Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB AC500 Série
Sommaire des Matières pour ABB AC500 Série
- Page 1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Gamme de produits AC500...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières — Table des matières TB51x-TB54x..............................9 1.1 Montage..............................10 1.2 Démontage.............................. 10 1.3 Montage avec vis............................. 11 1.4 Dimensions.............................. 11 1.5 Connexion............................... 12 1.5.1 Alimentation..........................12 1.5.2 Interface série COM1....................... 13 1.5.3 Interface série COM2....................... 13 1.5.4 Interface réseau ARCNET....................... - Page 3 Table des matières 4.7 Recyclage..............................36 PM56xx-2ETH..............................37 5.1 Montage..............................38 5.2 Démontage.............................. 38 5.3 Dimensions.............................. 39 5.4 Connexion............................... 40 5.5 Nettoyage..............................41 5.6 Certification............................. 41 5.7 Recyclage..............................41 CM582-DP............................... 42 6.1 Montage..............................43 6.2 Démontage.............................. 43 6.3 Dimensions.............................. 44 6.4 Connexion...............................
- Page 4 Table des matières 10.4.1 Tension de processus......................71 10.4.2 Entrées/sorties........................71 10.5 Nettoyage.............................. 71 10.6 Certification............................72 10.7 Recyclage.............................. 72 DC523................................73 11.1 Montage..............................73 11.2 Démontage............................74 11.3 Dimensions............................74 11.4 Connexion............................. 75 11.4.1 Tension de processus......................76 11.4.2 Entrées/sorties........................
- Page 5 Table des matières 15.4 Connexion............................. 99 15.4.1 Tension de processus......................100 15.4.2 Sorties..........................100 15.5 Nettoyage............................100 15.6 Certification............................100 15.7 Recyclage............................101 DO526................................102 16.1 Montage.............................. 102 16.2 Démontage............................103 16.3 Dimensions............................103 16.4 Connexion............................104 16.4.1 Tension de processus......................105 16.4.2 Sorties..........................
- Page 6 Table des matières 20.2 Démontage............................131 20.3 Dimensions............................132 20.4 Connexion............................133 20.4.1 Tension de processus......................134 20.4.2 Entrées..........................134 20.5 Nettoyage............................135 20.6 Certification............................135 20.7 Recyclage............................135 AI531................................136 21.1 Montage.............................. 138 21.2 Démontage............................138 21.3 Dimensions............................139 21.4 Connexion............................
- Page 7 Table des matières AX522................................159 25.1 Montage.............................. 161 25.2 Démontage............................161 25.3 Dimensions............................162 25.4 Connexion............................163 25.4.1 Tension de processus......................164 25.4.2 Entrées..........................164 25.4.3 Sorties..........................164 25.5 Nettoyage............................165 25.6 Certification............................165 25.7 Recyclage............................165 DA501................................166 26.1 Montage.............................. 169 26.2 Démontage............................
- Page 8 Table des matières 29.5 Nettoyage............................196 29.6 Certification............................196 29.7 Recyclage............................197 CI541-DP............................... 198 30.1 Montage.............................. 198 30.2 Démontage............................199 30.3 Dimensions............................199 30.4 Connexion............................200 30.4.1 Tension de processus......................201 30.4.2 Entrées/sorties........................201 30.5 Nettoyage............................202 30.6 Certification............................202 30.7 Recyclage............................
-
Page 9: Tb51X-Tb54X
TB51x-TB54x — 1 TB51x-TB54x ● TB511-ARCNET ● TB511-ETH ● TB511-ETH-XC ● TB521-ARCNET ● TB521-ETH ● TB521-ETH-XC ● TB523-ETH ● TB541-ETH ● TB541-ETH-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! –... -
Page 10: Montage
TB51x-TB54x Démontage Version XC XC = conditions extrêmes Conditions extrêmes Les embases à utiliser dans des conditions ambiantes extrêmes n’ont pas d’ indication de la version XC. La figure 3 de la Réf. n° 1SAP3... (étiquette) identifie la version XC. 1.1 Montage 1.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 11: Montage Avec Vis
TB51x-TB54x Dimensions 1.3 Montage avec vis REMARQUE Risque d’endommagement des modules en cas de montage sans l’acces- soire de montage mural. Les accessoires de montage mural (TA526) évitent la déformation et l’endom- magement des modules pendant le montage avec vis. L’insertion des accessoires de montage mural TA526 est obligatoire. -
Page 12: Connexion
