Indesit GC 3100 Manuel D'installation Et Emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GC 3100

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Fridge/freezer combined

Installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Kühl/Gefrier-Kombination

Installation und Gebrauch

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Frigorífico-freezer combinado

Instalación y uso

Combinado frigorífico-congelador

Instalação e uso

Sommaire des Matières pour Indesit GC 3100

Page 1 GC 3100 Combinato frigo/freezer Installazione e uso Fridge/freezer combined Installation and use Réfrigérateur-congélateur combiné Installation et emploi Kühl/Gefrier-Kombination Installation und Gebrauch Koel-vriescombinatie Installatie en gebruik Frigorífico-freezer combinado Instalación y uso Combinado frigorífico-congelador Instalação e uso...
Page 2 Frigocongelatore combinato Istruzioni per l'installazione e l'uso Fridge-freezer combined Instructions for installation and use Réfrigérateur-congélateur combiné Instructions pour l'installation et l'emploi Kühl-Gefrier-Kombination Informationen für Installation und Gebrauch Koel-vriescombinatie Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik Frigo-freezer combinado Instrucciones para la instalación y uso Combinado frigorífico-congelador Instruções para a instalação e o uso Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:...
Page 3 La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE 7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente staccato la spina; non basta, infatti, portare la manopola per libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la regolazione della temperatura sulla posizione "...
Page 4 Visto da vicino Ripiani estraibili e regolabili in altezza Manopola per la regolazione della temperatura Questa manopola consente di regolare la temperatura Lampada di illuminazione scomparto frigorifero interna dei due scomparti su diverse posizioni: il frigo è spento; 1 freddo al minimo; 5 freddo al massimo Potete regolare la manopola dalla posizione 1 alla posizione...
Page 5 Come utilizzarlo al meglio Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero Tempo di Cibo Disposizione nel frigo conservazione Carne e pesce pulito Sopra la verduriera 2 o 3 giorni (avvolgere in sacchetti o fogli di plastica) (zona più fredda) Sopra la verduriera Formaggi freschi 3 o 4 giorni...
Page 6 Per congelare bene - Per ottenere una conservazione e una successiva scongela- - Per la preparazione dei cibi da congelare consultare zione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio- un manuale specializzato. ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo. - Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo...
Page 7 Come tenerlo in forma Pulizia e manutenzioni particolari Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec- (disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap- chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantene- partamento).
Page 8 C'è qualche problema? Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e Il frigorifero non funziona. l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate Avete controllato se: il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste infor- · l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito; mazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i ·...
Page 9 Safety - a good habit to get into. ATTENTION 7. Never clean or perform maintenance on the appliance Read your manual carefully since it contains instructions which without first removing the plug from the socket; in fact, turn- will ensure safe installation, use and maintenance of your ing the knob for adjusting the temperature to the "...
Page 10 A closer look Fruit and vegetable drawers Temperature regulation knob Removable height adjustable shelves Use this knob to regulate the temperature of the two compartment. The following settings are available: Refrigerator Light refrigerator OFF; 1 minimum cold temperature; 5 maximum cold temperature You can position the knob on any of the settings from 1 - 5 as required.
Page 11 Storage - getting the most out of your appliance. Storing Food in the Refrigerator Compartment Food Storage Time Location in the Refrigerator Wrapped meat and cleaned fish On the shelf above the vegetable crisp 2 or 3 days (use plastic wrap or pack in plastic bags) (which is the coldest area).
Page 12 Freezing - For the best conservation and defrosting, remember to For the packaging of foods to be frozen consult a freeze small portions; this will ensure rapid and uniform specialized manual. freezing. Mark the freezing date and description of the contents on the package.
Page 13 Caring for Your Appliance Before doing any cleaning, disconnect the appliance Cleaning and Maintenance from the electricity (by pulling out the plug or turning - Your appliance is manufactured with hygienic, odourless off the general switch in your home). materials. To preserve these characteristics, always use sealed containers to store foods in order to prevent spills, stains and Defrosting the formation of difficult to remove odours.
Page 14 Trouble Shooting The Refrigerator does not Work If after all the checks, the appliance still does not operate or Check that: the problem persists, call the nearest Service Centre and · The mains switch of your home is on; inform them of: the type of problem, the abbreviation of the ·...
