SEVERIN KA 5978 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KA 5978:

Mode d'emploi (92 pages)

100

101

102

103

104

page de 104

/ 104
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ART.-NO. KA 5978

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

Manuale d'uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Espresso-Automat

Espresso maker

Cafetière expresso

Espresso-apparaat

Cafetera expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomaskine

Espressobryggare

Espressokeitin

Ciśnieniowy ekspres do kawy

Συσκευή εσπρέσο

Кофеварка эспрессо

Sommaire des Matières pour SEVERIN KA 5978

Page 1 ART.-NO. KA 5978 DE Gebrauchsanweisung Espresso-Automat GB Instructions for use Espresso maker FR Mode d’emploi Cafetière expresso NL Gebruiksaanwijzing Espresso-apparaat ES Instrucciones de uso Cafetera expresso Manuale d’uso Macchina per caffè espresso DK Brugsanvisning Espressomaskine SE Bruksanvisning Espressobryggare Käyttöohje Espressokeitin PL Instrukcja obsługi...
Page 2 Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Page 4 Espresso-Automat 16. Dampfrohr mit Dampfdüse 17. Brühdusche (Wasserauslauf) 18. Abnehmbare Tropfplatte 19. Glaskanne mit Deckel Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes ∙ Um Gefährdungen zu durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf.
Page 5 ∙ Die Dampfdüse und die Verbrühungsgefahr! ∙ Das Gerät darf nicht in Aufschäumhilfe müssen nach jedem Gebrauch einen Schrank eingebaut oder darin betrieben gereinigt werden. Die Glaskanne mit Deckel werden. ∙ Das Gerät kann von regelmäßig im Spülwasser reinigen. Kindern ab 8 Jahren ∙...
Page 6 weiteren typischen werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und Wohnumgebungen werden beaufsichtigt. - in Frühstückspensionen ∙ Kinder jünger als 8 Jahre ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und sind vom Gerät und eventueller Zubehörteile auf Mängel der Anschlussleitung und Beschädigungen überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes...
Page 7 ∙ Nicht auf heiße Oberflächen (z.B. Bedienung Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe von Kombidrehschalter offenen Gasflammen abstellen oder Der Kombischalter hat folgende benutzen. Funktionen: ∙ Halten Sie Kinder von Espresso: Brühdusche geöffnet, Verpackungsmaterial fern. Es besteht Beheizung eingeschaltet. u.a. Erstickungsgefahr! Pause: die Beheizung ist ∙...
Page 8 Espresso-Zubereitung ∙ Das Ende des Wasserdurchlaufs ∙ Den Drehverschluss entgegen dem abwarten und den Kombischalter in die Uhrzeigersinn abschrauben. Position stellen. Die Kontrollleuchte ∙ Wasserbehälter mit kaltem erlischt. Leitungswasser füllen. Auf der ∙ Nun kann die Glaskanne entnommen Glaskanne sind Markierungen für 2 und werden.
Page 9 Cappuccino-Zubereitung halten und den Kombischalter in die Die für die Cappuccino-Zubereitung Position stellen. Warten, bis kein benötigte Milch können Sie während der Dampf mehr austritt. Espressozubereitung mit der Dampfdüse ∙ Die aufgeschäumte Milch mit einem aufschäumen. Löffel auf den fertigen Espresso ∙...
Page 10 Reinigung und Pflege Entkalkungshinweise ∙ Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen Je nach Kalkgehalt des Wassers und lassen. der Benutzungshäufigkeit müssen ∙ Sofort nach jeder Benutzung der Heißwassergeräte regelmäßig entkalkt Dampfdüse ein geeignetes Gefäß unter werden. Der Garantieanspruch erlischt die Düse halten und den Kombischalter bei Geräten, die aufgrund mangelnder in die Position stellen.
Page 11 Ersatzteile oder Zubehör können bequem sind ausgeschlossen. Von der Garantie im Internet auf unserer Homepage www. ausgenommen sind: Schäden, die auf severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, Ersatzteile“ bestellt werden. unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, Entsorgung ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
Page 12 Espresso maker Important safety instructions ∙ In order to avoid hazards, and to comply with safety Dear Customer, requirements, repairs to Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this electrical appliance this manual for future reference. The or its power cord must be appliance must only be used by persons familiar with these instructions.