TB51x-TB54x Connexion > Alimentation 1.5 Connexion Bus d'E/S Emplacement pour le module processeur Emplacements pour modules de communication Interface pour FieldBusPlug, pas pour l’embase TB523-2ETH Alimentation électrique 24 V CC Interface série COM1 Interfaces réseau : TB5xx-ETH : Ethernet, TB5xx-ARCNET : ARCNET TB5x1 : Interface série COM2, TB5x3-2ETH : seconde Ethernet interface réseau Trous pour le montage mural 1.5.1 Alimentation... -
Page 13: Interface Série Com1
TB51x-TB54x Connexion > Interface série COM2 1.5.2 Interface série COM1 Affectation des Contact Signal Interface Description broches Terminaison P RS-485 Terminaison P RxD/TxD-P RS-485 Réception/Trans- mission, positif RxD/TxD-N RS-485 Réception/Trans- mission, négatif Terminaison N RS-485 Terminaison N RS-232 Demande d'émis- sion (sortie) Connecteur RS-232... -
Page 14: Interface Réseau Arcnet
TB51x-TB54x Connexion > Ethernet Interface réseau REMARQUE Risque de corrosion ! Les connecteurs et les emplacements non utilisés peuvent rouiller si les dispo- sitifs XC sont utilisés dans des environnements de brouillard salin. Protégez les connecteurs et les emplacements inutilisés avec des capuchons de protection TA535 sur les dispositifs XC TA535. -
Page 15: Interface Fieldbus Neutre
TB51x-TB54x Certification 1.5.6 Interface Fieldbus neutre Affectation des Interface bus de ter- Contact Signal Description broches en rain mode série +24 V Alimentation élec- trique standard Contact de diagnostic Alimentation élec- trique standard Données série Données série REMARQUE Risque de corrosion ! Les connecteurs et les emplacements non utilisés peuvent rouiller si les dispo- sitifs XC sont utilisés dans des environnements de brouillard salin. -
Page 16: Recyclage
TB51x-TB54x Recyclage 1.8 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 17: Tb56Xx-2Eth
TB56xx-2ETH — 2 TB56xx-2ETH ● TB5600-2ETH ● TB5600-2ETH-XC ● TB5610-2ETH ● TB5610-2ETH-XC ● TB5620-2ETH ● TB5620-2ETH-XC ● TB5640-2ETH ● TB5640-2ETH-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! –... -
Page 18: Montage
TB56xx-2ETH Démontage Version XC XC = conditions extrêmes Conditions extrêmes Les embases à utiliser dans des conditions ambiantes extrêmes n’ont pas d’ indication de la version XC. La figure 3 de la Réf. n° 1SAP3... (étiquette) identifie la version XC. 2.1 Montage 2.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 19: Montage Avec Vis
TB56xx-2ETH Dimensions 2.3 Montage avec vis REMARQUE Risque d’endommagement des modules en cas de montage sans l’acces- soire de montage mural. Les accessoires de montage mural (TA526) évitent la déformation et l’endom- magement des modules pendant le montage avec vis. L’insertion des accessoires de montage mural TA526 est obligatoire. -
Page 20: Connexion
TB56xx-2ETH Connexion > Interface CAN 2.5 Connexion Bus d'E/S Emplacement pour le module processeur Emplacements pour modules de communication Interface pour CAN Alimentation électrique 24 V CC Interface série COM1 Ethernet Interfaces réseau Trous pour le montage mural 2.5.1 Interface CAN Désignation des Interface Con-... -
Page 21: Alimentation
TB56xx-2ETH Connexion > Alimentation Interface Con- Signal Description tact Connecteur Connecteur CAN_H Ligne de bus, ligne de récep- retiré inséré tion/transmission, HAUT Non connecté REMARQUE Connecteur non utilisé ! S'assurer que le bloc terminal est toujours connecté à l'embase même si vous n’utilisez pas l’interface. -
Page 22: Interface Série Com1
TB56xx-2ETH Connexion > Interface série COM1 2.5.3 Interface série COM1 Affectation des Contact Signal Interface Description broches Terminaison P RS-485 Terminaison P RxD/TxD-P RS-485 Réception/Trans- mission, positif RxD/TxD-N RS-485 Réception/Trans- mission, négatif Terminaison N RS-485 Terminaison N RS-232 Demande d'émis- sion (sortie) Connecteur RS-232... -
Page 23: Ethernet Interface Réseau
TB56xx-2ETH Certification 2.5.4 Ethernet Interface réseau Désignation des Contact Signal Description contacts TxD+ Transmission des données + TxD- Transmission des données - RxD+ Réception des don- nées + Non utilisé Non utilisé RxD- Réception des don- nées - Non utilisé Non utilisé... -
Page 24: Recyclage
TB56xx-2ETH Recyclage 2.8 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 25: Pm5Xx (-Y)
PM5xx (-y) — 3 PM5xx (-y) ● PM572 ● PM573-ETH ● PM573-ETH-XC ● PM582 ● PM582-XC ● PM583-ETH ● PM583-ETH-XC ● PM585-ETH ● PM590-ARCNET ● PM590-ETH ● PM591-ETH ● PM591-ETH-XC ● PM592-ETH ● PM592-ETH-XC 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 26: Montage
PM5xx (-y) Montage ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 27: Démontage
PM5xx (-y) Dimensions 3.2 Démontage 3.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 28: Connexion
PM5xx (-y) Nettoyage 3.4 Connexion Affichage des statuts (7 segments) Affichage de triangles pour « Item » Affichage de carrés pour « Statut » LED d'état Touches de fonction MC : Emplacement de la carte mémoire SD TA525 : Étiquette La partie raccordement peut être différente selon les types d’embase utilisés. -
Page 29: Certification
PM5xx (-y) Recyclage 3.6 Certification 3.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 30: Pm595
PM595 — 4 PM595 ● PM595-4ETH-F ● PM595-4ETH-M-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 31: Montage
PM595 Démontage 4.1 Montage 4.2 Démontage 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 32: Dimensions
PM595 Dimensions 4.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 33: Connexion