Page 15 La sécurité, une bonne habitude ATTENTION peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler. Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret 7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’en- car ils fournissent des indications importantes pour la sécu- tretien sans avoir auparavant débranché...
Page 16 Vu de près Commande pour régler la température Clayettes coulissantes et réglables en hauteur Cette commande permet de régler la température Lampe d'éclairage du compartiment réfrigérateur intérieure des deux compartiments sur différentes po- sitions: Le réfrigérateur est éteint; 1 Le froid est au minimum; 5 Le froid est au maximum Vous pouvez régler la com- mande de la position 1 à...
Page 17 Guide pour la conservation Guide au rangement et à la conservation des aliments dans le réfrigérateur Durée de Rangement à l'intérieur de Aliments conservation réfrigérateur Viande et poisson vidé (mettre sous sachets ou envelopper Au-dessus du bac à légumes 2 ou 3 jours dans des feuilles plastique (zone la plus froide du réfrigérateur) Au-dessus du bac à...
Page 18 Pour bien congeler - Pour obtenir une conservation et une congélation opti- Pour le conditionnement des produits à congeler, con- males, nous conseillons de séparer les aliments en peti- sulter une brochure spécialisée. tes portions car ainsi ils se congèleront rapidement et de - Un aliment décongelé...
Page 19 Un bon entretien Avant de procéder à toute opération de nettoyage, Nettoyage et entretiens particuliers débranchez l'appareil du réseau d'alimentation ( en débranchant la fiche ou l'interrupteur général de l'ha- - Les matériaux utilisés pour la fabrication de votre appareil sont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur.
Page 20 Quelques problèmes: que faire? L’appareil ne fonctionne pas Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou- jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service Vérifiez: après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le · que l’interrupteur général de l’appartement ne soit pas type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif- débranché;...
Page 21 Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung ACHTUNG 9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der 10.
Page 22 Installationshinweise Ist die Stromleistung ausreichend? Um eine optimale und langfristige Funktion sowie ei- nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, ist Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes, es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren. die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an- gegeben ist, aufnehmen können.
Page 23 Aus der Nähe betrachtet Reglerknopf für die Temperaturregulierung Obst- und Gemüsefächer Dieser Knopf ermöglicht eine für beide Räume Herausnehmbare, hõhenverstellbare unterschiedliche Temperatureinstellung. Ablageroste Kühlschrank-Beleuchtung der Kühlschrank ist ausgeschaltet 1 minimale Kühltemperatur 5 maximale Kühltemperatur Je nach der gewünschten Kühltemperatur kann der Regler-knopf von 1 bis 5 reguliert werden.
Page 24 Die erste Inbetriebnahme des Gerätes Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank ACHTUNG legen, reinigen Sie bitte den Innenraum mit lauwarmem Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem Wasser und Bicarbonat. Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb {Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose, vergewissern nehmen, um ein optimales Funktionieren zu Sie sich bitte, daß...
Page 25 - Im Inneren des Kühlteils zirkuliert die Luft auf natürliche - Geben Sie keine unbedeckten Flüssigkeitsbehälter in den Kühlschrank; dadurch erhöht sich der Feuchtigkeitspegel im Art; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts nach unten. Inneren und es entsteht eine Eisschicht. - Befolgen Sie bitte unbedingt unsere Ratschläge für die ma- - Der Haltebügel (Teil D) kan abgenommen werden und kann ximalen Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel,...
Page 26 Tips zum Sparen Wie man wertvolle Energie sparen kann - Halten Sie die Türen Ihres Kombigerätes geschlossen! - Die richtige Installation Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur wenn es unbe- Installieren Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten dingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte verloren.
Page 27 So halte ich das Gerät in Topform Reinigung und Pflege Vor jedem Reinigungsvorgang ist es erforderlich, die Stromversorgung zu unterbrechen (Stecker herauszie- - Das Material, aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist hen oder Hauptsicherung abstellen). hygienisch einwandfrei und überträgt keine Geruchsstoffe. Um diese Qualitäten beizubehalten, ist es jedoch notwendig, Abtauen die Nahrungsmittel immer gut verschlossen zu lagern, um...
Page 28 Gibt's ein Problem? Nicht funktionierende Geräte Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei- Bitte kontrollieren Sie, ob: ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni- · die Hauptsicherung eingeschaltet ist; schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit ·...
Page 29 De veiligheid, een goede gewoonte BELANGRIJK 7. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reini- Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door gen of onderhoud; het is namelijk niet voldoende de aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de temperatuurknop op de positie "...
Page 30 Van dichtbij gezien Temperatuurknop van de koelkast Laden voor fruit en groenten Uitneembare rekken die in hoogte verstelbaar Met deze knop kunt u de temperatuur in de twee afdelingen regelen: zijn de koelkast is uit; Lamp voor het verlichten van de koelkast 1 minimum koud;...
