Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
[<*1.]
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
Bruksanvisning
Brukerveiledning
åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò
Betjeningsvejledning
Instrukcji obslugi
Handleiding
Manual de instruções
elmeg ICT
English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska - Norsk
ÅëëçíéêÜ - Dansk - Polski - Nederlands - Português
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Funkwerk elmeg ICT8800
Sommaire des Matières pour Funkwerk elmeg ICT8800
- Page 1 [<*1.] Operating instructions Bedienungsanleitung Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Instrucciones de servicio Bruksanvisning Brukerveiledning åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò Betjeningsvejledning Instrukcji obslugi Handleiding Manual de instruções elmeg ICT English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska - Norsk ÅëëçíéêÜ - Dansk - Polski - Nederlands - Português...
- Page 2 OPERATING INSTRUCTIONS Please read the safety information and the installation instructions. BEDIENUNGSNANLEITUNG Bitte lesen Sie die Sicherheitsinformationen und Installationsanweisungen. NOTICE D’UTILISATION Veuillez lire les remarques de sécurité et les instructions d’installation. ISTRUZIONI PER L’USO Leggere subito le Informazioni per la sicurezza e corretta installazione a pagina. INSTRUCCIONES DE SERVICIO Lea por favor las informaciones de seguridad y las instrucciones de servicio BRUKSANVISNING...
-
Page 3: Table Des Matières
English ............1 Declaration of conformity and CE mark . - Page 4 Norsk ............1 Konformitetserklæring og CE-merker .
-
Page 41: Français
[<*1.] Français Notice d'utilisation elmeg ICT Français... -
Page 42: Déclaration De Conformité Et Marque Ce
équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de sa conformité« La déclaration de conformité peut être demandée à l’adresse Internet suivante: http://www.funkwerk-ec.com Le symbole se trouvant sur l'appareil et qui représente un conteneur à ordures barré signifie que l'appareil, une fois que sa durée d'utilisation a expiré, doit être éliminé... -
Page 43: Montage
Français Pénétration de liquides, humidité Fluides ou vapeurs aggressive Emplacements avec beaucoup de poussière • N’utilisez pas l’appareil dans des pièces humides ou dans des lieux à risques d’explosion. • Veuillez seulement ouvrir les parties de l’appareil qui sont indiquées dans le manuel de montage/d’installation. •... - Page 44 Français • Lorsque vous avez déterminé un lieu de montage adéquat, maintenez le gabarit de perçage à l’endroit de montage prévu. Positionnez le gabarit de perçage à la verticale et respectez les distances comme indiqué sur le gabarit de perçage. •...
-
Page 45: Symboles
Français Autocommutateur elmeg ICT46...880 Version de base ICT 46 ICT 88 ICT 880 Connexions analogiques Connexions RNIS, commutable sur connexion intérieure ou extérieure Emplacement pour une carte Smart-Media (SMC) Emplacements de modules (4 a/b II, 8 a/b, 4UP0, 8UP0*, S01, S0 2 and S0 4) 2 (*1) Emplacements de modules (système interphone, annonce et module AS) (seulement elmeg ICT880) Connecteur pour le raccordement de l’extension elmeg... -
Page 46: Modules De L'autocommutateur
Français Bornes de raccordement de l’elmeg ICT88 / 880 1 - Connexion USB - Connexion RS232 3 - Prise RNIS externe S04: EXT 4 - Prise du module de protection contre les surtensions S04 5 - Connexion RNIS interne / externe S04: INT/EXT 6 - Commutateur pour les résistances terminales S04 7 - Prise RNIS externe S03: EXT 8 - Prise du module de protection contre les surtensions S03... - Page 47 Français Nombre par autocommutateur elmeg ICT46 elmeg ICT88 1/1*) elmeg ICT880 1/2 *) elmeg ICT880xt —- —- —- elmeg ICT880-rack 1/2 *) —- elmeg ICT880xt-rack —- —- —- —- *) 2x 8UP0 seulement avec un bloc d’alimentation de 75 w Les fonctions décrites dans ces instructions de montage basent sur l’état des logiciels des autocommutateurs utilisés lors de la mise sous presse.
- Page 48 Français L’intérieur des autocommutateurs elmeg ICT (dans cet exemple ICT880) 1 - Cordon d’alimentation 2 - Emplacement spécial 3 pour le routeur 3 - Connecteur à fiche du routeur 4 - Emplacement 2 5 - Emplacement 1 6 - Module 0 7 - Emplacement 1 pour les modules Système inter- phone 1, AS et Annonce 8 - Connecteur à...