Page 13 persons with reduced water. ∙ For more information, physical, sensory or mental please refer to the capabilities, or lacking experience and knowledge, “Cleaning and Care” section. provided they have been ∙ Warning! Misuse of the given supervision or appliance can lead to instruction concerning the use of the appliance and injuries.
Page 14 filling opening must ‘Off – Release’ before removing the water fill lid or the filter holder; place never be opened and the a suitable container under the steam filter holder must not be nozzle. ∙ Do not open the steam nozzle unless removed! a suitable container has been placed ∙...
Page 15 ∙ Use only original accessory parts; the Before using for the first time use of any attachments other than those Unpack the appliance completely and provided by the manufacturer may remove all packaging materials. But do cause serious hazards to the user. not remove the safety sticker.
Page 16 Making cappuccino the handle firmly to the right until it locks into place underneath the lock symbol While the espresso is being made, the milk frother can be used to prepare the frothed- ∙ Slide the glass jug with its lid in place up milk needed for the cappuccino.
Page 17 ∙ Wipe off the milk frother with a damp should be 1/3 espresso, 1/3 hot milk and 1/3 milk froth. cloth once it has cooled down. It should be frequently removed for thorough Separate steam function cleaning; ensure, however, that the ∙...
Page 18 ∙ Fill the glass jug to the 4-cup mark with Disposal water and add 2 tablespoons of vinegar Devices marked with this symbol concentrate. must be disposed of separately ∙ Pour the mixture into the water from your household waste, as container.
Page 19 Cafetière expresso mousseur à lait 16. Tube à vapeur avec buse 17. Bouche de sortie de la chaudière 18. Bac égouttoir amovible Chère cliente, Cher client, 19. Verseuse en verre avec couvercle Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et Consignes de sécurité...
Page 20 fonctionnement, gardez avant de le nettoyer. ∙ La buse à vapeur et le toujours les mains à mousseur doivent être l’écart des sorties (sortie nettoyés après chaque chaudière, porte-filtre, buse vapeur) : il existe un utilisation. Nettoyer risque de brûlures. régulièrement la verseuse ∙...
Page 21 doit pas être ouvert et le ∙ Conserver l’appareil et son porte-filtre ne doit pas câble hors de portée des être retiré ! enfants âgés de moins de ∙ Cet appareil est destiné à 8ans. ∙ Cet appareil peut être une utilisation domestique ou similaire, telle que utilisé...
Page 22 sur le cordon d’alimentation, il ne doit ∙ Débranchez toujours la fiche de la prise plus être utilisé. murale ∙ Tournez toujours le bouton de - en cas de fonctionnement défectueux, commande rotatif sur la position - après l’emploi, ‘Arrêt – dépressurisation’ avant - avant de nettoyer l’appareil.
Page 23 Fonctionnement Préparation d’un expresso Bouton de commande rotatif ∙ Ouvrez le couvercle à vis en le tournant multifonctions dans le sens contraire des aiguilles La commande multifonctions permet les d’une montre. fonctions suivantes : ∙ Remplissez le réservoir d’eau du robinet Expresso : Sortie eau chaude froide.
Page 24 ∙ Branchez l’appareil sur une prise murale cappuccino/l’embout mousseur à lait. et tournez le bouton de commande ∙ Remplissez un récipient adapté et rotatif sur le symbole expresso ( ). Le résistant à la chaleur d’environ 100 ml voyant rouge s’allume. de lait frais du réfrigérateur.
Page 25 ∙ Servez-vous d’une cuillère pour étaler la Entretien et nettoyage mousse de lait sur l’expresso. Le rapport ∙ Débranchez l’appareil de la prise murale idéal mousse/expresso doit être d’1/3 et attendez que l’appareil refroidisse. expresso, 1/3 lait chaud et 1/3 mousse ∙...