PM595 Connexion 4.4 Connexion Bus d'E/S pour le raccordement des modules d'E/S 2X 5 LED indiquent l'état des bus de terrain Couvercle pour batterie et affichage 5 LED indiquent l'état du module processeur 5 LED (réservées) 2x2 interfaces RJ45 pour bus de terrain Emplacement de carte mémoire Bouton réinitialisation Bouton (réservé) -
Page 34: Alimentation
PM595 Connexion > Interface série COM2 4.4.1 Alimentation Désignation des Désignation des contacts Étiquette Fonction Description contacts +24 V CC Pôle positif de la ten- sion d'alimentation +24 V CC Pôle positif de la ten- sion d'alimentation Pôle négatif de la ten- sion d'alimentation Connecteur retiré... -
Page 35: Ethernet Interface Réseau
PM595 Connexion > Ethernet Interface réseau Interface Contact Signal Interface Description série RS-232 Demande d’émis- Output sion (Sortie) SGND Terre du signal 0 V alimentation en sortie +5 V 5 V alimentation en sortie RS-232 Réception des don- Input nées (Entrée) RxD/TxD-N RS-485... -
Page 36: Nettoyage
PM595 Recyclage 4.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 4.6 Certification 4.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). -
Page 37: Pm56Xx-2Eth
PM56xx-2ETH — 5 PM56xx-2ETH ● PM5630-2ETH ● PM5630-2ETH-XC ● PM5650-2ETH ● PM5650-2ETH-XC ● PM5670-2ETH ● PM5670-2ETH-XC ● PM5675-2ETH ● PM5675-2ETH-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! –... -
Page 38: Montage
PM56xx-2ETH Démontage 5.1 Montage 5.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 39: Dimensions
PM56xx-2ETH Dimensions 5.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 40: Connexion
PM56xx-2ETH Connexion 5.4 Connexion Affichage des statuts (7 segments) Affichage de triangles pour « Item » Affichage de carrés pour « Statut » LED d'état Touches de fonction MC : Emplacement de la carte mémoire SD TA525 : Étiquette La partie raccordement peut être différente selon les types d’embase utilisés. Reportez- vous aux instructions d’installation spécifiques de l’embase adaptée à... -
Page 41: Nettoyage
PM56xx-2ETH Recyclage 5.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 5.6 Certification 5.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). -
Page 42: Cm582-Dp
CM582-DP — 6 CM582-DP ● CM582-DP ● CM582-DP-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 43: Montage
CM582-DP Démontage 6.1 Montage 6.2 Démontage 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 44: Dimensions
CM582-DP Dimensions 6.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 45: Connexion
CM582-DP Connexion 6.4 Connexion Unité centrale La partie raccordement peut être différente selon les types d’embase utilisés. Reportez- vous aux instructions d’installation spécifiques de l’embase adaptée à cette unité centrale pour connaître les caractéristiques de raccordement. 5 LED pour l'affichage d'état Étiquette Interface pour PROFIBUS Module de communication factice TA524... -
Page 46: Interface Pour Profibus
CM582-DP Certification 6.4.1 Interface pour PROFIBUS Désignation des Contact Signal Description contacts Non connecté Non connecté RxD/TxD-P Réception/Transmission, positive CNTR-P Signal de contrôle pour le répéteur, positif DGND Potentiel de référence pour l’échange de données et +5 V +5 V (alimentation des résistances termi- nales du bus) Non connecté... -
Page 47: Recyclage
CM582-DP Recyclage 6.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 48: Cm589-Pnio(-4)
CM589-PNIO(-4) — 7 CM589-PNIO(-4) ● CM589-PNIO ● CM589-PNIO-XC ● CM589-PNIO-4 ● CM589-PNIO-4-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! –... -
Page 49: Montage
CM589-PNIO(-4) Démontage 7.1 Montage 7.2 Démontage 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 50: Dimensions
CM589-PNIO(-4) Dimensions 7.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 51: Connexion
CM589-PNIO(-4) Connexion 7.4 Connexion Unité centrale La partie raccordement peut être différente selon les types d’embase utilisés. Reportez- vous aux instructions d’installation spécifiques de l’embase adaptée à cette unité centrale pour connaître les caractéristiques de raccordement. 5 LED pour l'affichage d'état 2 interrupteurs rotatifs pour régler l'identificateur du dispositif E/S Étiquette Ethernet Interfaces réseau... -
Page 52: Ethernet Interface Réseau
CM589-PNIO(-4) Certification 7.4.1 Ethernet Interface réseau Désignation des Contact Signal Description contacts TxD+ Transmission des données + TxD- Transmission des données - RxD+ Réception des don- nées + Non utilisé Non utilisé RxD- Réception des don- nées - Non utilisé Non utilisé... -
Page 53: Recyclage
CM589-PNIO(-4) Recyclage 7.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 54: Tu5Xx
TU5xx — 8 TU5xx ● TU515 24 V CC ● TU531 230 V CA ● TU541 24 V CC ● TU516(-XC) 24 V CC ● TU532(-XC) 230 V CA ● TU542(-XC) 24 V CC ● TU516-H 24 V CC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! - Page 55 TU5xx Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 56: Montage
TU5xx Montage Version XC XC = conditions extrêmes Conditions extrêmes Les unités terminales à utiliser dans des conditions ambiantes extrêmes n’ont pas d’ indication de la version XC. La figure 4 de la Réf. n° 1SAP4... (étiquette) identifie la version XC. 8.1 Montage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 57: Démontage
TU5xx Montage avec vis 8.2 Démontage 8.3 Montage avec vis REMARQUE Risque d’endommagement des modules en cas de montage sans l’acces- soire de montage mural. Les accessoires de montage mural (TA526) évitent la déformation et l’endom- magement des modules pendant le montage avec vis. L’insertion des accessoires de montage mural TA526 est obligatoire. -
Page 58: Dimensions
TU5xx Dimensions 8.4 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 59: Connexion