-
Page 49: Utilisation
Français Utilisation Tous les services décrits ne sont pas réalisés dans la connexion RNIS standard de votre opérateur du réseau. Veuillez vous renseigner auprès de votre opérateur pour savoir quelles sont les caractéristiques de performance qui doivent être demandée séparément pour votre connex- ion RNIS. - Page 50 Français Prendre les appels Votre téléphone sonne Décrochez le combiné Vous conversez Terminer la conversation Captation des appels (Pick up) Captation des appels depuis le groupe Le « Pick up » n’est possible que dans le groupe Pick up dans lequel votre terminal est enregistré dans la configuration. Un téléphone sonne près de vous.
- Page 51 Français Suppression temporaire de l’affichage du numéro Vous devez avoir demandé la fonctionnalité auprès de votre opérateur de réseau. Grâce à la procédure suivante, les terminaux analogiques n’affichent pas leur propre multinuméro. Pour les terminaux RNIS, consulter la notice d’utilisation correspondante. *594 Décrochez le combiné...
- Page 52 Français Identification d’appelants Conversation ou l’appelant raccroche le combiné. Valid. positive Raccrochez le combiné Attention: Ne raccrochez le combiné qu’après l’entrée du code numérique pour identifier l’appelant et la tonalité de validation posi- tive. Affectation de numéros de projet Numéro de projet pour une communication que vous avez initialisée vous-même Décrochez le combiné...
- Page 53 Français Sivousdécrochezdenouveaulecombiné,lenumérodirectentréestcomposéauboutdulapsdetempspréconfiguré(réglagedebase5secondes). Activer / désactiver la fonction d’appel direct #65* *65# Décrochez le combiné Déconnecter l’appel direct Recommuter l’appel direct Valid. positive Raccrochez le combiné Si vous désactivez l’appel direct, le numéro d’appel direct que vous avez programmé reste mémorisé dans l’autocommutateur. Effacer un numéro direct (numéro d’appel) #65# Décrochez le combiné...
- Page 54 Français Prendre une conversation annoncée par un signal d’appel (conversation avec la personne à l’origine du signal d’appel) Vous conversez. Un deuxième in- Entrez le code numérique Vous êtes en liaison avec le correspondant qui vous appelle parallè- terlocuteur vous appelle. Vous en- lement.
- Page 55 Français Menez la conversation interne. Avisez votre interlocuteur de la transmission de l’abonné suspendu. Raccrochez le combiné. L’interlocuteur appelé conduit lui-même la conversation. Connecter (ECT) Connecter (Les coûts de la connexion sont à la charge de l’abonné qui l’a établie) Veuillez considérer que les terminaux RNIS ne peuvent utiliser la fonctionnalité...
- Page 56 Français Transfert d’appel (renvoi) L’autocommutateur reconnaît automatiquement en fonction de la longueur des numéros d’appel si le transfert d’appel doit se faire vers un abonné interne ou externe. Lors du transfert d’appel vers un abonné externe, l’entrée du numéro d’appel cible se fait ainsi toujours sans code d’accès au réseau.
-
Page 57: Codes Numériques Modifiés
Français Décrochez le combiné Autoriser / bloquer un abonné Numéro d’équipe (00 ... 39) Valid. positive Raccrochez le com- biné Autoriser / bloquer un poste dans toutes les équipes La procédure suivante vous permet d’autoriser ou de bloquer votre téléphone dans toutes les équipes. 943* Décrochez le combiné... - Page 58 Vous pouvez utiliser soit le code numérique modifié (numéro interne) soit le code décrit dans la notice d’utilisation (sauf le code d’accès au réseau). Service de réparation Tonfunk GmbH Service de réparation Unternehmenspark 2 / Halle d Woltorfer Str. 77 31224 Peine Funkwerk Enterprise Communications GmbH Südwestpark 94 D-90449 Nürnberg HTTP://www.funkwerk-ec.com Sous réserve de modifications 180106...
