Publicité
RU
Инструкция по монтажу
Приоритетная схема служит для распределения напряжения в автомобилях с двумя возмож-
ными источниками напряжения. Если на приборе имеется напряжение стационарной сети и
напряжение, созданное инвертором (автомобильная батарея), то преимущество имеет
использование напряжения стационарной сети (рис. 2). Только в том случае, если в распо-
ряжении имеется только напряжение, созданное инвертором, то выбирается питание от бата-
реи (рис. 3). Этим предотвращается излишнее расходование ограниченной энергии
батареи.
Указания по технике безопасности
•
Электроприборы не являются детскими игрушками!
Поэтому всегда храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.
•
Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками
имеющегося источника питания.
•
В случае повреждения питающих кабелей, во избежание опасностей их необходимо заме-
нить.
•
Не эксплуатируйте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиато-
ров отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).
•
Не погружайте прибор в воду.
•
Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги (например, дождя).
•
Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно
выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.
Техническое описание
Подключение
Пояснение
(рис. 1)
1 OUTPUT:
Электропитание потребителя 230 В
2 INVERTER INPUT:
Вход напряжения (230 В) от инвертора (батареи)
3 LINE INPUT:
Вход напряжения предпочтительной стационарной сети (230 В)
Устранение неисправностей
Причиной отсутствия выходного напряжения может быть неисправность предохранителя.
Вытяните отсек для предохранителя (рис. 1, 4) и замените неисправный предохранитель
аналогичным запасным предохранителем (10 A,T 250 В).
Технические данные
VS230
Арт. №:
9103556043
Входное напряжение:
230 В / 50 Гц (± 10 %)
Выходное напряжение:
230 Вw
Долговременная допустимая нагрузка:
10 A
Макс. выходная мощность:
2300 Вт
Предохранитель:
10 A,T 250 В
CS
Návod k montáži
Prioritní spínač slouží k distribuci napětí ve vozidlech se dvěma možnými proudovými zdroji. Pokud
je k přístroji připojeno napětí z pevné sítě a napětí generované měničem (baterie vozidla), je prio-
ritně využíváno napětí pevné sítě (obr. 2). Pouze pokud je k dispozici výhradně napětí generované
měničem, je zvoleno napájení z baterie (obr. 3). Tím je zajištěno, aby nebyla zbytečně spotřebo-
vávaná omezená energie baterie.
Bezpečnostní pokyny
•
Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Uschovávejte a používejte výrobek vždy mimo dosah dětí.
•
Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.
•
Poškozené přívodní kabely musíte vyměnit, aby nedošlo k ohrožení.
•
Přístroj nikdy neprovozujte v blízkosti nechráněného plamene nebo jiných zdrojů tepla (vytápění,
intenzivní ozařování sluncem, plynová kamna atd.).
•
Nikdy neponořujte přístroj do vody.
•
Chraňte výrobek a kabely před působením vysokých teplot a vlhkosti (např. deště).
•
Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být
zdrojem značných rizik.
Technický popis
Přípojka
Vysvětlení
(obr. 1)
1 OUTPUT:
VÝSTUP: Napájení spotřebiče 230 V
2 INVERTER INPUT:
VSTUP INVERTORU: Vstup pro napětí (230 V) z měniče
(baterie)
3 LINE INPUT:
VSTUP SÍTĚ: Vstup pro prioritní napětí z pevné sítě (230 V)
Odstraňování závad
Pokud není dostupné žádné výstupní napětí, mohlo dojít k poškození pojistky.
Vytáhněte přihrádku s pojistkami (obr. 1, 4) a vyměňte vadné pojistky za náhradní nové o stejné
hodnotě (10 A,T 250 V).
