 AA-batterij (Alkaline, 1,5 V) in het deze wachttijd.
Page 31 NL – Gebruiksaanwijzing 1. Voor een handmatige test start u het instrument zoals UITVOEREN VAN DE TEST Met de alcoholtester INNOMARK beta kunt u automatisch hierboven beschreven. en handmatig testen uitvoeren. 2. Zodra u „rdY“ op het display ziet, drukt u op de linker Automatische test: De eenvoudigste manier om een bedieningsknop.
Page 32 NL – Gebruiksaanwijzing TEST OPNAME GEHEUGEN MODUS BELANGRIJKE RICHTLIJNEN Aanroepen van het gecumuleerde controlecijfer • Wanneer u iets hebt gegeten, alcohol hebt gebruikt of Druk tijdens het aftellen kortstondig op de aan/uit-knop een sigaret hebt gerookt, moet u minstens 15 minuten (1x) om de cumulatieve testteller = het aantal tot nu toe wachten voor u de test uitvoert.
Page 33 NL – Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING ACE INSTRUMENTS Het apparaat kon de Druk op de aan/ Ook wanneer het toestel het alcoholgehalte als “veilig” test niet succesvol uit-knop en voer aanduidt, mag dit niet als een vrijgeleide worden afronden. Een andere een nieuwe beschouwd om alcohol te drinken en achter het stuur te oorzaak kan zijn dat de test uit.
Page 34 NL – Gebruiksaanwijzing De tekens onder de vuilnisbakken staan voor: DE BATTERIJ NOTITIES Het toestel waarop deze gebruiksaanwijzing betrekking heeft wordt geleverd met 1 AA alkaline batterije. Deze batterije is niet oplaadbaar. De poging om deze batterije op te laden kan personen kwetsen en stoffelijke schade veroorzaken.
Page 35 NL – Gebruiksaanwijzing *Voor functionele verbeteringen de specificaties kunnen TECHNISCHE GEGEVENS* worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Elektrochemische sensor Sensor Nauwkeurigheid +/- 0,05‰ bij 0,50‰ en 25°C (Promille = basisinstelling) OF (afhankelijk van de instelling) +/- 0,005% BAC bij 0,050% BAC (USA) OF +/- 0,025mg/L bij 0,250mg/L (UK) Weergave BAK...
Page 36 NL – Gebruiksaanwijzing GARANTIE EN AANSPRAKELIJKHEID Het product, waarbij deze garantie- en De ACE Instruments (ACE Handels- und Entwicklungs aansprakelijkheidsverklaring is bijgevoegd, onverschillig GmbH) geeft voor het product, waarbij deze garantie- en in welke versie en aanduiding, kan in het bijzonder aansprakelijkheidsverklaring is bijgesloten - in alle versies en niet juridisch bindend erbij gehaald worden om de aanduidingen - een garantie van twee jaar na aankoop op...
Page 37 DESCRIZIONE DELLA PARTE PRINCIPALE INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il nostro Alcohol Tester INNOMARK beta. Il dispositivo è facile da usare e ha un sensore elettrochimico che misura la concentrazione di alcol nel respiro e calcola la concentrazione di alcol nel sangue.
Page 38 Il sistema di flusso di D) Conservare l‘unità di alcol test lontano dalla portata dei INNOMARK beta controlla il respiro di una persona e bambini. preleva automaticamente un campione alla fine del flusso. E) Dopo un lungo periodo di immagazzinaggio, effettuare Test manuale: Normalmente utilizzato solo quando il tre test di prova prima di effettuare il test vero e proprio.
Page 39 IT – Istruzioni d´uso 1. Per un test manuale, avviare lo strumento come descritto Recupero dei risultati dei test precedenti (fino a 16 record) sopra. Durante il conto alla rovescia, premere il pulsante On/ 2. Non appena viene visualizzato „rdY“ sul display, premere Off (2x) per visualizzare gli ultimi risultati dei test (a partire la manopola di controllo a sinistra.