-
Page 131: Åëëçíéêü
[<*1.] ÅëëçíéêÜ åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò elmeg ICT ÅëëçíéêÜ... -
Page 132: Äþëùóç Óõìöùíßáò Êáé Óþìá Ce
óçìåßá äéÜèåóçò. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéÜ ìßá áôïìéêÞ åðéóôñïöÞ ôùí ðáëéþí óõóêåõþí èá âñåßôå êÜôù áðü www.funkwerk-ec.com. © 2005 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Ìå ôçí åðéöýëáîç üëùí ôùí äéêáéùìÜôùí. Åðáíåêôýðùóç áõôïý ôïõ åããñÜöïõ – Þ áðïóðáóìÜôùí ôïõ – åðéôñÝðåôáé ìüíï ìå ôçí óõãêáôÜèåóç ôïõ åêäüôç êáé ìå áêñéâÞ áíáöïñÜ... - Page 133 Åëëç í éêÜ • Ôïðïèåôåßóôå ôá êáëþäéá óýíäåóçò Ýôóé, þóôå íá åßíáé áóöáëÞ ãéá áôõ÷Þìáôá. • Áðïöåýãåôå ôéò áêüëïõèåò åðéäñÜóåéò: ¢ìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ÐçãÝò èåñìüôçôáò (ð.÷. êáëïñéöÝñ) ÇëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò (ð.÷. óõóêåõÝò HiFi, óõóêåõÝò ãñáöåßïõ ç ìéêñïêõìáôéêÝò óõóêåõÝò) Õãñáóßá ç õãñÜ ðïõ Ý÷ïõí äéåéóäýóåé ÐñïóâëçôéêÜ...
-
Page 134: Åãêáôüóôáóç
Åëëç í éêÜ Áóýñìáôåò óõóêåõÝò (ð.÷. DECT, Bluetooth) • Åßíáé äõíáôüí óå ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò, éáôñéêÝò óõóêåõÝò íá åðçñåáóôïýí áðü áóýñìáôåò óõóêåõÝò ðïõ âñßóêïíôáé óå ëåéôïõñãßá. Ùò åê ôïýôïõ óáò ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå éäéáßôåñá ôéò ïäçãßåò êáé ôïõò üñïõò ôùí áíÜëïãùí ôïðéêþí õðçñåóéþí. •... -
Page 135: Óýìâïëá
Åëëç í éêÜ Óôçí ðñþôç Ýíáñîç ôïõ Configurator èá åñùôçèåßôå ãéá ôï üíïìá ÷ñÞóôç (Username) êáé ôï óõíèçìáôéêü êþäéêá ðñüóâáóçò (passwort). Ðáñáêáëïýìå ðëçêôñïëïãÞóôå ùò üíïìá ÷ñÞóôç »Service« êáé ùò óõíèçìáôéêü êþäéêá ðñüóâáóçò » Service«. ÐñïóÝîôå åäþ ôçí ïñèïãñáößá! Óôç óõíÝ÷åéá ìðïñåßôå óôç ìÜóêá äéáìüñöùóçò (Configuration) íá áëëÜîåôå ôï óõíèçìáôéêü êþäéêá... - Page 136 Åëëç í éêÜ Óýìâïëá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé Áõôü ôï óýìâïëï óáò ðáñáêéíåß íá óçêþóåôå ôï áêïõóôéêü ôïõ ôçëåöþíïõ. Áõôü ôï óýìâïëï óáò äåß÷íåé ôçí êáôÜóôáóç óõíïìéëßáò. ¸÷åôå óçêþóåé ôï áêïõóôéêü ôïõ ôçëåöþíïõ. Áõôü ôï óýìâïëï óáò ðáñáêéíåß íá êáôåâÜóåôå ôï áêïõóôéêü ôïõ ôçëåöþíïõ Þ äåß÷íåé üôé ôï ôçëÝöùíï âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç...
-
Page 137: Áñèñþìáôá Ôïõ Ôçëåöùíéêïý Êýíôñïõ
Åëëç í éêÜ Ðåäßï óýíäåóçò ôïõ elmeg ICT88 / 880 1 - Èýñá USB 2 - Èýñá RS232 3 - Õðïäï÷Þ óýíäåóçò åîùôåñéêÞò ãñáììÞò ISDN S04:EXT 4 - Õðïäï÷Þ ðñïóôáôåõôéêþí áñèñùìÜôùí S04 5 - Õðïäï÷Þ óýíäåóçò åóùôåñéêÞò / åîùôåñéêÞò ãñáììÞò ISDN S04:EXT 6 - Äéáêüðôçò... - Page 138 Åëëç í éêÜ Ðáñáêáëïýìå ðñïóÝîôå üôé óôá ôçëåöùíéêÜ êÝíôñá ìðïñåß íá óõíäåèåß ìüíï ìéá êÜñôá óå êÜèå õðÜñ÷ïõóá õðïäï÷Þ óýíäåóçò. Ìüíï ôï Üñèñùìá Áñéèìüò áíÜëïãá ìå ôï ôçëåöùíéêü êÝíôñï elmeg ICT46 1/1* elmeg ICT88 1/2 *) elmeg ICT880 —- —- —- elmeg ICT880xt 1/2 *)
- Page 139 Åëëç í éêÜ Åóùôåñéêü ôïõ elmeg ICT (óôï ðáñÜäåéãìá ôï ICT880) 1 - Êáëþäéï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò 2 - ÅéäéêÞ èÝóç óýíäåóçò ãéá ôïí äñïìïëïãçôÞ 3 - õðïäï÷Þ óýíäåóçò ãéá ôïí äñïìïëïãçôÞ 4 - ÈÝóç óýíäåóçò áñèñùìÜôùí 2 5 - ÈÝóç óýíäåóçò áñèñùìÜôùí 1 6 - ÂáóéêÞ...