Page 26 Détartrage ∙ Au bout d’environ 15 minutes, tournez à En fonction de la qualité de l’eau (teneur nouveau le bouton de commande rotatif en calcaire) de votre localité ainsi que sur le symbole expresso ( ) et laissez de leur fréquence d’utilisation, tous les le réservoir se vider entièrement avant appareils ménagers thermiques utilisant de tourner le bouton de commande sur...
Page 27 Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations...
Page 28 Espresso-apparaat 19. Glazen karaf met deksel Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico te voorkomen, Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, en te voldoen aan de de volgende instructies goed doorlezen veiligheidseisen, mogen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag reparaties aan dit alleen gebruikt worden door personen die elektrische apparaat of...
Page 29 geïnstalleerd of gebruikt. na elk gebruik worden ∙ Dit apparaat mag gebruikt gereinigd. Reinig de glazen worden door kinderen kan met deksel regelmatig in een sopje. (tenminste 8 jaar oud) ∙ Raadpleeg het hoofdstuk en door personen met verminderde fysische, “Onderhoud en zintuiglijke of mentale schoonmaken”...
Page 30 gasthuizen. tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief netsnoer moeten altijd goed het netsnoer als gelijk welk hulpstuk, weggehouden worden van dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden kinderen jonger dan 8 jaar.
Page 31 ∙ Niet plaatsen of gebruiken op hete Gebruik oppervlakken (bijv. Kookplaten of iets Veelvoudige functie draaischakelaar dergelijks) of in de buurt van open De veelvoudige functie schakelaar heeft de gasvlammen. volgende standen: ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg Espresso: Heet water uitlaat open, van inpakmateriaal, daar deze een bron verhittingselement aangeschakeld.
Page 32 Maken van espresso voordat men de draaibare controle naar ∙ Open de inschroefdeksel door deze positie zet. Het controlelampje linksom te draaien. gaat uit. ∙ Vul de container met koud kraanwater. ∙ De karaf kan nu van het apparaat De glazen karaf geeft een level verwijderd worden.
Page 33 ∙ Wanneer men de gewenste hoeveelheid Aparte stoom functie espresso bereid, is het best om vier ∙ Vul de glazen karaf met water tot de koppen in èèn cycle te maken. laagste level markering en giet het in de ∙ De stoom kan gebruikt worden zodra watercontainer.
Page 34 Onderhoud en schoonmaken Ontkalken ∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact Afhangend van de waterkwaliteit en wacht tot het apparaat is afgekoelt. (kalkgehalte) in uw woonplaats en de ∙ Om de stoomtuit na ieder gebruik hoeveelheid van gebruik, alle apparaten die schoon te maken, moet men een heet water gebruiken moeten regelmatig geschikte container onder de stoomtuit...
Page 35 een geschikte container onder de stoomtuit). ∙ Om het systeem schoon te maken na het ontkalken, gebruik het apparaat 2 keer met alleen schoon water, activeer de stoomtuit voor ongeveer 2 minuten na iedere cycle. ∙ Spoel de inschroef deksel, filterhouder en glazen karaf af in schoon water.
Page 36 Cafetera expresso 16. Conducto de vapor con vaporizador 17. Salida de la caldera 18. Bandeja recogegotas desmontable 19. Jarra de cristal con tapa Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea Instrucciones importantes de seguridad atentamente estas instrucciones y ∙ Para evitar cualquier conserve este manual para cualquier consulta posterior.
Page 37 de salida (salida de por completo. ∙ La boquilla de vapor y la caldera, portafiltro, el espumador deben vaporizador) durante el funcionamiento - peligro limpiarse después de cada de quemaduras. uso. Limpie regularmente ∙ El aparato no debe la jarra de vidrio con agua jabonosa.
Page 38 - por los clientes de los niños realicen ningún hoteles, pensiones, trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato etc. y establecimientos similares, a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de - en casas rurales. 8 años. ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad ∙...
Page 39 ∙ No deje que el cable de alimentación Desconexión automática entre en contacto con ninguna parte del Para ahorrar energía, el aparato se aparato que esté caliente. apagará automáticamente cuando hayan ∙ Vigile la cafetera eléctrica durante su transcurrido aproximadamente 30 minutos uso.
