Manuels Connexes pour Colibri 5004.002
Sommaire des Matières pour Colibri 5004.002
- Page 1 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Bedienungsanleitung Poolcleaner PRO Manuel d‘utilisation Poolcleaner PRO Manuale di istruzioni Poolcleaner PRO V06102020...
- Page 2 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. I.0 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Diese Bedienungsanleitung für den automatischen Schwimmbadbodensauger POOLCLEANER PRO soll Ihnen alle Informationen, die Sie für die optimale Bedienung und Instandhaltung benötigen, geben. Aus Sicherheitsgründen ist es unbedingt notwendig, dass Sie sich mit diesem Dokument vertraut machen, es an einem sicheren und wieder auffindbaren Platz nach der Inbetriebnahme aufbewahren, um es in der Zukunft wieder benutzen zu können.
- Page 3 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. dem Ladeprozess, sobald Sie sehen, dass die Leistung des Bodensaugers nachlässt. Laden Sie niemals einen aufgeladenen Akku weiter auf! Überladen verkürzt die Lebensdauer des Akkus! • Laden Sie den Akku nur unter den zugelassenen Bedingungen. Der Bodensauger soll sich während des Ladevorganges an einem kühlen Platz zwischen 10°C und 40°C befinden ohne...
- Page 4 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. b. Ersatzteile Wellenradabdeckung Wellenrad Abdeckung Motoreinheit Filterkartusche O-Ring（∅31.5*3.55） Akku LED Platine Elektronikplatine Walzenblock Pumpenmotor Walzenbefestigung Antriebsmotor O-Ring（∅20*2.65） Antriebsriemen 162 Boden Motoreinheit Antriebsriemen * Ladegerät 2.0 BEDIENUNGSANLEITUNG 2.1 Wichtig!! a. Hineinsetzen in das Wasser Heben Sie den Bodensauger mit der Unterseite zur Beckenwand hinein, um eventuelle Kratzer an dem Becken zu vermeiden.
- Page 5 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. b. Herausnehmen aus dem Wasser Am Ende des Reinigungszykluses bleibt der Bodensauger stehen, verwenden Sie den Hakenstab, um ihn aus dem Pool zu holen. c. Um eventuelle Schäden an der Beckenwand oder an dem Bodensauger zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, dass der Bodensauger die Beckenwandnicht berührt, wenn Sie ihn...
- Page 6 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Erste Schritte a. Instruktionen für Schalter und für Anzeigeleuchte Schalter Ladestelle Anzeigeleuchte Schieben Sie den Schalter nach rechts, die Anzeigeleuchte wird blau leuchten, der Bodensauger ist gestartet. Schieben Sie den Schalter nach links, die rote Anzeigeleuchte erlischt, der Bodensauger ist abgeschaltet.
- Page 7 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. b. Laden des Akkus Nehmen Sie den Bodensauger aus dem Becken. Platzieren Sie ihn mindestens 3,5 m von dem Schwimmbecken entfernt. Rotes Licht zeigt den Ladevorgang an. Grünes Licht zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist und das Gerät von der Ladestelle getrennt werden kann.
- Page 8 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Entnahme der Filterkartuschen: Nehmen Sie die Filterkartuschen heraus: Drücken Sie die Knöpfe (Abb. 4- 1), die Abdeckungen klappen automatisch auf (Abb. 4-2), öffnen Sie die Abdeckungen (Abb. 4-3) und ziehen Sie die Filterkartuschen heraus (Abb. 4- 4).
- Page 9 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Installation der Filterkartuschen. Achten Sie darauf, dass die Filterkartuschen gut einrasten, und schliessen Sie die Abdeckungen, indem Sie die beiden Knöpfe drücken. 3.2 Installation der Schaumstoffkörper Sollte der Bodensauger Schwierigkeiten haben, mit gereinigten Filterkartuschen die Wände hinaufzufahren, installieren Sie die beiden beigepackten Schaumstoffkörper, einer jeweils auf der...
- Page 10 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. 4.0 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Achtung! In jedem Fall müssen Sie die Sicherheitsanweisungen in Punkt 1.1 am Anfang der Bedienungsanleitung einhalten, um jede eventuelle mechanische oder physische Beschädigung zu vermeiden! Beobachtung Mögliche Ursache Lösung Bodensauger fährt nicht,...