Page 40 IT – Istruzioni d´uso • In caso risultassero valori inferiori allo 0, 1 0‰ (OPPURE SEGNALAZIONI DI AVVERTIMENTO 0,01% BAC OPPURE 0,05mg/L – a seconda INDICA- SENSO AZIONE dell‘impostazione) il risultato del test viene indicato ZIONE con 0,00‰. Ciò avviene perché in caso di un basso livello d‘...
Page 41 IT – Istruzioni d´uso NOTE ALLE BATTERIE Il dispositivo non è Premere il Il dispositivo a cui si riferiscono queste istruzioni per l‘uso riuscito a completare pulsante Power ed contiene 1 batteria AA (1,5V, Alcalini). Questa batteria non il test con successo. eseguire un nuovo possono essere ricaricate.
Page 42 IT – Istruzioni d´uso DATI TECNICI* Taratura Raccomandazione: Dopo 300 tests o dopo 6 fino a 12 mesi (a seconda Sensore Sensore elettrochimico di quale delle due è la prima). Potete inviare l'apparecchio per la calibrazione Precisione ± 0,05‰ a 0,50‰ all'indirizzo assistenza indicato sotto (‰...
Page 43 IT – Istruzioni d´uso L‘ e same attento di tutti i prodotti al momento della LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ E DELLA GARANZIA consegna, per verificare la presenza di eventuali danni, una 1. LIMITAZIONE DEL PRODOTTO taratura conforme all‘uso previsto dal compratore e all‘uso La ACE Instruments respinge qualsiasi ulteriore garanzia conforme, la riparazione e la manutenzione realizzate in assunta espressamente o tacitamente, inclusa la vendibilità...
Page 44 APARATO INTRODUCCIÓN Muchas gracias por comprar nuestro probador de alcohol INNOMARK beta! El alcoholímetro es un apparato medidor con sensor electroquímico. El alcoholímetro mide la concentración de alcohol en el aire espirado y calcula, a partir del valor obtenido, la concentración de alcohol en sangre.
Page 45 El sistema de flujo del D) Después estar guardado mucho tiempo, haga tres INNOMARK beta monitorea la respiración de una persona y pruebas antes de efectuar la verdadera prueba de alcohol. automáticamente toma una muestra al final del flujo.
Page 46 ES – Manual de instrucciones 1. Para una prueba manual, encienda el instrumento como Recuperación de resultados de pruebas anteriores (hasta se describe anteriormente. 16 registros) 2. En cuanto vea „rdY“ en la pantalla, pulse el botón de Durante la cuenta atrás, presione el botón de encendido/ control izquierdo.
Page 47 ES – Manual de instrucciones • En valores de medición menores de 0. 1 0‰ (O BIEN ADVERTENCIAS 0.010% BAC O BIEN 0.050mg/L según ajuste) el VISUA- SIGNIFICACIÓN ACCIÓN resultado de la prueba se indica como 0.00‰. Esto LIZACÍON sucede porque en niveles muy bajos de alcohol puede haber otras sustancias en el aire aspirado que Esta letra significa que No se requiere...
Page 48 ES – Manual de instrucciones NOTAS PARA LA BATERÍA El dispositivo no pudo Por favor, pulse El aparato al que se refiere este manual de instrucciones completar la prueba el botón de contiene 1 batería alcalinas AA. Esta batería no es con éxito.
Page 49 ES – Manual de instrucciones Calibración Recomendado: Aproximadamente DATOS TÉCNICOS* cada 6 hasta 12 meses o tras 300 pruebas (lo que ocurra primero). Sensor Sensor electroquímico Pueden enviar el aparato para calibrar Precisión +/- 0.05‰ a 0.50‰ y 25°C a la dirección indicada en www. (‰...
Page 50 ES – Manual de instrucciones LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Y DE LAS El producto al que se adjunta esta declaración de garantía RESPONSABILIDADES y responsabilidad, independientemente de su versión o 1. LIMITACIÓN DEL PRODUCTO denominación, no podrá utilizarse de modo legalmente La empresa ACE Instruments declina cualquier otra garantía vinculante para evaluar la capacidad de una persona para explícita o implícita, incluyendo la comerciabilidad o...
Page 51 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 83395 Freilassing Deutschland/Germany Tel +49(0)8654 / 588 38-0 Fax +49(0)8654 / 588 38-98 info@alkomat.net www.alkomat.net...