Page 40 Antes de usarla por primera vez ∙ Retire el café sobrante del borde del Desembale el aparato por completo y retire filtro. todo el material de embalaje. No retire ∙ Coloque el portafiltro en la apertura el adhesivo de seguridad. Limpie todas de salida de agua caliente con el las piezas desmontables siguiendo las mango dirigido hacia la izquierda.
Page 41 posición mientras se vacía mediante el esté solo sumergido en la leche. enganche en el mango del filtro. ∙ Gire el interruptor hasta la posición ∙ Si necesita varios ciclos consecutivos El vaporizador ya está abierto. de elaboración de expresso, apague ∙...
Page 42 ∙ Después de un breve periodo de ∙ La carcasa se puede limpiar con un calentamiento, saldrá el vapor. paño húmedo que no suelte pelusa. ∙ Mueva la jarra con un movimiento ∙ La jarra de cristal, el soporte del filtro, circular durante 40-45 segundos.
Page 43 ∙ Coloque un recipiente adecuado Eliminación debajo del vaporizador y gire el Los dispositivos en los que figura interruptor hasta la posición de vapor este símbolo deben ser ( ). Active el vaporizador durante eliminados por separado de la aproximadamente 2 minutos. basura doméstica, porque ∙...
Page 44 Macchina per caffè espresso 14. Misurino dosatore 15. Dispositivo per montare il latte 16. Tubo vapore con erogatore 17. Foro per l’erogazione del caffè Gentile Cliente, 18. Vaschetta raccogligocce amovibile Prima di utilizzare l’apparecchio, vi 19. Caraffa in vetro con coperchio raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi Importanti norme di sicurezza...
Page 45 ∙ Avvertenza: Durante dalla presa di corrente il funzionamento e si sia raffreddato completamente prima di dell’apparecchio tenete le mani ben lontane da pulirlo. ∙ Pulite l’erogatore e il tutti i fori della macchina (bocchetta del serbatoio, dispositivo per montare il latte dopo ogni utilizzo.
Page 46 studiato per il solo uso sicurezza che l’apparecchio domestico o per impieghi comporta. ∙ Ai bambini non deve essere simili, come per esempio - in cucine per il personale, consentito di giocare con l’apparecchio. negozi, uffici e altri ∙ Ai bambini non deve ambienti simili di lavoro, essere consentito di - in aziende agricole,...
Page 47 adatto. Attenzione: Il vapore caldo rappresentare un serio pericolo per emesso potrebbe causare scottature. l’utilizzatore. ∙ Prima di mettere in funzione la macchina ∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in per caffè espresso, assicuratevi che caso di danni risultanti da un uso errato l’apparecchio sia stato riempito di o dalla non conformità...
Page 48 Spia luminosa manico di un cucchiaio premete il caffè La spia luminosa rossa si accende quando leggermente. All’interno dell’accessorio l’elemento riscaldante è acceso ed è in filtro sono incise delle tacche per la esecuzione il ciclo di infusione. misurazione della giusta quantità di caffè...
Page 49 completamente prima che il ciclo di multifunzione sulla posizione infusione sia finito e che il caffè sia Aspettate sino a quando non fuoriesce passato attraverso il sistema di filtraggio. più vapore. ∙ Dopo un sufficiente periodo di ∙ Portate la manopola multifunzione sulla posizione e sistemate la tazza sotto raffreddamento, potete rimuovere il...
Page 50 dispositivo montalatte sul tubo vapore. raffreddato sufficientemente prima di ∙ Sistemate la tazza sotto il tubo vapore/ rimuovere il dispositivo e di lavarlo con dispositivo montalatte in modo che il acqua calda e sapone. Per eliminare dispositivo montalatte resti sempre solo ogni residuo di acqua dal recipiente appena immerso nel latte.
Page 51 normale, indicano la necessità di procedere ∙ Risciacquate il coperchio a vite, il alla disincrostazione dell’apparecchio. Per portafiltro e la caraffa di vetro con acqua la disincrostazione, si può utilizzare aceto fresca. concentrato. ∙ Non versate il disincrostante in lavelli ∙...