TU5xx Nettoyage 8.5 Connexion Bus d'E/S (10 pôles, mâle) pour raccorder électriquement l'unité terminale précédente, l'em- base de l'unité centrale ou le module d'interface de communication à l’unité terminale Bus d'E/S (10 pôles, femelle) pour raccorder d'autres unités terminales Prise (1x 50 pôles et 2x 38 pôles) pour raccorder les modules d'E/S insérés Avec un tournevis inséré... -
Page 60: Certification
TU5xx Recyclage 8.7 Certification 8.8 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 61: Tu582-S
TU582-S — 9 TU582-S ● TU582-S 24 VCC ● TU582-S-XC 24 VCC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement du produit ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement du produit ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriés tels que la norme EN 60204-1. -
Page 62: Montage
TU582-S Démontage 9.1 Montage 9.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 63: Montage Avec Vis
TU582-S Dimensions 9.3 Montage avec vis REMARQUE Risque d’endommagement des modules en cas de montage sans l’acces- soire de montage mural. Les accessoires de montage mural (TA526) évitent la déformation et l’endom- magement des modules pendant le montage avec vis. L’insertion des accessoires de montage mural TA526 est obligatoire. -
Page 64: Connexion
TU582-S Connexion Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 9.5 Connexion Bus d'E/S (10 broches, mâles) pour raccorder électriquement l'unité terminale précédente, l'embase de l'unité centrale ou le module d'interface de communication à l’unité terminale Bus d'E/S (10 broches, femelles) pour raccorder d'autres unités terminales Prise (1x 50 broches et 2x 57 broches) pour raccorder les modules d'E/S insérés Avec un tournevis inséré... -
Page 65: Nettoyage
TU582-S Recyclage 9.6 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 9.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). -
Page 66: Dc522
DC522 — 10 DC522 ● DC522 ● DC522-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. - Page 67 DC522 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 68: Montage
DC522 Démontage 10.1 Montage 10.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 69: Dimensions
DC522 Dimensions 10.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 70: Connexion
DC522 Connexion 10.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal Alimentation du capteur 24 V C/0,5 A 16 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées/sorties binaires (C0 à C15) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 4 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 71: Tension De Processus
DC522 Nettoyage 10.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 10.4.2 Entrées/sorties Exemple Exemple de raccordement en tant qu’entrée Exemple de raccordement en tant que sortie 10.5 Nettoyage Instructions de nettoyage... -
Page 72: Certification
DC522 Recyclage 10.6 Certification 10.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 73: Dc523
DC523 Montage — 11 DC523 ● DC523 ● DC523-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 74: Démontage
DC523 Dimensions 11.2 Démontage 11.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 75: Connexion
DC523 Connexion 11.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal Alimentation du capteur 24 V C/0,5 A 24 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées/sorties binaires (C0 à C23) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 4 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 76: Tension De Processus
DC523 Nettoyage 11.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 11.4.2 Entrées/sorties Exemple Exemple de raccordement en tant qu’entrée Exemple de raccordement en tant que sortie 11.5 Nettoyage Instructions de nettoyage... -
Page 77: Certification
DC523 Recyclage 11.6 Certification 11.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 78: Dc532
DC532 Montage — 12 DC532 ● DC532 ● DC532-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 79: Démontage
DC532 Dimensions 12.2 Démontage 12.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 80: Connexion
DC532 Connexion 12.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 16 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées binaires (I0 à I15) 16 LED jaunes indiquent l’état du signal aux sorties binaires (C16 à C31) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 4 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette... -
Page 81: Tension De Processus
DC532 Connexion > Entrées/sorties 12.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 12.4.2 Entrées Exemple Fig. 1 : Exemple de raccordement d’entrée Ix 12.4.3 Entrées/sorties 2018/11/27... -
Page 82: Nettoyage
DC532 Recyclage Exemple Exemple de raccordement en tant qu’entrée Exemple de raccordement en tant que sortie 12.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 12.6 Certification 12.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à... -
Page 83: Di524
DI524 — 13 DI524 ● DI524 ● DI524-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. - Page 84 DI524 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 85: Montage
DI524 Démontage 13.1 Montage 13.2 Démontage 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 86: Dimensions
DI524 Dimensions 13.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 87: Connexion
DI524 Connexion 13.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 32 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées binaires (I0 à I31) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 4 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 88: Tension De Processus