-
Page 140: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
Åëëç í éêÜ Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ç ôõðéêÞ óýíäåóç ISDN ðïõ óáò ðáñÝ÷åé ï öïñÝáò åêìåôÜëëåõóçò äéêôýïõ ßóùò äåí ðåñéëáìâÜíåé üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé. Åíçìåñùèåßôå áðü ôïí öïñÝá åêìåôÜëëåõóçò äéêôýïõ ãéá ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðáñÝ÷åé ç óýíäåóÞ óáò êáé ãéá ôéò ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò ðïõ ìðïñåßôå... - Page 141 Åëëç í éêÜ Óêüðéìç äÝóìåõóç ãñáììþí Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü Êùäéêüò ÅðéëïãÞ äÝóìçò (0...8) Áñéèìüò åîùôåñéêÞò êëÞóçò Óõíïìéëßá ÁðÜíôçóç êëÞóçò Ôï ôçëÝöùíï ÷ôõðÜ Óõíïìéëßá ÔÝëïò óõíïìéëßáò Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü ÁðÜíôçóç êëÞóçò áðü Üëëç óõóêåõÞ (Pick up) ÁðÜíôçóç êëÞóçò ìÝóá óôçí ßäéá ïìÜäá Ç...
- Page 142 Åëëç í éêÜ ÊáôåâÜóôå ôï áêïõóôéêü Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü ÄéáãñáöÞ åðáíÜêëçóçò ÈåôéêÞ åðéâåâáßùóç Êáèïñéóìüò åîåñ÷üìåíïõ áñéèìïý êëÞóçò ãéá ôçí åðüìåíç óõíïìéëßá Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü Êùäéêüò ÅðéëïãÞ åîùôåñéêÞò óýíäåóçò ISDN (1...8) (1S2m) ÅðéëïãÞ MSN (0 … 9 Áñéèìüò êëÞóçò ÐñïóùñéíÞ áðüêñõøç áñéèìïý Èá...
- Page 143 Åëëç í éêÜ Ðñáãìáôïðïßçóç áíáêïßíùóçò *540 Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü Åóùôåñéêüò áñéèìüò Þ áñéèìüò ïìÜäáò Áíáêïßíùóç ÈåôéêÞ åðéâåâáßùóç ÁðåëåõèÝñùóç / öñáãÞ áíáêïßíùóçò Ìðïñåßôå íá åðéôñÝðåôå Þ íá áðáãïñåýåôå ôçí áíáêïßíùóç óôçí ôçëåöùíéêÞ óáò óõóêåõÞ. ÅÜí Ý÷åôå áðáãïñåýóåé ôçí áíáêïßíùóç óôçí ôçëåöùíéêÞ óáò óõóêåõÞ, ôüôå üðïéïò ðñïóðáèåß íá óáò êÜíåé êëÞóç áíáêïßíùóçò, áêïýåé ôïí Þ÷ï êáôåéëçììÝíïõ. * / # Óçêþóôå...
- Page 144 Åëëç í éêÜ ÁðïóôïëÞ Fax áðü ðïëõìç÷Üíçìá *773 Óçêþóôå ôï Êùäéêüò ãéá áíáëïãéêü fax Áñéèìüò åîùôåñéêÞò êëÞóçò áêïõóôéêü ÊëÞóç Üìåóçò áíÜãêçò ÐáñÜêáìøç ôçò êëÞóçò Üìåóçò áíÜãêçò Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü ¸íáñîç ðëçêôñïëüãçóçò ìÝóá óôï êáèïñéóìÝíï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. ÅéóáãùãÞ áñéèìïý êáé åíåñãïðïßçóç ëåéôïõñãßáò Üìåóçò áíÜãêçò. Óçêþóôå...