Technické údaje
VS230
Číslo výrobku:
9103556043
Vstupní napětí:
230 V / 50 Hz (± 10 %)
Výstupní napětí:
230 Vw
Trvalá zatížitelnost:
10 A
Max. výstupní výkon:
2300 W
Pojistka:
10 A,T 250 V
PL
Instrukcja montażu
Przełącznik pierwszeństwa służy do rozdzielania napięcia w pojazdach posiadających dwa możliwe
do wykorzystania źródła napięcia. Jeśli w urządzeniu występuje napięcie ze stałej sieci oraz napięcie
wygenerowane przez przetwornicę (akumulator pojazdu), w pierwszej kolejności użyte zostanie
napięcie ze stałej sieci (rys. 2). Jedynie wówczas, gdy dostępne jest tylko napięcie z przetwornicy,
zostanie wybrane zasilanie napięciem z akumulatora (rys. 3). W ten sposób zagwarantowana
zostanie ochrona przed niepotrzebnym zużywaniem ograniczonej energii akumulatora.
Zasady bezpieczeństwa
•
Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!
Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.
•
Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasi-
lania.
•
Jeśli przewody przyłączeniowe są uszkodzone, należy je koniecznie wymienić, aby uniknąć nie-
bezpieczeństwa.
•
Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu otwartego ognia oraz innych źródeł ciepła (ogrze-
wanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).
•
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
•
Chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią (np. deszczem).
•
Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy
mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
Opis techniczny
Podłączenie
Objaśnienie
(Rys. 1)
1 OUTPUT:
Zasilanie elektryczne odbiornika 230 V
2 INVERTER INPUT:
Wejście dla napięcia (230 V) z przetwornicy (akumulator)
3 LINE INPUT:
Wejście dla preferowanego napięcie sieci stałej (230 V).
Usuwanie usterek
Jeśli nie ma napięcia wyjściowego, może to oznaczać, iż uszkodzony został bezpiecznik.
Wyciągnąć skrzynkę bezpieczników (rys. 1, 4) i wymienić uszkodzony bezpiecznik na bezpiecznik
o takiej samej wartości (10 A,T 250 V).
Dane techniczne
VS230
Numer produktu:
9103556043
Napięcie wejściowe:
230 V / 50 Hz (± 10 %)
Napięcie wyjściowe:
230 Vw
Stałe obciążenie:
10 A
Maks. moc wyjściowa:
2300 W
Bezpiecznik:
10 A,T 250 V
SK
Návod na montáž
Prioritné spínanie slúži na rozmiestnenie napätia vo vozidlách s dvomi možnými zdrojmi prúdu. Keď
je v prístroji prítomné pevné sieťové napätie a napätie vytvárané meničom napätia (batéria vozidla),
používa sa prioritne pevné sieťové napätie (obr. 2). Len vtedy, ak je k dispozícii výlučne napätie
vytvárané meničom napätia, zvolí sa napájanie napätím z batérie (obr. 3). Tak sa zabezpečí, že sa
obmedzená energia batérie zbytočne spotrebuje.
Bezpečnostné pokyny
•
Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Prístroj uschovajte a používajte vždy mimo dosahu detí.
•
Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
•
Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo ohrozeniu.
•
Prístroj neprevádzkujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, silné
slnečné žiarenie, plynové pece atď.).
•
Prístroj nikdy neponorte do vody.
•
Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom (napr. dažďom).
•
Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť
značné nebezpečenstvá.
Technický opis
Pripojenie
Vysvetlenie
(obr. 1)
1 OUTPUT:
Napájanie napätím 230 V spotrebiča
2 INVERTER INPUT:
Vstup pre napätie (230 V) od meniča (batéria)
3 LINE INPUT:
Vstup pre uprednostňované pevné sieťové napätie (230 V)
Odstraňovanie porúch
Ak nie je prítomné výstupné napätie, môže byť chybná poistka.
Vytiahnite poistkovú priehradku (obr. 1, 4) a vymeňte chybnú poistku za novú s rovnakou hodnotou
(10 A,T 250 V).