DI524 Nettoyage 13.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 13.4.2 Sorties Exemple Fig. 2 : Exemple de raccordement d’entrée Ix 13.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. -
Page 89: Certification
DI524 Recyclage 13.6 Certification 13.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 90: Di581-S
DI581-S Montage — 14 DI581-S ● DI581-S ● DI581-S-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement du produit ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement du produit ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriés tels que la norme EN 60204-1. -
Page 91: Démontage
DI581-S Dimensions 14.2 Démontage 14.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 92: Connexion
DI581-S Connexion 14.4 Connexion Bus E/S LED système Affectation du numéro de la borne au nom du signal 16 LED jaunes/rouges indiquent l’état du signal des entrées binaires I0 à I15 8 sorties par impulsions de test T0 à T7 2 interrupteurs rotatifs pour régler l'adresse PROFIsafe 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs... -
Page 93: Tension De Processus
DI581-S Connexion > Entrées 14.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 14.4.2 Entrées Exemple Fig. 3 : Exemple de raccordement d’entrée Ix Manuel d'utilisation relatif à... -
Page 94: Nettoyage
DI581-S Recyclage 14.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 14.6 Certification 14.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). -
Page 95: Do524
DO524 — 15 DO524 ● DO524 ● DO524-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. - Page 96 DO524 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 97: Montage
DO524 Démontage 15.1 Montage 15.2 Démontage 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 98: Dimensions
DO524 Dimensions 15.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 99: Connexion
DO524 Connexion 15.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 32 LED jaunes indiquent l’état du signal aux sorties binaires (O0 à O31) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 4 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 100: Tension De Processus
DO524 Certification 15.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 15.4.2 Sorties Exemple Fig. 4 : Exemple de raccordement en tant que sortie 15.5 Nettoyage Instructions de nettoyage... -
Page 101: Recyclage
DO524 Recyclage 15.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 102: Do526
DO526 Montage — 16 DO526 ● DO526 ● DO526-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 103: Démontage
DO526 Dimensions 16.2 Démontage 16.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 104: Connexion
DO526 Connexion 16.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 8 LED jaunes indiquent l'état du signal des sorties O0 à O7 3 LED vertes indiquent l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 105: Tension De Processus
DO526 Nettoyage 16.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 16.4.2 Sorties Exemple Fig. 5 : Exemple de raccordement en tant que sortie 16.5 Nettoyage Instructions de nettoyage... -
Page 106: Certification
DO526 Recyclage 16.6 Certification 16.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 107: Dx522
DX522 — 17 DX522 ● DX522 ● DX522-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement du produit ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement du produit ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriés tels que la norme EN 60204-1. - Page 108 DX522 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
- Page 109 DX522 Dispositif Indice de dispositif min. requis pour la version de micrologiciel du module d'E/S à partir de 3.0.14 DO573, FM562, DI572 DO526 DC562 DO562 DO526 (-XC) CD522 (-XC) DO524 (-XC) AI531 DA501 (-XC), DI524 (-XC), DC532 (-XC), DC523 (-XC), DC522 (-XC), AX521 (-XC), AO523 (-XC),...
-
Page 110: Montage
DX522 Démontage 17.1 Montage 17.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 111: Dimensions
DX522 Dimensions 17.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 112: Connexion
DX522 Connexion 17.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 8 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées binaires (I0 à I7) 8 LED jaunes indiquent l'état du signal aux sorties relais binaires (R0 à R7) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette... -
Page 113: Tension De Processus
DX522 Connexion > Sorties 17.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 17.4.2 Entrées Exemple Fig. 6 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée 17.4.3 Sorties Si les sorties relais doivent commuter les charges inductives CC, les diodes de... -
Page 114: Nettoyage
DX522 Recyclage Si les sorties relais doivent commuter les charges CA inductives, des protec- tions de surtension sont nécessaires. 17.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 17.6 Certification 17.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à... -
Page 115: Dx531
DX531 — 18 DX531 ● DX531 ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement du produit ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement du produit ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriés tels que la norme EN 60204-1. - Page 116 DX531 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
- Page 117 DX531 Dispositif Indice de dispositif min. requis pour la version de micrologiciel du module d'E/S à partir de 3.0.14 DO573, FM562, DI572 DO526 DC562 DO562 DO526 (-XC) CD522 (-XC) DO524 (-XC) AI531 DA501 (-XC), DI524 (-XC), DC532 (-XC), DC523 (-XC), DC522 (-XC), AX521 (-XC), AO523 (-XC),...
