Manuels Connexes pour Ecler QEM16-2
Sommaire des Matières pour Ecler QEM16-2
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG QEM16-2 QEM30-1...
-
Page 3: Table Des Matières
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. DIAGRAMS 7.1. Function list 7.2. Function diagram 7.3. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Remark
Congratulations. Now, you own the result of a thoughtful design and a careful manufacturing. We thank you for trusting on us and choosing our equalizer QEM16-2 / QEM30-1. In order to achieve maximum operativity and efficiency with your QEM, it is VERY IMPORTANT, before you plug it in, that you read carefully and take into consideration what is specified in this manual. -
Page 5: Installation
The QEM16-2 and QEM30-1 can be mounted in a 19" (482.6mm) standard rack, taking up two unit heigth (88mm). The device is also provided with plastic washers for a clean and scratch-free mounting, keeping the rack-mounting ears in good condition. -
Page 6: Operation And Use
If anytime you wish to perform a BYPASS of all equalizer's controls, just push the FLAT switches. In models QEM16-2 and QEM30-1, if you unplug the mains power connector (turning the unit off abruptly), the BYPASS will be performed automatically, through an inner relay. -
Page 7: Considerations
5. CONSIDERATIONS 5.1. Ground Loops We must try for the different mechanical and electrical grounds, as well as the chassis and connections grounds arriving to the equalizer, to be independent from each other. Ground loops can be easily detected through a low frequency hum noise (50Hz). Depending on the level of this noise, it can interfere on the music quality. - Page 8 7.2. Diagrama de funciones 7.3. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 9: Nota Importante
También es adecuado para los entusiastas de la Alta Fidelidad iniciados ya en el empleo de aparatos profesionales. Los QEM16-2 y QEM30-1 de segunda generación son una evolución de los QEM16-2 y QEM30-1 de primera generación. -
Page 10: Instalación
Por esta misma razón y bajo ninguna circunstancia deben quitarse las tapas metálicas del aparato. Los QEM16-2 y QEM30-1 pueden montarse en un rack standard de 19" (482.6mm) ocupando dos unidades rack de altura (88mm). Se suministran arandelas de plástico para que pueda montarse sin dañar las piezas de anclaje. -
Page 11: Operación Y Uso
Los QEM16-2 y QEM30-1 están provistos de conectores XLR en sus entradas y salidas. Estos modelos permiten su conexión de manera balanceada o no balanceada. El balanceo permite disminuir considerablemente el nivel de ruido captado por los cables. La forma estándar de conexión es la siguiente:... -
Page 12: Ajuste De Niveles
4.2. Ajuste de niveles El punto de partida para realizar una correcta ecualización es tener los controles de nivel (9,10,21) de cada una de las bandas en posición 0. A partir de esta situación y bien sea mediante un analizador de espectros, o simplemente a su gusto, se realizarán los ajustes oportunos. Como norma general es recomendable evitar saltos bruscos en la respuesta. -
Page 13: Ruido De Fondo
5.3. Ruido de fondo El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. Los ecualizadores QEM han sido concebidos para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el ecualizador, el nivel de ruido dependerá... - Page 14 5.3. Bruit de fond 5.4. Entretien 6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7. SCHÉMAS 7.1. Liste des fonctions 7.2. Schéma de fonctions 7.3. Schéma de blocs ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Page 15: Note Importante
Q - augmente au fur et à mesure que le gain diminue (sa sélection diminue). Le QEM16-2 possède 16 bandes d'octave par canal, selon les normes ISO, avec une variation de ±12dB sur chacune d'elles. Il possède aussi des potentiomètres rectilignes de gain par canal et des indicateurs de niveau (CLIP). -
Page 16: Installation
...). Pour cette raison et en aucune circonstance on ne doit enlever le capot métallique de l'égaliseur. Le QEM16-2 et le QEM30-1 peuvent être montés dans un rack 19" (482.6mm) et mesurent deux unités de hauteur (88mm). Des rondelles en plastique sont fournies avec pour pouvoir le monter sans abîmer les profilés latéraux. -