Technické údaje
VS230
Číslo výrobku
9103556043
Vstupné napätie:
230 V / 50 Hz (± 10 %)
Výstupné napätie:
230 Vw
Trvalá zaťažiteľnosť:
10 A
Max. výstupný výkon:
2300 W
Poistka:
10 A,T 250 V
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de
AUSTRALIA
HUNGARY
SWEDEN
Dometic Australia Pty. Ltd.
Dometic Plc. Sales Office
Dometic Scandinavia AB
1 John Duncan Court
Kerékgyártó u. 5.
Gustaf Melins gata 7
Varsity Lakes QLD 4227
H-1147 Budapest
S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)
+61 7 55076000
+36 1 468 4400
+46 31 7341100
+61 7 55076001
+36 1 468 4401
+46 31 7341101
Mail: sales@dometic-waeco.com.au
Mail: budapest@dometic.hu
Mail: info@waeco.se
AUSTRIA
ITALY
SWITZERLAND
Dometic Austria GmbH
Dometic Italy S.r.l.
Dometic Switzerland AG
Neudorferstrasse 108
Via Virgilio, 3
Riedackerstrasse 7a
2353 Guntramsdorf
I-47100 Forlì
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+43 2236 908070
+39 0543 754901
+41 44 8187171
+43 2236 90807060
+39 0543 756631
+41 44 8187191
Mail: info@waeco.at
Mail: info@dometic.it
Mail: info@dometic-waeco.ch
BENELUX
NORWAY
TAIWAN
Dometic Benelux B.V.
Dometic Norway AS
WAECO Impex Ltd.
Ecustraat 3
Skolmar 24
Taipei Office
NL-4879 NP Etten-Leur
N-3232 Sandefjord
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
+31 76 5029000
+47 33428450
Taipei 106, Taiwan
+31 76 5029090
+47 33428459
+886 2 27014090
Mail: info@dometic.nl
Mail: firmapost@waeco.no
+886 2 27060119
Mail: marketing@dometic-waeco.com.tw
DENMARK
POLAND
Dometic Denmark A/S
Dometic Poland Sp. z o.o.
UNITED KINGDOM
Nordensvej 15, Taulov
Ul. Puławska 435A
Dometic UK Ltd.
DK-7000 Fredericia
02-801 Warszawa
Dometic House · The Brewery
+45 75585966
Poland
Blandford St. Mary
+45 75586307
+48 22 414 32 00
Dorset DT11 9LS
Mail: info@waeco.dk
+48 22 414 32 01
+44 844 626 0133
Mail: info@dometic.pl
+44 844 626 0143
FINLAND
Mail: sales@dometic.co.uk
Dometic Finland OY
RUSSIA
Mestarintie 4
Dometic RUS LLC
UNITED ARAB STATES
FIN-01730 Vantaa
Komsomolskaya square 6-1
Dometic Middle East FZCO
+358 20 7413220
107140 Moscow
P. O. Box 17860
+358 9 7593700
Russia
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Mail: info@dometic.fi
+7 495 780 79 39
Dubai, United Arab Emirates
+7 495 916 56 53
+971 4 883 3858
FRANCE
Mail: info@dometic.ru
+971 4 883 3868
Dometic SAS
Mail: info@dometic.ae
ZA du Pré de la Dame Jeanne
SLOVAKIA
F-60128 Plailly
Dometic Slovakia s.r.o.
UNITED STATES OF AMERICA
+33 3 44633500
Tehelná 8
Dometic Marine Division
+33 3 44633518
SK-98601 Fiľakovo
2000 N. Andrews Ave. Extension
Commercial : info@dometic.fr
+421 47 4319 107
Pompano Beach, FL 33069 USA
SAV/Technique : service@dometic.fr
+421 47 4319 166
+1 954 973 2477
Mail: info@dometic.sk
+1 954 979 4414
HONG KONG
Mail: marinesales@dometicusa.com
WAECO Impex Ltd.