-
Page 118: Montage
DX531 Démontage 18.1 Montage 18.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 119: Dimensions
DX531 Dimensions 18.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 120: Connexion
DX531 Connexion 18.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 8 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées binaires (I0 à I7) 4 LED jaunes indiquent l'état du signal aux sorties relais binaires (R0 à R3) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette... -
Page 121: Tension De Processus
DX531 Connexion > Sorties 18.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 18.4.2 Entrées 18.4.3 Sorties Si les sorties relais doivent commuter les charges inductives CC, les diodes de roue libre doivent être montées en parallèle à... -
Page 122: Nettoyage
DX531 Recyclage 18.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 18.6 Certification 18.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). -
Page 123: Dx581-S
DX581-S Montage — 19 DX581-S ● DX581-S ● DX581-S-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement du produit ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement du produit ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriés tels que la norme EN 60204-1. -
Page 124: Démontage
DX581-S Dimensions 19.2 Démontage 19.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 125: Connexion
DX581-S Connexion 19.4 Connexion Bus E/S LED système Affectation du numéro de la borne au nom du signal 8 LED jaunes/rouges indiquent l’état du signal des entrées binaires I0 à I7 4 sorties par impulsions de test T0 à T3 8 LED jaunes/rouges indiquent l’état du signal des sorties binaires O0 à... -
Page 126: Tension De Processus
DX581-S Connexion > Entrées/sorties 19.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 19.4.2 Entrées/sorties Exemples Fig. 7 : Exemple de raccordement d’entrée Ix 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 127: Nettoyage
DX581-S Certification Fig. 8 : Exemple de raccordement de sortie Ox Manuel d'utilisation relatif à la sécurité AC500-S Pour une description détaillée du raccordement électrique du module, veuillez consulter le manuel d'utilisation relatif à la sécurité AC500-S. 19.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. -
Page 128: Recyclage
DX581-S Recyclage 19.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 129: Ai523
AI523 — 20 AI523 ● AI523 ● AI523-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. - Page 130 AI523 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 131: Montage
AI523 Démontage 20.1 Montage 20.2 Démontage 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 132: Dimensions
AI523 Dimensions 20.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 133: Connexion
AI523 Connexion 20.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 16 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées analogiques (I0 à I15) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 134: Tension De Processus
AI523 Connexion > Entrées 20.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 20.4.2 Entrées Exemple Fig. 9 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 135: Nettoyage
AI523 Recyclage 20.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 20.6 Certification 20.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). -
Page 136: Ai531
AI531 — 21 AI531 ● AI531 ● AI531-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. - Page 137 AI531 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 138: Montage
AI531 Démontage 21.1 Montage 21.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 139: Dimensions
AI531 Dimensions 21.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 140: Connexion
AI531 Connexion 21.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 4 LED jaunes indiquent les états aux entrées (I0 à I3) 4 LED jaunes indiquent les états aux entrées (I4 à I7) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 141: Tension De Processus
AI531 Connexion > Entrées 21.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 21.4.2 Entrées 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 142: Nettoyage
AI531 Certification Exemple Fig. 10 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée 21.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 21.6 Certification 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 143: Recyclage
AI531 Recyclage 21.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 144: Ai581-S
AI581-S Montage — 22 AI581-S ● AI581-S ● AI581-S-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement du produit ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement du produit ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriés tels que la norme EN 60204-1. -
Page 145: Démontage
AI581-S Dimensions 22.2 Démontage 22.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 146: Connexion
AI581-S Connexion 22.4 Connexion Bus E/S LED système Affectation du numéro de la borne au nom du signal 4 LED jaunes/rouges indiquent l’état du signal aux entrées analogiques 2 interrupteurs rotatifs pour régler l'adresse PROFIsafe 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 147: Tension De Processus
AI581-S Connexion > Entrées 22.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 22.4.2 Entrées Exemple Fig. 11 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée Manuel d'utilisation relatif à... -
Page 148: Nettoyage
AI581-S Recyclage 22.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 22.6 Certification 22.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). -
Page 149: Ao523
AO523 Montage — 23 AO523 ● AO523 ● AO523-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 150: Démontage
AO523 Dimensions 23.2 Démontage 23.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 151: Connexion
AO523 Connexion 23.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 16 LED jaunes indiquent l’état du signal aux sorties analogiques (O0 à O15) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette Unité... -
Page 152: Tension De Processus
AO523 Connexion > Sorties 23.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 23.4.2 Sorties Exemple Fig. 12 : Exemple de raccordement en tant que sortie 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 153: Nettoyage
AO523 Recyclage 23.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 23.6 Certification 23.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). -
Page 154: Ax521
AX521 Montage — 24 AX521 ● AX521 ● AX521-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 155: Démontage
AX521 Dimensions 24.2 Démontage 24.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 156: Connexion
AX521 Connexion 24.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 4 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées analogiques (I0 à I3) 4 LED jaunes indiquent l’état du signal aux sorties analogiques (O0 à O3) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette... -
Page 157: Tension De Processus
AX521 Connexion > Sorties 24.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 24.4.2 Entrées Exemple Fig. 13 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée 24.4.3 Sorties 2018/11/27... -
Page 158: Nettoyage
AX521 Recyclage Exemple Fig. 14 : Exemple de raccordement en tant que sortie 24.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 24.6 Certification 24.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à... -
Page 159: Ax522
AX522 — 25 AX522 ● AX522 ● AX522-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. - Page 160 AX522 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 161: Montage
AX522 Démontage 25.1 Montage 25.2 Démontage 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 162: Dimensions
AX522 Dimensions 25.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 163: Connexion
AX522 Connexion 25.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 8 LED jaunes indiquent l’état du signal aux entrées analogiques (I0 à I7) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal aux sorties analogiques (O0 à O7) 1 LED verte indique l’état de la tension d'alimentation de processus UP 2 LED rouges indiquent les erreurs Étiquette... -
Page 164: Tension De Processus
AX522 Connexion > Sorties 25.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 25.4.2 Entrées Exemple Fig. 15 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée 25.4.3 Sorties 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 165: Nettoyage
AX522 Recyclage Exemple Fig. 16 : Exemple de raccordement en tant que sortie 25.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 25.6 Certification 25.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à... -
Page 166: Da501
DA501 — 26 DA501 ● DA501 ● DA501-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement du produit ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement du produit ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriés tels que la norme EN 60204-1. - Page 167 DA501 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
- Page 168 DA501 Dispositif Indice de dispositif min. requis pour la version de micrologiciel du module d'E/S à partir de 3.0.14 DO573, FM562, DI572 DO526 DC562 DO562 DO526 (-XC) CD522 (-XC) DO524 (-XC) AI531 DA501 (-XC), DI524 (-XC), DC532 (-XC), DC523 (-XC), DC522 (-XC), AX521 (-XC), AO523 (-XC),...