Page 52 Espressomaskine Vigtige sikkerhedsregler ∙ For at undgå farer, og overholde Kære kunde, sikkerhedsbestemmelserne, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og skal reparation af dette derefter gemmes til senere reference. elektriske apparat eller dets Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.
Page 53 af børn (som er mindst med låg rengøres regelmæssigt i sæbevand. 8 år) og af personer ∙ Se afsnittet „Rengøring og med reducerede fysiske, vedligehold“ for nærmere sensoriske eller mentale evner, eller mangel på oplysninger om rengøring. ∙ Advarsel! Det kan erfaring eller viden, såfremt de har fået vejledning og medføre skader, hvis...
Page 54 drejelås må ikke åbnes, ∙ Åbn ikke for dampventilen medmindre der er placeret en passende beholder når apparatet er i brug, under mundstykket. Advarsel: Der er og filterholderen må ikke risiko for skoldning fra den varme damp der kommer ud af mundstykket. tages af! ∙...
Page 55 overholdelse af denne brugsanvisning. maksimum som beskrevet i afsnittet om Espressobrygning, men uden brug af Automatisk slukke-funktion kaffe. Dette bør ligeledes gentages hvis For at spare energi, vil apparatet maskinen ikke har været brugt igennem automatisk slukke af sig selv ca. 30 længere tid.
Page 56 ∙ Sæt stikket i en passende stikkontakt og med ca. 100 ml frisk kold mælk ret fra drej kontakten hen på espressosymbolet køleskabet. ). Det røde indikatorlys vil tænde. ∙ For at undgå at spille noget af mælken ∙ Efter et lille stykke tid vil vandet under skummeprocessen, bør kanden begynde at koge og det vil derefter blive kun fyldes halvt op.
Page 57 Separat dampfunktion en fugtig klud, når den er kølet af. ∙ Fyld glaskanden med vand op til den Mælkeskummeren bør regelmæssigt laveste markering og hæld vandet i tages af og rengøres grundigt; sørg vandbeholderen. imidlertid altid for at apparatet er kølet ∙...
Page 58 ∙ Fyld glaskanden med vand op til Bortskaffelse 4-kopper markeringen og tilsæt 2 spsk. Apparater mærket med dette koncentreret eddike. symbol må ikke smides ud ∙ Hæld blandingen op i vandbeholderen. sammen med ∙ Lad espressomaskinen gennemkøre 1 husholdningsaffaldet, da de eller 2 bryggeperioder (som beskrevet indeholder værdifulde materialer som kan i afsnittet om Espressobrygning) med...
Page 59 Espressobryggare 19. Glaskanna med lock Viktiga säkerhetsföreskrifter ∙ För att undvika risker Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa och för att uppfylla denna bruksanvisning noga och spara den säkerhetskraven, får för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig reparationer av denna med dessa instruktioner.
Page 60 in eller användas i ett skåp. glaskannan med lock ∙ Denna apparat kan regelbundet med kranvatten. användas av barn (minst 8 ∙ Viktiga anvisningar för år gamla) och av personer rengöring är beskrivna som har minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat i avsnittet ”Skötsel och sinnes- eller mentaltillstånd, rengöring”.
Page 61 barn under 8 år. gängade locket och avlägsnar filterhållaren; placera en passlig ∙ Varning! Kranen för behållare under ångmunstycket. vattenpåfyllningen får ∙ Öppna inte ångventilen förrän du har placerat en lämplig behållare under inte vara öppen och ventilen. Varning: Risk för skållning filterhållaren får inte tas p.g.a.
Page 62 Automatisk avstängning maximala mängd vatten som beskrivs i För att spara energi stänger apparaten av sektionen Så gör du espresso, men utan sig själv automatiskt ungefär 30 minuter att använda malet kaffe. Detta bör också efter att bryggningen är klar. göras om apparaten inte varit i användning Om apparaten har kopplats ifrån eluttaget under en längre tid.
Page 63 koka och tvingas p.g.a. trycket genom espresso är det bäst att göra 4 koppar filterinsatsen till glaskannan. på en gång. ∙ Vänta tills allt vatten har runnit igenom ∙ Ångan kan användas så snart som innan du ställer in vridreglaget till glaskannan blivit halvfylld med färskt läget.
Page 64 ∙ För mjölkskumning måste upp locket. Häll ut vattnet genom mjölkskummaren monteras på fyllningsöppningen. ångmunstycket. ∙ På grund av risken för elektrisk stöt bör ∙ Lägg kannan under ångmunstycket/ apparaten inte rengöras med vatten eller mjölkskummaren på ett sådant sätt doppas i vatten.