Page 17: Mise En Marche Et Utilisation. Fonctionnement
Dans le cas où vous voudriez effectuer un BYPASS (inhibition) de tous les contrôles de l'égaliseur, mettez en route les commutateurs FLAT. Sur les modèles QEM16-2 et QEM30-1, si vous désactiver l'interrupteur général de mise en fonctionnement du BYPASS d'un seul coup, le BYPASS se mettra en route automatiquement, par l'intermédiaire d'un relais interne. -
Page 18: Indicateurs De Niveau (Clipping)
Le filtre HI-CUT (ou filtre passe-bas) produit l'effet inverse ; en effet, il permet de couper le signal sur les fréquences hautes. Avec ce contrôle, on peut simuler un filtre de "scratch". En mettant les deux filtres à leur coupures maximales, on peut obtenir la qualité du son d'une ligne téléphonique. 4.4. - Page 19 5.4. Reinigung 6. TECHNISCHE DATEN 7. DIAGRAMME 7.1. Funktionsübersicht 7.2. Funktionsdiagramm 7.3. Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 20: Wichtige Vorbemerkung
Pegel des Bandes abnimmt (die Selektivität nimmt ab). Der QEM16-2 besitzt 16 Bänder pro Kanal (9,10) mit einem Regelbereich von +/- 12 dB für jedes Frequenzband (nach der ISO Norm). Das Gerät ist ferner pro Kanal mit einem linearen Fader für den Gesamtpegel (1,5) sowie mit Clip-Anzeigen (3,7) (CLIP) ausgestattet. -
Page 21: Installation
Beilagscheiben ausgestattet, die ein Verkratzen der Rackohren verhindern. 3.2. Anschlüsse Die QEM16-2 und QEM30-1 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V, 47 bis 63Hz betrieben werden. Dieses Gerät benutzt ein überdimensioniertes Netzteil.Bitte vermeiden Sie ein Verdrehen des Netzkabels mit den signalführenden Kabeln, da dies Störgeräusche an den Ausgängen zur Folge haben kann. -
Page 22: Inbetriebnahme Und Bedienung
(2,6,27) nicht aktiviert ist. Jetzt können Sie an den Reglern beliebige Einstellungen vornehmen. Sie können die Regler des Equalizers jederzeit deaktivieren (BYPASS), indem Sie die FLAT Schalter betätigen. Bei den Modellen QEM16-2 und QEM30-1 wird der BYPASS beim Ausschalen des Gerätes automatisch durch ein eingebautes Relais ausgeführt. -
Page 23: Einstellung Der Gesamtpegel
4.3. Einstellung der Gesamtpegel Jede Modifikation des Signalspektrums beeinflußt den gesamten Ausgangspegel. Um diese Pegelschwankungen zu kompensieren, die nachfolgende Geräte in der Signalkette übersteuern könnten, besteht die Möglichkeit, den Gesamtpegel jedes Kanals mit den GAIN Reglern (1,5) um ±12dB getrennt zu justieren (der QEM30-1 besitzt nur einen GAIN Regler (26), da es sich um ein Mono Gerät handelt). -
Page 24: Hintergrundrauschen
5.3. Hintergrundrauschen Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung der QEM Equalizer wurde größter Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Equalizers ab. Wenn beispielsweise die hohen Frequenzen besonders verstärkt werden, wird auch der Rauschpegel am Eingang des QEM´s sowie der Eigenrauschpegel verstärkt. -
Page 25: Technische Daten
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6. TECHNISCHE DATEN Bands (ISO standard center frequency) QEM16-2 2x16 QEM30-1 1x30 Maximum boost/cut level (bands) ±12dB(±0.5dB) Maximum gain/attenuation level ±12dB(±0.5dB) CLIP indicator at -3dB from clip +17dBV Sensitivity/Input impedance QEM16-2 0dBV/10kΩ... - Page 26 7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS 7.1. Function list 7.1. Lista de funciones 1. GAIN control, channel left 1. Control GAIN, canal izquierdo 2. FLAT equalization desactivation switch, 2. Conmutador desactivación ecualización FLAT, channel left canal izquierdo 3. CLIP LED, channel left 3.
-
Page 27: Diagramme
7. SCHEMAS 7. DIAGRAMME 7.1. Liste des fonctions 7.1. Funktionsübersicht 1. Contrôle GAIN, canal de gauche 1. GAIN Regler, linker Kanal 2. Commutateur de désactivation de l'égalisation 2. FLAT Equalizer Deaktivierungsschalter, FLAT, canal gauche linker Kanal 3. Indicateur lumineux de CLIP, canal gauche 3. -
Page 28: Funktionsdiagramm
7.2. Function diagram 7.2. Schéma de fonctions 7.2. Diagrama de funciones 7.2. Funktionsdiagramm... -
Page 29: Blockschaltbild
7.3. Block diagram 7.3. Schémas de blocs 7.3. Diagrama de bloques 7.3. Blockschaltbild... - Page 30 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com E-mail: info@ecler.es 50.0081.02.01...