- Page 145 Åëëç í éêÜ ÔïðïèÝôçóç êëÞóçò óå áíáìïíÞ ÊÜíåôå ìéá åîùôåñéêÞ ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï R. Áêïýôå ÐëçêôñïëïãÞóôå Ýíáí áðü Áêïýôå ôïí Þ÷ï èåôéêÞò ÊáôåâÜóôå ôï áêïõóôéêü, ç óõíïìéëßá. ÈÝëåôå íá ôïí Þ÷ï åóùôåñéêÞò êëÞóçò. ôïõò 10 áñéèìïýò åðéâåâáßùóçò. ÅÜí áêïýóåôå åîùôåñéêÞ óõíïìéëßá èÝóåôå...
- Page 146 Åëëç í éêÜ ÌåôáöïñÜ óõíäéÜëåîçò ìå êáé ÷ùñßò áíáããåëßá ÅóùôåñéêÞ ìåôáöïñÜ óõíäéÜëåîçò ÷ùñßò áíáããåëßá Ìðïñåßôå íá ìåôáöÝñåôå óõíäéáëÝîåéò, åÜí ðëçêôñïëïãÞóåôå ôïí áñéèìü ôïõ åóùôåñéêïý óõíäñïìçôÞ êáé êáôåâÜóåôå ôï áêïõóôéêü. Ï åóùôåñéêüò óõíäñïìçôÞò êáëåßôáé êáé óçêþíïíôáò ôï áêïõóôéêü ëáìâÜíåé ôç óõíäéÜëåîç. ÊÜíåôå...
- Page 147 Åëëç í éêÜ Ìðïñåßôå íá ôåñìáôßóåôå ôçí êëÞóç ðïõ âñßóêåôáé óå áíáìïíÞ. ÐëçêôñïëïãÞóôå ôïí êùäéêü. Þ Ìðïñåßôå íá ôåñìáôßóåôå ôçí õðÜñ÷ïõóá êëÞóç. ÐëçêôñïëïãÞóôå ôïí êùäéêü. ÅÜí ìåôáöÝñåóôå áíÜìåóá óå Ýíáí åóùôåñéêü êáé Ýíáí åîùôåñéêü óõíïìéëçôÞ êáé êáôåâÜóåôå ôï áêïõóôéêü óáò, ôüôå ïé äýï óõíïìéëçôÝò åßíáé...
- Page 148 Åëëç í éêÜ Åíåñãïðïßçóç êïõäïõíéóìïý ãéá áíáëïãéêÝò ôåñìáôéêÝò óõóêåõÝò #570 ÊáôåâÜóôå ôï áêïõóôéêü Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü ÈåôéêÞ åðéâåâáßùóç ×ñïíéêÞ äñïìïëüãçóç êëÞóåùí (çìÝñá / íý÷ôá) Åíåñãïðïßçóç äñïìïëüãçóçò êëÞóåùí ãéá ìéá ïìÜäá * / # Óçêþóôå ôï çìåñÞóéá / íõ÷ôåñéíÞ Áñéèìüò ïìÜäáò ÊáôåâÜóôå...
-
Page 149: Áëëáãþ Êùäéêþí
Åëëç í éêÜ Åîåñ÷üìåíç êëÞóç N-block (Áõóôñßá) Þ Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü ×ÁÊ Áñéèìüò êëÞóçò *1) Ãéá óêüðéìç äÝóìåõóç ìéáò åîùôåñéêÞò ãñáììÞò ISDN Þ äÝóìçò ðëçêôñïëïãÞóôå ôïõò áíÜëïãïõò êùäéêïýò. *2) ÎåêéíÞóôå ôçí ðëçêôñïëüãçóç ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï #. Ôá óôïé÷åßá ôçò êëÞóçò áðïóôÝëëïíôáé ùò ðáêÝôï óôï áóôéêü êÝíôñï. ÁëëáãÞ... -
Page 169: Polski
[<*1.] Polski Instrukcji obslugi elmeg ICT Polski... -
Page 187: Nederlands
[<*1.] Nederlands Handleiding elmeg ICT Nederlands... -
Page 205: Português
[<*1.] Português Manual de instruções elmeg ICT Português... - Page 223 [<*1.]...