-
Page 169: Montage
DA501 Démontage 26.1 Montage 26.2 Démontage 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 170: Dimensions
DA501 Dimensions 26.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 171: Connexion
DA501 Connexion 26.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 16 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées binaires DI0 à DI15 4 LED jaunes indiquent l'état du signal des entrées analogiques AI0 à AI3 2 LED jaunes indiquent l'état du signal des sorties analogiques AO0 à... -
Page 172: Tension De Processus
DA501 Connexion > Entrées/sorties 26.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 26.4.2 Entrées/sorties Exemples Fig. 17 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée DIx Fig. -
Page 173: Nettoyage
DA501 Certification Fig. 19 : Exemple de raccordement en tant que sortie AOx Exemple de raccordement en tant qu’entrée Exemple de raccordement en tant que sortie 26.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. 26.6 Certification 2018/11/27... -
Page 174: Recyclage
DA501 Recyclage 26.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 175: Cd522
CD522 Montage — 27 CD522 ● CD522 ● CD522-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement du produit ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement du produit ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriés tels que la norme EN 60204-1. -
Page 176: Démontage
CD522 Dimensions 27.2 Démontage 27.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 177: Connexion
CD522 Connexion 27.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 3 LED jaunes indiquent l'état du signal de l'entrée 0 de l'encodeur 3 LED jaunes indiquent l'état du signal de l'entrée 1 de l'encodeur 2 LED vertes indiquent l'état de l'unité... -
Page 178: Tension De Processus
CD522 Connexion > Entrées 27.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 27.4.2 Entrées Exemple Exemple de raccordement en tant qu’entrée Ix 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 179: Entrées/Sorties
CD522 Connexion > Sorties 27.4.3 Entrées/sorties Exemple Exemple de raccordement en tant qu’entrée Exemple de raccordement en tant que sortie 27.4.4 Sorties Sorties push-pull 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 180: Nettoyage
CD522 Certification Exemple Exemple de raccordement en tant que sortie avec référence UP Exemple de raccordement en tant que sortie avec référence ZP Exemples de raccordement encodeur/capteurs, voir description CD522. 27.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. -
Page 181: Recyclage
CD522 Recyclage 27.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 182: Ci5X1
CI5x1 — 28 CI5x1 ● CI501-PNIO ● CI501-PNIO-XC ● CI511-ETHCAT ● CI521-MODTCP ● CI521-MODTCP-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! –... - Page 183 CI5x1 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 184: Montage
CI5x1 Démontage 28.1 Montage 28.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 185: Dimensions
CI5x1 Dimensions 28.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 186: Connexion
CI5x1 Connexion 28.4 Connexion Fig. 20 : CI501-PNIO (exemple ) Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 6 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées/sorties analogiques (AI0 - AI3, AO0 - AO1) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées binaires (DI0 - DI7) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des sorties binaires (DO0 - DO7) 2 LED vertes indiquent la tension d'alimentation UP et UP3 3 LED rouges indiquent les erreurs (CH-ERR1, CH-ERR2, CH-ERR3) -
Page 187: Tension De Processus
CI5x1 Connexion > Entrées/sorties 28.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 28.4.2 Entrées/sorties Exemple d’en- trée analogique Fig. 21 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée AIx 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 188: Nettoyage
CI5x1 Certification Exemple de sortie analo- gique Fig. 22 : Exemple de raccordement en tant que sortie AOx Exemple d’en- trée binaire Fig. 23 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée DIx Exemple de sortie binaire Fig. 24 : Exemple de raccordement en tant que sortie DOx 28.5 Nettoyage Instructions de nettoyage... -
Page 189: Recyclage
CI5x1 Recyclage 28.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 190: Ci5X2
CI5x2 — 29 CI5x2 ● CI502-PNIO ● CI502-PNIO-XC ● CI512-ETHCAT ● CI522-MODTCP ● CI522-MODTCP-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! –... - Page 191 CI5x2 Échange à H = Échange à chaud chaud Échange à chaud Conditions préalables pour échange à chaud de modules d’E/S : – Les unités terminales échangeables à chaud portent le suffixe TU5xx.-H. – Modules d’E/S à partir de l’indice F0. –...