Page 65 -läget (placera en lämplig behållare Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, under ångmunstycket). Tyskland. ∙ Rengör systemet efter avkalkningen genom att låta apparaten göra ännu 2 omgångar med endast varmvatten...
Page 66 Espressokeitin Tärkeitä turvallisuusohjeita ∙ Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten Hyvä Asiakas, noudattamiseksi Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas ainoastaan valmistajan tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat huoltopalvelu saa korjata käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon.
Page 67 rajoittunut toimintakyky kappaleesta „Puhdistus ja tai joilla on puuttuvat tai hoito“. ∙ Varoitus! Laitteen vajavaiset tiedot laitteen virheellinen käyttö voi toiminnasta, mikäli heitä valvotaan tai ohjataan johtaa loukkaantumiseen. ∙ Varoitus: Lasipannu, laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki suodatinpidin ja höyryputki ovat kuumia käytön aikana käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet.
Page 68 irrottaa! ∙ Varmista ennen espressokeittimen käynnistämistä, että laitteessa on vettä ∙ Tämä laite on tarkoitettu ja että suodatinpidin, lasipannu ja tippa- kotitalouskäyttöön tai alusta ovat oikein paikoillaan. ∙ Käytön aikana laitteen tulee olla vastaavaan, kuten sijoitettuna tasaisella, liukumattomalla - myymälöiden, toimistojen alustalla, roisketahrojen ulottumattomissa.
Page 69 Automaattinen katkaisu Tee samoin jos laite on ollut pitkään Energian säästämiseksi laitteesta katkeaa käyttämättä. virta automaattisesti noin 30 minuutin kuluttua valmistusjakson jälkeen. Espresson valmistus: Jos on laite on kytketty irti verkkovirrasta ∙ Avaa kiertokansi kääntämällä automaattisen poiskytkennän jälkeen, vastapäivään. kiertokytkin täytyy kääntää -asentoon ∙...
Page 70 laitteesta ennen kuin käännät valmistettua espressokahvia. Pienempiä kiertokytkimen asentoon . Merkkivalo espressomääriä valmistettaessa höyryn sammuu. voi käyttää juuri ennen kuin espresson ∙ Lasipannun voi sen jälkeen poistaa valmistus loppuu ja kaikki kahvi on laitteesta. valunut pannuun. ∙ Liian paineen poistamiseksi vesisäiliöstä ∙...
Page 71 maitovaahdotin on aina juuri ja puhdistaa vedellä eikä upottaa veteen. juuri upotettuna maitoon. Aseta ∙ Älä käytä hankaavia tai karkeita kannu höyrysuuttimen alle niin, että puhdistusaineita. maitovaahdotin on juuri nesteen pinnan ∙ Laitteen kotelon voi pyyhkiä alapuolella. kosteahkolla, nukkaamattomalla rievulla. ∙...
Page 72 2 minuutin ajaksi kunkin jakson jälkeen. ∙ Huuhtele kiertokansi, suodatinpidin ja hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, lasipannu puhtaalla vedellä. ∙ Älä kaada kalkinpoistoliuosta Saksa emalisiin pesualtaisiin. Maahantuoja: AV-Komponentti Oy Jätehuolto...
Page 73 Ciśnieniowy ekspres do kawy 17. Otwór wylotowy bojlera 18. Zdejmowana tacka 19. Szklany dzbanek z pokrywką Szanowni Klienci! Instrukcja bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia proszę ∙ Aby zachować dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do bezpieczeństwo, późniejszego wglądu. Urządzenie może wszelkie naprawy tego być...
Page 74 ∙ Po każdym użyciu należy otworów wylotowych (dysza oczyścić dyszę parową wylotowa bojlera, pojemnik na filtr, dysza parowa) w i element do spieniania mleka. Szklany dzbanek z trakcie pracy urządzenia - grozi poparzeniem. pokrywką należy regularnie ∙ Urządzenie nie może być czyścić...
Page 75 pracowników w sklepach, zabawki przez dzieci. ∙ Nie wolno pozwalać biurach i innych podobnych miejscach dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac pracy; - agroturystyce; związanych bezpośrednio z konserwacją lub - hotelach, motelach itp. oraz innych czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi podobnych miejscach zakwaterowania (przez mieć...