- Page 11 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. 5. Die Endkundenrechnung muss bei jeder Reklamation oder Reparatur innerhalb des Gewährleistungszeitraumes vorgewiesen werden. Kontaktieren Sie Ihren Händler in jedem Gewährleistungsfall. Environmental Programmes, WEEE European Directive Beachten Sie die Bestimmungen der Europäischen Union zum Schutz der Umwelt.
- Page 12 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. I.0 GENERAL COMMENTS The POOLCLEANER PRO cleaner user manual is intended to give you all the information you need for optimal installation and maintenance. For safety reasons, it is essential to familiarize yourself with this document and keep it in a safe and familiar place after installation for future reference.
- Page 13 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. recharged. • It is prohibited to charge the battery near a fire or in extreme heat conditions, do not use and store the cleaner near a heat source. I.2 Presentation The refillable cleaning robot POOLCLEANER PRO is an automatic cleaning equipment for swimming pools.
- Page 14 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. b. Spare elements Protection part of impeller Impellller Upper cover of sealing unit Filter O ring（∅31.5*3.55） Battery LED PCB Cleaner PCB Roller block Pump motor Main driving pulley Drive motor O ring（∅20*2.65） Belt 162 XL...
- Page 15 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. working after emptying trapped air inside (about 20s), then the cleaner can immerse into the pool floor. To get the cleaner out of the water The cleaner will self-beach when finishing working, then use the hook to lift it out of the pool.
- Page 16 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Instructions Function To turn on or turn off the cleaner. Switch Blue light is steady on: switch on Indicator Blue light flashes: the cleaner is working Yellow light flashes: low battery and self-beaching Yellow light is steady on: finish self-beaching...
- Page 17 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Cleaning the filter tray a. Unplug the device. b. Remove the device from the water If the unit is in the pool, pull it out with the hook provided until you can grasp the handle. Then put the unit down so that the largest amount of water drains away.
- Page 18 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Reinstall the filters. Pay attention to the good position and close the covers by pressing the buttons. 3.2 Installation of foam pads Install the two foam pads provided below the upper cover if the cleaner climbs the pool wall with difficulty while the filters are clean.
- Page 19 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. 4.0 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Attention! In any case, always comply with the safety instructions set out in point I.I. at the beginning of this manual in order to avoid potential mechanical or physical damage.
- Page 20 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Environmental Programmes, WEEE European Directive Please respect the European Union regulations and help to protect the environment. Return non-working electrical equipment to a facility appointed by your municipality that properly recycles electrical and electronic equipment. Do not dispose them in unsorted waste bins.
- Page 21 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. I.0 PRE REQUIS Le manuel d’utilisation du robot POOLCLEANER PRO a pour but de vous donner toutes les informations nécessaires à une installation et un entretien optimal. Pour des raisons de sécurité, il est indispensable de se familiariser avec ce document et de le conserver dans un lieu sûr et connu après installation pour des consultations ultérieures.
- Page 22 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. batterie, si elle est chaude, laissez-la refroidir. • Si la batterie est restée inutilisée pendant une période prolongée (plus de six mois), il est nécessaire de la recharger. Il est interdit de charger la batterie près d’un feu ou dans des conditions de chaleur extrême, •...
- Page 23 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. b. Pièces de rechange Protection turbine Turbine Capot supérieur du bloc étanche Filtre Joint torique（∅31.5*3.55） Batterie Carte électronique LED Carte électronique robot Butée de Rouleau Moteur de pompe Poulie principale d’entraînement Moteur d’entraînement Joint torique（∅20*2.65）...
- Page 24 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. b. Pour sortir le robot de l’eau Le robot s’approche et s’arrête au bord de la piscine lorsque la batterie est épuisée. Sortir le robot avec le crochet fourni. c. Pour ne pas endommager la paroi du bassin ou le robot, veillez à ce que le robot ne la touche pas pendant que vous le retirez de la piscine.
- Page 25 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Prise en main a. Bouton et voyant Prise de charge Voyant Interrupteur Pousser à droite : le voyant bleu s’allume et le robot démarre. Pousser à gauche, le voyant rouge s’allume, le robot s’éteint.
- Page 26 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. b. Chargement du robot • Sortir le robot de l’eau, le mettre à l’abri du soleil et de la pluie, à une distance minimum de 3,5 m du bord de la piscine. Brancher le chargeur. Le voyant rouge signifie que la charge est en cours.
- Page 27 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Appuyer d. Rincer et nettoyer les filtres (4-5) Passer les filtres à l’eau claire jusqu’à ce que l’eau soit propre. www.colibriproducts.ch | Industriestrasse | CH-5728 Gontenschwil...