SPAIN
Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1
Dometic Spain S.L.
The Gateway · 25 Canton Road,
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
Tsim Sha Tsui · Kowloon
E-28691 Villanueva de la Cañada
Hong Kong
Madrid
+852 24611386
+34 902 111 042
+852 24665553
+34 900 100 245
Mail: info@dometic-waeco.com.hk
Mail: info@dometic.es
www.dometic-waeco.com
3.03.18.01337 03/2014
HU
Szerelési útmutató
Az elsőbbségi kapcsolás a két lehetséges áramforrással rendelkező járművekben szolgál a feszült-
ség elosztására. Ha egy készülék hálózati feszültséget és egy inverter által generált feszültséget
(jármű-akkumulátor) is kap, akkor a vezérlés elsőbbségi választással a hálózati feszültséget hasz-
nálja (2. ábra). A vezérlés az akkumulátorból történő áramellátást csak kizárólag az inverter által
generált feszültség rendelkezésre állása esetén választja (3. ábra). Ez biztosítja, hogy az akkumu-
látor korlátozott energiája ne fogyjon szükségtelenül.
Biztonsági tudnivalók
•
Az elektromos berendezések nem játékszerek!
Tartsa mindig gyermekektől távol!
•
Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.
•
Ha a csatlakozókábelek sérültek, a veszélyek elkerülése érdekében ki kell cserélnie azokat.
•
Ne használja a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelében (fűtés, erős napsugárzás, gáz-
kályha stb.).
•
Soha ne merítse vízbe a készüléket.
•
Óvja a készüléket és a kábeleket forróságtól és nedvességtől (pl. eső).
•
A készüléken csak szakember végezhet javításokat. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélye-
ket okozhatnak.
Műszaki leírás
Csatlakozás
Magyarázat
(1. ábra)
1 OUTPUT:
Áramellátás 230 V-os fogyasztó számára
2 INVERTER INPUT:
Bemenet az inverter (akkumulátor) által biztosított feszültség (230 V)
számára
3 LINE INPUT:
Bemenet az előnyben részesített hálózati feszültség (230 V) számára
Hibaelhárítás
Ha nincs kimeneti feszültség, előfordulhat, hogy hibás a biztosíték.
Húzza ki a biztosítékrekeszt (1. ábr., 4) és cserélje ki a hibás biztosítékot egy azzal egyenértékű
pótbiztosítékra (10 A,T 250 V).
Műszaki adatok
VS230
Cikkszám:
9103556043
Bemeneti feszültségek:
230 V / 50 Hz (± 10 %)
Kimeneti feszültség:
230 Vw
Tartós terhelhetőség:
10 A
Max. kimeneti teljesítmény:
2300 W
Biztosíték:
10 A,T 250 V
E in
g a
W e
n g
ch
se
lr ic
h te
r
2 3
0 V
E in
A u
g a
sg
2 3
n g
a n
0 V
g /
O U
/ e
xt e
T P
rn
U T
IN
P U
T IN
V E
R T
E R
IN
P U
T sh
o re
p o
w e
r
PerfectPower VS230
RU
Приоритетная схема
Инструкция по монтажу
PL
Przełącznik priorytetu
Instrukcja montażu
CS
Prioritní spínání
Návod k montáži
SK
Prioritné spínanie
Návod na montáž
HU
Elsőbbségi kapcsolás
Szerelési útmutató
1
E in
ga
ng
W ec
hs
el ric
ht er
23
0V
E in
A us
ga
ga
23
ng
ng
0V
/ O
/ ex
U TP
te rn
U T
IN
P U
T IN
V E
R TE
R
1
IN
P U
T sh
or e
po
w er
2
3
4
2
230 Vw
230
V Aus
gan
g /
OUT
PUT
230 Vw
+
–
3
230 Vw
230
V Aus
gan
g /
OUT
PUT
+
–
Publicité