Page 76 się para jest bardzo gorąca i może innych niż dostarczone przez spowodować oparzenia. producenta może stworzyć poważne ∙ Przed włączeniem ekspresu sprawdzić, zagrożenie dla użytkownika. czy urządzenie jest napełnione wodą ∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego oraz czy pojemnik na filtr, szklany używania sprzętu lub użytkowania dzbanek i wyjmowana tacka zostały niezgodnego z instrukcją...
Page 77 Przed uruchomieniem urządzenia po raz ∙ Założyć pojemnik na filtr przy wylocie pierwszy gorącej wody, uchwytem skierowanym Rozpakować urządzenie i zdjąć z w lewo. Aby zablokować, przesunąć niego wszystkie elementy opakowania. uchwyt zdecydowanie w prawo, aż się Nie usuwać nalepki bezpieczeństwa. zablokuje pod symbolem ( Wyczyścić...
Page 78 Przygotowywanie kawy cappuccino wylatywać. ∙ Łyżeczką rozprowadzić mleczną W czasie przygotowywania kawy espresso można użyć spieniacza do mleka w celu piankę na kawie. Prawidłowy stosunek przygotowania pianki do cappuccino. składników kawy to 1/3 espresso, 1/3 ∙ Napełnić odpowiedni żaroodporny gorącego mleka i 1/3 pianki mlecznej. pojemnik około 100 ml świeżego, Osobna funkcja wytwarzania pary schłodzonego w lodówce mleka.
Page 79 Czyszczenie i konserwacja Usuwanie osadów kamienia ∙ Wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać, Każde urządzenie gospodarstwa aż urządzenie ostygnie. domowego, które wykorzystuje do pracy ∙ W celu wyczyszczenia dyszy parowej, gorącą wodę, wymaga usuwania osadów po każdym jej użyciu ustawić pod kamienia.
Page 80 czym obrócić przełącznik do pozycji Gwarancja (umieściwszy pod dyszą parową Gwarancja na produkt obejmuje wady odpowiedni pojemnik). materiału i wykonania przez okres dwóch ∙ Aby oczyścić system po odkamienianiu, lat od daty zakupu produktu. W ramach włączyć urządzenie na następne dwa gwarancji producent zobowiązuje się...
Page 81 Συσκευή εσπρέσο 13. Σύμβολο εσπρέσο 14. Μεζούρα 15. Εξάρτημα παρασκευής αφρού γάλακτος Οδηγίες χρήσης 16. Σωλήνας ατμού με ακροφύσιο ατμού Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, 17. Έξοδος ζεστού νερού διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες 18. Αποσπώμενος δίσκος σταγόνων οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν 19.
Page 82 ατμού ζεσταίνονται κατά υγρά και μην τη βυθίζετε σε υγρά. τη διάρκεια της χρήσης ∙ Πριν καθαρίσετε τη και παραμένουν ζεστά για συσκευή, βεβαιωθείτε ότι αρκετά χρόνο μετέπειτα - υπάρχει μεγάλος είναι αποσυνδεδεμένη από κίνδυνος πρόκλησης το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι εγκαυμάτων.
Page 83 χρήσης και μην αφαιρείτε πείρα και γνώσεις, αν την υποδοχή φίλτρου! επιτηρούνται ή τους έχουν ∙ Η συσκευή αυτή δοθεί οδηγίες σχετικά με προορίζεται για οικιακή τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως χρήση ή παρόμοιες χρήσεις, όπως για όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους...
Page 84 λειτουργία της συσκευής. ∙ Βγάζετε πάντοτε το καλώδιο από την ∙ Πάντα να ρυθμίζετε τον πρίζα περιστρεφόμενο διακόπτη στη θέση - σε περίπτωση βλάβης, «Off – Release» (Απενεργοποίηση - πριν καθαρίσετε τη συσκευή, – Απασφάλιση) πριν ανοίξετε το - μετά τη χρήση. βιδωτό...
Page 85 Λειτουργία περιγράφεται στην παράγραφο Παρασκευή Περιστρεφόμενος διακόπτης εσπρέσο, αλλά χωρίς να χρησιμοποιήσετε πολλαπλών λειτουργιών σκόνη καφέ. Πρέπει να εκτελέσετε τη Ο διακόπτης πολλαπλών λειτουργιών διαδικασία αυτή και στην περίπτωση που διαθέτει τις ακόλουθες ρυθμίσεις: η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για Εσπρέσο: Η...
Page 86 το καπάκι της τοποθετημένο, επάνω εσπρέσο μετά από κάθε κύκλο και στο δίσκο συλλογής σταγόνων που αφήστε την να κρυώσει για 5 λεπτά βρίσκεται κάτω από την υποδοχή περίπου. φίλτρου. ∙ Να αδειάζετε έγκαιρα το δίσκο ∙ Βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα καπακιού σταγόνων...
Page 87 στη θέση . Το ακροφύσιο ατμού είναι γάλακτος να είναι πάντα βυθισμένο τώρα ανοιχτό. μέσα στο γάλα. ∙ Μετακινήστε την κανάτα με ∙ Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη κυκλική κίνηση για περίπου 40-45 στο σύμβολο ατμού ( ). Το ακροφύσιο δευτερόλεπτα. ατμού...
Page 88 ζεστό σαπουνόνερο. Για να αφαιρέσετε ∙ Γεμίστε τη γυάλινη κανάτα με νερό τυχόν περίσσεια νερού από το δοχείο μέχρι την ένδειξη 4 φλιτζανιών και νερού, περιμένετε μέχρι να κρυώσει η προσθέστε 2 κουταλιές της σούπας συσκευή, βγάλτε όλα τα άλλα μέρη και συμπυκνώματος...
