Publicité
a
1
c
d
b
4
7
8
10
11
2
3
5
6
9
12
en
Sterile device
Safety measures
The YpsoPump
®
Reservoir is sterile provided that the packaging has neither
Check the reservoir for cracks and damages. Follow the user manuals for
been opened nor damaged. If the packaging shows signs of damage, use a
YpsoPump
®
and YpsoPump
different reservoir.
of the symbols on the packaging. The reservoir is solely intended for single
use. Protect the product from sunlight and heat. Store the YpsoPump
Intended use
Reservoir in a dry location at room temperature and avoid extreme humidity.
The YpsoPump
®
Reservoir is intended to be filled with a rapid-acting insulin at
a concentration of 100 U/ml (NovoRapid
®
, Humalog
®
, Apidra
®
) and used with
the YpsoPump
insulin pump.
®
You will need the following:
a) Insulin vial
Warnings
b) Alcohol swabs
Prevent risk of incorrect medication:
c) Reservoir with plunger rod
Ensure the use of the correct drug liquid and check the label of the
d) Transfer adapter
vial before filling the reservoir.
Remove air bubbles from the reservoir prior to its insertion into the
YpsoPump
®
.
1 Wash your hands thoroughly with soap and water.
Prevent risk of infection:
Never pull the stopper beyond the 1.6-ml mark.
2 Clean the septum of the insulin vial with an alcohol swab.
Do not re-use the transfer adapter or the reservoir.
3 Remove the reservoir and the transfer adapter from the packaging
(c and d) without touching the septum.
4 Attach the transfer adapter to the reservoir and advance the
stopper all the way forward.
fr
Matériel stérile
Mesures de sécurité
Le réservoir YpsoPump
Reservoir est stérile tant que l'emballage n'est pas
Vérifiez que le réservoir n'est pas fissuré ni endommagé. Suivez le manuel
®
ouvert ni endommagé. Si l'emballage présente des signes de détériora-
d'utilisation de la pompe YpsoPump
tions, utilisez un autre réservoir.
ainsi que les explications des symboles figurant sur l'emballage. Le réservoir
est exclusivement prévu pour un usage unique. Protéger le produit de la lumière
Usage prévu
du soleil et des sources de chaleur. Conserver le réservoir YpsoPump
Le réservoir YpsoPump
Reservoir est conçu pour être rempli avec de l'insuline
®
dans un lieu sec, à température ambiante, et éviter toute humidité excessive.
à action rapide à la concentration de 100 U/ml (NovoRapid
®
, Humalog
®
,
Apidra
®
) et pour une utilisation avec la pompe à insuline YpsoPump
®
.
Vous avez besoin des éléments suivants:
Avertissements
a) Flacon d'insuline
Évitez tout risque d'administration erronée de médicament:
b) Tampon d'alcool
Vérifiez que vous utilisez la solution de médicament appropriée et
c) Réservoir avec tige de piston
contrôlez l'étiquette du flacon avant de remplir le réservoir.
d) Adaptateur de transfert
Éliminez les bulles d'air du réservoir avant de l'insérer dans la pompe
YpsoPump.
Évitez tout risque d'infection
1 Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l'eau.
Ne jamais tirer le piston au-delà du marquage de 1,6 ml
Ne pas réutiliser l'adaptateur de transfert ni le réservoir.
2 Nettoyez le septum du flacon d'insuline à l'aide d'un tampon d'alcool.
3 Retirez le réservoir et l'adaptateur de transfert de l'emballage (c et d) sans
toucher le septum.
4 Enfichez l'adaptateur de transfert sur le réservoir et poussez le bouchon
complètement vers l'avant.
5 Then pull the plunger rod backwards until the entire reservoir is filled
with air.
®
Orbit
®
infusion sets and the explanations
6 Attach the other end of the transfer adapter to the insulin vial.
®
7 Inject all of the air into the insulin vial. This will make it easier to then
withdraw insulin from the vial.
8 Turn the reservoir, including the insulin vial, upside down. Very gently
draw the insulin into the reservoir.
9 Check the reservoir for air bubbles. If air bubbles are in the reservoir,
carefully tap the side of the reservoir. Then press the plunger
rod to push the air bubbles out of the reservoir. Repeat if necessary.
10 Remove the transfer adapter from the vial. Dispose of the transfer
adapter in accordance with local laws.
11 Twist off the plunger rod and dispose of it.
12 Follow the instructions in the user guide for the YpsoPump
to insert the reservoir into the YpsoPump
5 Ensuite, tirez la tige du piston en arrière jusqu'à ce que tout le réservoir
soit rempli d'air.
®
et du kit de perfusion YpsoPump
®
Orbit
®
,
6 Enfichez l'autre extrémité de l'adaptateur de transfert sur le flacon
d'insuline.
®
Reservoir
7 Injectez la totalité de l'air dans le flacon d'insuline. Cela permet ensuite
d'aspirer plus facilement l'insuline dans le flacon.
8 Retournez le réservoir avec le flacon d'insuline. Aspirez très
délicatement l'insuline dans le réservoir.
9 Vérifiez que le réservoir est exempt de bulles d'air. Si nécessaire,
tapotez prudemment sur le côté du réservoir. Chassez ensuite
la bulle d'air du réservoir à l'aide du piston. Répétez cette procédure
autant que nécessaire.
10 Retirez l'adaptateur de transfert du flacon et mettez-le au rebut
conformément aux dispositions locales.
11 Dévissez la tige du piston et mettez-la au rebut.
12 Pour insérer le réservoir dans la pompe à insuline, suivez les instructions
contenues dans le manuel d'utilisation de la pompe YpsoPump
®
in order
.
®
.
®
Publicité
