ELREHA TAR 1170 Notice Technique

Allgemein General
Die Regler der Typenrei- The TAR (TARN) series
he TAR (TARN) sind 2- controllers are single circuit
PunktTemperaturregler für ON/OFF temperature con-
universellen Einsatz. Eine trollers for any refrigeration
zuschaltbare 2. Betriebsart applications. A 2
enthält u.a. eine zyklische rable op.mode with cyclic
Abtaufunktion, womit sich defrost function makes
der Regler besonders für this series suitable for ap-
einfache Kühlstellen wie plications like refrigerated
z.B. Bedientheken eignet. counters or similar.
Funktion Function
Die gemessene Temperatur The measured actual tem-
wird von einem µController perature is processed/dis-
verarbeitet/angezeigt played by a µController as
(wahlw. °C/°F). Nach dem °C or °F. After an actual
Istwert-/Sollwertvergleich value/setpoint comparison
wird entsprechend das the output relay switches
Ausgangsrelais geschaltet. according to the difference.
Ein Zyklustimer ermöglicht A cyclic timer allows airflow
eine Umluftabtauung durch defrost by stopping the
Sperren der Kühlung. Wei- cooling for a certain time.
tere Funktionen finden Sie Please read parameter
in der Parameterliste. listing for further functions.
Bedienungselemente Operating Elements
Relaiszustandsanzeige (blinken = Mindeststillstandszeit läuft)
Relay position (blinking = Minimum Stop-Time runs)
Erhöhen von Werten
Etat du relais (clignote = l'anti-court cycle s'écoule)
Increase values
Touche pour
augmenter
Verringern
von Werten
Decrease values
Touche pour diminuer
Bedienung Operating
Nach dem Einschalten er- After power-up, the ope-
scheint kurz die Betriebsart ration mode appears and
und nach ca. 3 Sek. der after appr. 3 sec. the actual
aktuelle Istwert. temperature.
Parameter verändern Calling up Parameters
• „P", ParamNr. erscheint • „P", ParamNo. appears
• „/", Param.auswahl • „/", Param. select.
• „P", Para.wert erscheint • „P", Param.value visible
• „/", Para.wert ändern • „/", Change value
• „P", Wert gespeichert, • „P" again,New value is
zurück zur ParamNr. stored, back to ParaNo.
Zugangsschutz Access Code
Nur der Regelsollwert ist Only the Control setpoint
ungehindert einstellbar. can be set unprotected.
Alle anderen Parameter All other parameters are
sind durch einen Code ge- protected by an access
schützt. Die Codenummer code. The code can be
wird wie folgt eingegeben: entered as follows:
• „P"-Taste drücken • Push „P"
• Mit „/" • Select P09 or P21
(Je nach Betriebsart) (depending on OpMode)
P21 od. P09 anwählen, by keys „/"
• „P"-Taste erneut, • Push "P" once more
• „" CodeNr. einstellen • "" Select CodeNo.
• „P"-Taste erneut, • Push „P" again
ParameterNr. wird Parameter-No. appears
wieder angezeigt again
Wird ca. 1 Minute keine If you don´t press any key
Taste gedrückt, muß d. for about one minute, the
Code erneuert werden. access code is canceled.
Abtauung Defrost
Die erste Abtauung nach The first defrost after po-
Einschalten erfolgt nach wer-up starts after the time
der Zeit P10. P11 = 0 schal- set by P10. P11 = 0 disables
tet die Abtauung aus. the defrost function.
Abtauung manuell EIN Defrost manually ON
Istwert wird angezeigt: Actual temperat. visible:
„" für >2,5 sec halten. Hold key „" for >2,5 sec
Abtauung manuell AUS Defrost manually OFF
Istwert wird angezeigt: Actual temperat. visible:
„" für >2,5 sec halten. Hold key „" for >2,5 sec
(DH) Display Hold (DH) Display Hold
„Friert" die Istwertanzeige „Freezes" the actual value
während der Abtauphase display during a defrost
ein. Nach Abtauende cycle. After the defrost
beginnt die Messung cycle has been terminated,
wieder wenn: 'Display Hold' ends if the:
• Der gemessene Istwert • measured actual value
kleiner wird als der falls short of the display
Anzeigewert + 2K oder value + 2K
• Autom. nach 15 Min. • autom. after 15 min.
Applications
Le TAR (TARN) est un
thermostat électronique
On/Off avec possibilité
d'avoir un deuxième mode
, configu- de fonctionnement incluant
nd
le dégivrage cyclique natu-
rel, pour les applications de
chambres froides, vitrines
réfrigérées ou similaire.
Fonctionnement
Le capteur de température
transmet la mesure au pro-
cesseur. La valeur s'affiche
en °C ou °F. Selon la
différence entre mesure et
consigne, le relais commu-
te. L'horloge cyclique gère
le dégivrage en bloquant
le relais pendant le temps
configuré. Lire les autres
fonctions dans la liste des
paramètres.
Utilisation
Abtauen, defrost, dégivrage
Programmiertaste
Programming mode
Touche de
programmation
Nur bei 1179: Dezimalpunkt
1179 only: Decimal point
Utilisation
A la mise en route, le mode
fonctionnement apparaît
puis la tempé-rature au
bout de 3 sec.