Page 89 ∙ Ξεπλύντε το βιδωτό καπάκι, τον υποδοχέα φίλτρου και τη γυάλινη κανάτα με καθαρό νερό. ∙ Μη ρίχνετε το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων σε εμαγιέ νεροχύτες. Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα...
Page 90 Кофеварка эспрессо 11. Положение «Пауза» 12. Индикаторная лампочка 13. Символ «Эспрессо» 14. Мерная ложка Уважаемый покупатель! 15. Вспениватель молока Перед использованием этого прибора 16. Пароотводная трубка с паровым прочитайте, пожалуйста, внимательно соплом данное руководство и держите 17. Выпуск бойлера его под рукой, так как оно может 18.
Page 91 время работы прибора мойте электроприбор стеклянный графин, жидкостями и не погружайте его в фильтродержатель и пароотводная трубка жидкости. ∙ Перед тем как приступить сильно нагреваются и остаются горячими еще к чистке прибора, отключите его от сети в течение некоторого времени после его и...
Page 92 прибора только под возраста) и лицами с ограниченными присмотром и если им не менее 8 лет. физическими, ∙ Никогда не допускайте сенсорными или к прибору и к шнуру умственными способностями или питания детей младше 8 лет. не обладающими ∙ Внимание! Во время достаточным...
Page 93 - постояльцами в ∙ Перед включением кофеварки убедитесь, что она наполнена водой, отелях, мотелях и т. д. а фильтродержатель, стеклянный и в других подобных кувшин и каплесборник установлены правильно. заведениях; ∙ Во время работы прибор должен - в гостевых домах с стоять...
Page 94 эксплуатацией или нарушением Перед использованием кофеварки в настоящих указаний. первый раз Полностью распакуйте прибор и снимите Автоматическое отключение все упаковочные материалы. Не Для сбережения электроэнергии прибор снимайте стикер безопасности. Вымойте отключится автоматически примерно все схемные детали как указано в через 30 минут после окончания цикла разделе...
Page 95 ∙ Удалите лишний кофе с краев для чистки. Вставной фильтр для фильтродержателя. опорожнения можно не извлекать, ∙ Вставьте фильтродержатель в выпуск так как он удерживается на месте при горячей воды ручкой влево. Для помощи защелки вставного фильтра фиксации поверните энергично ручку на...
Page 96 через систему. кувшин не более чем наполовину). ∙ Поверните поворотный ∙ Для вспенивания молока на переключатель в положение и паровое сопло нужно установить поставьте кувшин под паровое сопло вспениватель. трубку так, чтобы вспениватель был ∙ Поставьте кувшин под паровое полностью погружен в молоко. сопло...
Page 97 тем, прежде чем снять и промыть в работе прибора будут вызваны вспениватель молока в горячей неполным удалением накипи. мыльной воде, следует обязательно Если процесс варки длится дольше проверить, что прибор достаточно нормального времени, это может остыл. Чтобы удалить из резервуара означать, что...
Page 98 Гарантия удаления накипи, выполните еще 2 Гарантийный срок на приборы фирмы рабочих цикла только с чистой водой, „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В активируя паровое сопло примерно течение этого времени мы бесплатно на 2 минуты после выполнения...
Page 101 Tel.: +372 6 512 222 tel. 210-9478773 E-Mail: info@dancal.be E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ Bolivia Espana Severin Electrodomésticos España S.L. Θεσσαλονίκη TIENDAS TAKAI C.C. ‘Las Higueras’ Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου Sucursal 1 C/León de la Barra No. 687.
Page 102 Internet: www.khouryhome.com Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah, Nederland Blok DC No. 2 Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016 Lithuania Severin Nederland B.V. Banjarmasin UAB Topo Grupe Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM Savanoriu PR.
Page 103 Parkerova 618 4119 Kiev CZ 25067 Klecany Tel.: + 38 044 247 67 34 SEVERIN PERU / Comercial Rebeca S.R.L 208 Circunvalación del Golf Avenue Tel.: +420 233 55 94 74 E-Mail: info1@photoservice.com.ua Office 301-A Los Inkas Prime Tower II...
Page 104 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de www.severin.com...