- Page 28 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. e. Réinstaller les filtres. La face la plus large du filtre vers le milieu du robot (4-6), remettre les filtres dans le robot, fermer les capots en appuyant sur les clips ( 4-7) 3.2 Installation des blocs de mousse Si l’appareil monte difficilement le long de la paroi alors que les filtres sont propres, vous pouvez...
- Page 29 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. 4.0 QUESTIONS FRÉQUENTES Attention ! Dans tous les cas, veillez à toujours respecter les consignes de sécurité énoncées dans le point I.I au début de ce manuel afin d’éviter les potentiels dommages mécaniques ou corporels.
- Page 30 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. 3. La garantie couvre seulement des défauts d'usine, elle ne couvre pas les dommages provoqués par une mauvaise utilisation de l'article. 4. Toute réclamation introduite ou réparation effectuée pendant la période de garantie sera soumise à...
- Page 31 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. V I.0 OSSERVAZIONI GENERALI Il manuale d'uso del robot POOLCLEANER PRO di fornire tutte le informazioni necessarie per un'installazione e una manutenzione ottimali. Per motivi di sicurezza, è essenziale familiarizzare con questo documento e conservarlo in un luogo sicuro e familiare dopo l'installazione per future consultazioni.
- Page 32 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. surriscaldamento dell'alimentatore. Prima di caricare la batteria, se è calda, lasciarla raffreddare. • Se la batteria è rimasta inutilizzata per un lungo periodo di tempo (più di sei mesi), deve essere ricaricata. È vietato caricare la batteria in prossimità di un incendio o in condizioni di calore estremo, non •...
- Page 33 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. I.4 Informazioni tecniche a. Specifiche tecniche Tensione massima di carica: 30 V DC Tensione d'ingresso del caricabatterie: 100 V - 240 V Corrente di carica: 2,0 A Frequenza nominale: 50 Hz - 60 Hz Temperatura di carica: 0 ℃...
- Page 34 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. 2.0 ISTRUZIONI PER L'USO DEI PULITORI 2.1 Importante !! a. Per immergere il robot Sollevare il dispositivo per la maniglia o la cintura e immergerlo nella piscina. Presentare il dispositivo verticalmente rivolto verso la parete. Inclinare l'unità su un lato per rimuovere l'aria intrappolata dall'interno.
- Page 35 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. 2.2. Iniziare Pulsante e indicatore luminoso Interruttore Presa di carica Indicatore luminoso Spingere a destra: la luce blu si accende e il robot si avvia. Spingere a sinistra, la luce rossa si accende, il robot si spegne.
- Page 36 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Togliere il robot dall'acqua, proteggerlo dal sole e dalla pioggia, ad una distanza minima di 3,5 m dal bordo della piscina. Collegare il caricabatterie. La luce rossa indica che la carica è in corso. La luce verde significa che la carica è...
- Page 37 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Per rimuovere i filtri: posizionare il robot a terra, premere i pulsanti ( 4-1), i coperchi si sbloccano (4- 2), aprire i coperchi ( 4-3) e rimuovere i filtri (4-4). Premer Risciacquare e pulire i filtri (4-5) Commutare i filtri in acqua pulita fino a quando l'acqua è...
- Page 38 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. Con il lato più largo del filtro verso il centro del robot (4-6), rimettere i filtri nel robot, chiudere i coperchi premendo le clip (4-7). 3.2 Installazione di blocchi di schiuma Se l'apparecchio ha difficoltà a risalire la parete mentre i filtri sono puliti, è possibile aggiungere i due piccoli blocchi di schiuma forniti sotto il coperchio (si tratta di un dispositivo aggiuntivo che può...
- Page 39 Art.Nr. No d’art. 5004.002 Nr. art. 4.0 DOMANDE FREQUENTI Attenzione! In ogni caso, osservare sempre le avvertenze di sicurezza indicate al punto I.I.I. all'inizio di questo manuale per evitare possibili danni meccanici o fisici. Ricerca Possibile causa La soluzione Caricare la batteria Il pulitore non funziona e Capacità...
- Page 40 OSSERVAZIONI RELATIVE ALLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE In conformità con la direttiva europea 2002/96/CE, e per raggiungere una serie di obiettivi di protezione ambientale, devono essere applicate le seguenti regole. Riguardano i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In qualità di consumatore è necessario restituire il prodotto ai punti di raccolta previsti a tale scopo.