Changer un paramètre
• „P", n° param. apparaît
• „/", choisir param.
• „P", val. param. visible
• „/", changer valeur
• „P", nouvelle valeur vali-
dée, retour n° param.
Code de déverrouillage
Seul la consigne se mo-
difie sans déverrouiller
l'appareil. Pour changer
les autres paramètres, il
faut entrer un code :
• Appuyer sur „P"
• Choisir P09 ou P21
(selon le mode 1 ou 2)
avec „/"
• Réappuyer sur „P",
• „" Entrer le code
• Réappuyer sur „P"
Le n° du paramètre
réapparaît, régulateur
déverrouillé.
Si aucune touche n'est
appuyée pendant 1 min.,
l'appareil se reverrouille.
Dégivrage
A la mise en route, le 1
dégivrage débute après le
temps P10. Si P11 = 0, le
dégivrage est arrêté.
Dégivrage manuel On
La mesure est affichée :
Appuyer „" > 2,5 sec.
Dégivrage manuel Off
La mesure est affichée :
Appuyer „" > 2,5 sec.
(AF) Affichage figé
„Fige" l'affichage durant la
phase de dégivrage.
A la fin du dégivrage, la
mesure s'affiche si :
• Mesure actuelle < valeur
affichée au dég. + 2K
ou
or • Automatiquement après
15 minutes
ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Notice Technique
Temperaturregler mit Abtauung
Temperature Controller with Defrost
Type:
TAR
TAR
TARN 1179
TARN 1170
TARN 1170 VST
TAR
TAR(N) 1xxx, 21xxx
Konfiguration Configuration (OpMode)
Das Gerät kann in zwei The controller can work in
Betriebsarten arbeiten. two operating modes.
1: Für einfache Anwen- 1: For standard applicati-
dungen, nur 9 Para-
meter verfügbar.
2: Für Kühlstellen, 2: For cold storages, 21
21 Parameter.
Werkseinstellung: Factory setting:
Betriebsart 1.
Betriebsart wählen: Operation mode selec-
• Regler ausschalten tion:
• „P" drücken und halten • Switch controller off
• Regler einschalten • Push and hold „P"
• „P" weiter halten bis • Switch controller on
• Hold „P" until „17_" (79_)
„17_" (79_) erscheint
• Mit „"-Taste (>1Sek.)
„171" (791) einstellen • Select „171" (791)
für Betriebsart 2
oder
• Mit „"-Taste (>1Sek.)
„170" (790) einstellen • Select „170" (790)
für Betriebsart 1
(Klammer: 1179 Typen)
Danach erscheint im Dis- After that, the display
play kurz hintereinander shows „def", „- - -" and the
„def", „- - -" und die einge- selected operating mode.
stellte Betriebsart, damit With this, the configuration
ist die Konfiguration abge- is finished.
schlossen.
Beim Ändern der
Betriebsart werden
alle Werte auf die
er
Werkseinstellun-
gen zurückgesetzt.
Gerätetyp/Version Check of device type
feststellen and software version
Halten Sie die Taste „P" für Hold key „P" for more
mehr als 2 Sek., wird der than 2 sec., then the
Gerätetyp (170 bzw. 790) type (170 resp. 790) and
und danach die Software- the soft-ware version are
version angezeigt. displayed.
Vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch Nichtbeachtung
Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt
erstellt. Dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
Please read these instructions carefully before applying power. Your attention is drawn to the
fact that the warranty is subject to the application of power sources that are within the limits
specified in this manual. Repairs or modifications made by anyone other than ELREHA will also
void the product warranty. This documentation was compiled with utmost care, however, we
cannot guarantee for its correctnesss in every respect.
D-68766 Hockenheim, Schwetzinger Str. 103
Telefon 0 62 05 / 2009-0 - Fax 0 62 05 / 2009-39 - sales@elreha.de
5311073-00/16
Software Vers. ab/from
1170
1170/24
, (2)1170 V
3170 / 3179
TAR 3170 TAR 3179
Configuration
L'appareil possède 2 mo-
des de fonctionnement.
1: Pour les applications
ons, 9 parameters générales, 9 param.
available. 2: Pour les postes de froid
avec dégivrage cyclique
parameters available. naturel, 21 paramètres.
D'usine, l'appareil est réglé
Mode 1. sur le mode 1.
Choisir le mode de fonc-
tionnement:
• Débrancher l'appareil
• Maintenir „P" appuyé
• Mettre l'appareil sous
tension
appears • Maintenir „P" jusqu'à
ce que „17_" (79_) app.
for Mode 2 by „" • Avec la touche „"
(>1sec.) (>1sec), régler sur„171"
or (791) pour le mode 2.
• Avec „" (>1sec),
for Mode 1 by „" régler sur „170" pour le
(>1sec.) mode 1
Ensuite, l'afficheur indique
„def" puis
„- - -" et les valeurs d'usine
sont chargées, la configu-
ration est terminée.
While changing the Si vous changez le
operating mode, all mode de fonctionne-
values will be reset ment, l'appareil re-
to default. prend ses valeurs
d'usine.
Vérifier le type du
régulateur
Appuyer sur touche „P"
plus de 2 secondes, le
n° du type apparaît
ou 790) juste après la
version de logiciel.
ELREHA GmbH
r17
(170