Page 31 Gids voor het conserveren Gids voor het plaatsen en conserveren van de etenswaren in de koelafdeling Etenswaren Bewaartijd Plaatsing in koelkast Vlees en vis In de bak boven de groenten-la 2 of 3 dagen (in zakjes of plastic folie) (koelste plaats van de koelkast) In de bak boven de groenten-la Kaas 3 of 4 dagen...
Page 32 Goed invriezen - Voor het verpakken van de levensmiddelen die men - Voor optimaal invriezen en later ontdooien raden wij aan in wil vriezen, dient men een speciaal hierop gerichte de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze snel en handleiding te raadplegen.
Page 33 Het onderhoud Het reinigen en speciaal onderhoud Alvorens de reinigingswerkzaamheden uit te voeren, dient u de stroomtoevoer te verbreken (door de stek- - Uw apparaat is vervaardigd van hygiënische materialen die ker uit het stopcontact te nemen of de hoofdschakelaar geen geuren doorgeven, maar teneinde deze kwaliteit te van uw woning uit te schakelen) behouden moeten de etenswaren altijd goed verpakt en af-...
Page 34 Problemen? De koelkast werkt niet Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u Heeft u gecontroleerd of: zich dan tot een erkende installateur met deze informatie: · de hoofdschakelaar van het huis is uitgeschakeld; het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.) ·...
Page 35 La seguridad, una buena costumbre introducir en la boca cubitos de hielo apenas quitados del ATENCIÓN congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras. Lea atentamente las advertencias contenidas en este folle- 7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconec- to, pues le proporcionará...
Page 36 Vista de cerca frescos y conservación de alimentos ya congelados Mando para la regulación de la temperatura del compartimiento frigorífico Cajones para frutas y verduras Este mando permite regular la Reijlas extraíbles y regulables en altura temperatura interior del frigorífi- co, de acuerdo con las posiciones siguientes: frigorífico apagado;...
Page 37 Guía para la conservación Guía para la colocación y conservación de los alimentos en el compartimiento frigorífico Tiempo de Alimento Colocación en el frigorífico conservación Carne y pescado limpios Sobre el cajón de frutas y verduras 2 ó 3 días (envolver en bolsas u hojas de plástico) (zona más fría) Sobre el cajón de frutas y verduraa...
Page 38 Para congelar bien - Para la preparación de alimentos a congelar, consultar gelar en el compartimento congelador habiendo elegido la po- un manual especializado. sición “3” del selector “A”. - No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque sólo El congelamiento termina al pasar 24 horas. sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 horas) o para - Para conseguir una conservación y una descongelación ópti- volverlo a congelar.
Page 39 Cómo mantenerlo en buen estado Limpieza y mantenimiento especiales Antes de cualquier operación de limpieza desconectar previamente el aparato de la red de alimentación (sim- - Los materiales utilizados en la fabricación de este aparato plemente desenchufando la clavija o apagando el in- son higiénicos y no transmiten olores, pero, para mantener terruptor general de la vivienda) estas cualidades, es necesario que los alimentos estén siem-...
Page 40 Solución de problemas Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el El frigorífico no funciona aparato no funciona y el inconveniente detectado existe Compruebe que: todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu- · El interruptor general de la casa esté conectado; nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la ·...
Page 41 A segurança, um bom hábito 5. Nunca puxar o cabo de alimentação nem o frigorífico para ATENÇÃO soltar a ficha da tomada de parede : é muito perigoso. Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de instruções dado que fornecem importantes indicações relati- 6.
Page 42 Descrição do aparelho Manípulo para regulação da temperatura dos Caixa para fruta e verdura compartimentos frigorífico e congelador Grelha extraíveil reguláveisl em altura Este manípulo permite regular a temperatura no interior do compartimento Lâmpada de iluminação do compartimento frigirífico, por forma a obter temperaturas cada vez mais baixas: Frigorífico desligado;...
Page 43 Como utilizar melhor o compartimento frigorífico Guia para arrumar e conservar os alimentos no compartimento frigorífico Tempo de Alimentos Disposição no frigorífico conservação Carne ou peixe limpos (guardar em sacos ou Sobre a verdureira 2 ou 3 dias envolver em película de plástico) (zona mais fria do frigorífico) Sobre a verdureira Queijos frescos...
Page 44 Para congelar bem - Não abrir a porta do congelador em caso de falta de ener- - Para a preparação dos alimentos a serem congelados gia eléctrica ou de avaria, assim adiará o aumento da tem- consultar um manual especializado. peratura no seu interior.
Page 45 Como conservar o aparelho Limpeza e manutenção Antes de começar as operações de limpeza lembre de desligar o aparelho da corrente (desinserindo a ficha Antes de limpar o aparelho, retirar sempre a ficha da da tomada ou o interruptor geral do apartamento) tomada.
Page 46 O que fazer se ocorrer alguma anomalia? O aparelho não funciona Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Deve verificar se: Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando ·...
Page 48 Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com...