-
Page 192: Montage
CI5x2 Démontage 29.1 Montage 29.2 Démontage 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR 2018/11/27... -
Page 193: Dimensions
CI5x2 Dimensions 29.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 194: Connexion
CI5x2 Connexion 29.4 Connexion Fig. 25 : CI502-PNIO (exemple ) Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées/sorties binaires paramétrables (DC0 - DC7) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées binaires (DI8 - DI15) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des sorties binaires (DO8 - DO15) 2 LED vertes indiquent la tension d'alimentation UP et UP3 3 LED rouges indiquent les erreurs (CH-ERR1, CH-ERR2, CH-ERR3) -
Page 195: Tension De Processus
CI5x2 Connexion > Entrées/sorties 29.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 29.4.2 Entrées/sorties Exemple d’en- trée ou de sortie Exemple de raccordement en tant qu’entrée Exemple de raccordement en tant que sortie 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 196: Nettoyage
CI5x2 Certification Exemple d’en- trée binaire Fig. 26 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée DIx Exemple de sortie binaire Fig. 27 : Exemple de raccordement en tant que sortie DOx 29.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. -
Page 197: Recyclage
CI5x2 Recyclage 29.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 198: Ci541-Dp
CI541-DP Montage — 30 CI541-DP ● CI541-DP ● CI541-DP-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 199: Démontage
CI541-DP Dimensions 30.2 Démontage 30.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 200: Connexion
CI541-DP Connexion 30.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 6 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées/sorties analogiques (AI0 - AI3, AO0 - AO1) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées binaires (DI0 - DI7) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des sorties binaires (DO0 - DO7) 2 LED vertes indiquent la tension d'alimentation UP et UP3 3 LED rouges indiquent les erreurs (CH-ERR1, CH-ERR2, CH-ERR3) -
Page 201: Tension De Processus
CI541-DP Connexion > Entrées/sorties 30.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 30.4.2 Entrées/sorties Exemple d’en- trée analogique Fig. 28 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée AIx 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 202: Nettoyage
CI541-DP Certification Exemple de sortie analo- gique Fig. 29 : Exemple de raccordement en tant que sortie AOx Exemple d’en- trée binaire Fig. 30 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée DIx Exemple de sortie binaire Fig. 31 : Exemple de raccordement en tant que sortie DOx 30.5 Nettoyage Instructions de nettoyage... -
Page 203: Recyclage
CI541-DP Recyclage 30.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. -
Page 204: Ci542-Dp
CI542-DP Montage — 31 CI542-DP ● CI542-DP ● CI542-DP-XC ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement des modules de l'automate ! L’installation et la maintenance inappropriées entraînent un risque de blessure et d’endommagement des modules de l’automate ! – L’installation et la maintenance doivent être effectuées conformément aux règles techniques, codes et normes appropriées tels que la norme EN 60204-1. -
Page 205: Démontage
CI542-DP Dimensions 31.2 Démontage 31.3 Dimensions Les dimensions sont indiquées en millimètres, et les valeurs en pouces sont indiquées entre crochets. 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 206: Connexion
CI542-DP Connexion 31.4 Connexion Bus E/S Affectation du numéro de la borne au nom du signal 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées/sorties binaires paramétrables (DC0 - DC7) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des entrées binaires (DI8 - DI15) 8 LED jaunes indiquent l’état du signal des sorties binaires (DO8 - DO15) 2 LED vertes indiquent la tension d'alimentation UP et UP3 3 LED rouges indiquent les erreurs (CH-ERR1, CH-ERR2, CH-ERR3) -
Page 207: Tension De Processus
CI542-DP Connexion > Entrées/sorties 31.4.1 Tension de processus Attention ! La tension de processus doit être incluse dans le concept de mise à la terre du système de contrôle. 31.4.2 Entrées/sorties Exemple d’en- trée ou de sortie Exemple de raccordement en tant qu’entrée Exemple de raccordement en tant que sortie 2018/11/27 3ADR024117M02xx, 10, fr_FR... -
Page 208: Nettoyage
CI542-DP Certification Exemple d’en- trée binaire Fig. 32 : Exemple de raccordement en tant qu’entrée DIx Exemple de sortie binaire Fig. 33 : Exemple de raccordement en tant que sortie DOx 31.5 Nettoyage Instructions de nettoyage N’utilisez pas d’agent nettoyant pour nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon humide. -
Page 209: Recyclage
CI542-DP Recyclage 31.7 Recyclage Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur le produit (et son emballage) est conforme à la directive euro- péenne relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit doit être recyclé/mis au rebut séparément des autres déchets ménagers. - Page 210 — ABB Automation Products GmbH Eppelheimer Str. 82 69123 Heidelberg, Allemagne Téléphone : +49 (0)6221 701 1444 Fax : +49 (0)6221 701 1382 Courriel : plc.support@de.abb.com abb.com/plc — © Copyright 2016-2018 ABB. Nous nous réservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La reproduction, l'usage ou la communication à des tiers...