Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RTEV 99
Geräteeinbausatz
Raumtemperaturregler
Room temperature
thermostat kit
Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: 459270.66.03
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
instruction manual
Instructions de
montage et d'utilisation
Montage- en
gebruiksaanwijzing
Thermostat d'ambiance à
encastrer
Inbouw ruimtethermostaat
07/14/C
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Dimplex RTEV 99
Sommaire des Matières pour Dimplex RTEV 99
- Page 1 RTEV 99 Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and instruction manual Instructions de montage et d'utilisation Montage- en gebruiksaanwijzing Geräteeinbausatz Thermostat d‘ambiance à Raumtemperaturregler encastrer Room temperature Inbouw ruimtethermostaat thermostat kit Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: 459270.66.03 07/14/C...
-
Page 2: Table Des Matières
RTEV 99 Inhaltsverzeichnis, Table of Contents Inhaltsverzeichnis......................DE-2 Für den Benutzer......................DE-3 Allgemeine Hinweise...................... DE-3 Einstellung der Raumtemperatur.................. DE-3 Schalter Netz Ein/Aus ....................DE-3 Schalter Zusatzheizung Ein/Aus..................DE-3 Für den Installateur......................DE-4 Beschreibung........................DE-4 Lieferumfang........................DE-4 Montage........................... DE-4 3.1 Einbauhinweise...................... -
Page 3: Für Den Benutzer
RTEV 99 Für den Benutzer Allgemeine Hinweise Schalter Netz Ein/Aus Mit dem oberen Schalter „Netz Ein/Aus“ kann der HINWEIS Raumtemperaturregler ausgeschaltet werden, z.B. Bei der Installation, dem Betrieb und bei der Wartung während der Nacht. Die eventuell vorhandene Zusatz- ist diese Anweisung zu beachten. Nach den VDE- heizung (Sonderzubehör) ist dann ebenfalls ausge-... -
Page 4: Für Den Installateur
RTEV 99 Für den Installateur Beschreibung Demontage Ausführliche Demontagebeschreibung siehe Monta- Zweipunkt-Kappilarrohrregler mit thermischer Rück- geanweisung für Wärmespeicher. führung und Kompensation zum Einbau in Wärmespei- cher. Regler mit Schalter Netz Ein/Aus und Schalter Luftaustrittsgitter lösen und abnehmen. Zusatzheizung Ein/Aus. Rechte und linke Seitenwand lösen und abnehmen. -
Page 5: Einbau Des Raumtemperaturreglers
RTEV 99 Abb. 5: Halteblech am Kompakt- Wärmespeicher Abb. 3: Fühlerposition ESF ... K, ESFZ ... K FSD ..., FZD ... Abb. 4: Fühlerposition VNDi ..., VTDi ...,VFR Abb. 6: Halteblech am Wärmespeicher-Baureihe niedrig/tief Einbau des Raumtemperaturreglers Elektrischer Anschluss des Raumtemperatur-... -
Page 6: Netzanschluss
RTEV 99 Abb. 7: Einbau in Gerätereihe: ESS...K, ESF...K, ESFZ...K, Abb. 8: Einbau in Gerätereihe: VFDi...,VNDi.., VTDi.., FSD.., VFMi... FZD.., VFR.., Netzanschluss RTR -Temperaturregler C2 - Funkentstörkondensator R10 - Vorwiderstand R11 - Heizwiderstand S1 - Schalter Zusatzheizung S2 - Schalter Netz Ein/Aus - Anschluss vom Installateur Modellabhängig... -
Page 7: Schaltbild Anbringen
Innenseite der rechten Seitenwand kleben. Ladung Schalter Netz Ein/Aus Zusatzheizung Raumtemperatur Abb. 11: Kennzeichnungsschild Bedientelemente Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: +49 (0) 9221 709-564 Am Goldenen Feld 18 Telefax: +49 (0) 9221 709-589 D-95326 Kulmbach E-Mail: 09221709589@dimplex.de Technische Änderungen vorbehalten... -
Page 8: Information For The User
RTEV 99 Information for the user General information Mains on/off switch Use the mains on/off switch at the top to switch off the NOTE room temperature controller, for example at night. If Please note these instructions while you are installing, you have auxiliary heating (special accessory), this is operating and maintaining this equipment. -
Page 9: Information For The Installer
RTEV 99 Information for the installer Description Disassembly For detailed disassembly instructions, refer to installa- Two-point capillary tube controller with thermal return tion manual for storage heater. and compensation for installation in storage heater. Controller with mains on/off switch and auxiliary heat- Loosen and remove air outlet guard. -
Page 10: Installing The Room Temperature Controller
RTEV 99 Fig. 5: Retaining plate on compact storage heater Fig. 3: Sensor position ESF ... K, ESFZ ... K FSD ..., FZD ... Fig. 4: Sensor position VNDi ..., VTDi ..., VFR Fig. 6: Retaining plate on low/deep storage heater series... -
Page 11: Supply Connection
RTEV 99 Fig. 7: Installation in unit series ESS...K, ESF...K, ESFZ...K, Fig. 8: Installation in unit series: VFDi..., VNDi..., VTDi..., VFMi... FSD..., FZD..., VFR... Supply connection RTR -Temperature controller C2 - Noise suppression capacitor R10 - Series resistor R11 - Thermal resistor... -
Page 12: Final Installation
Charge Mains on/off switch Additional heating Room temperature Fig. 11: Identification plate for controls Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 (0) 9221 709 564 Am Goldenen Feld 18 Fax: +49 (0) 9221 709 589 D-95326 Kulmbach E-mail: 09221709589@dimplex.de Subject to modifications without prior notice www.dimplex.de/en... - Page 13 RTEV 99 Sommaire, Inhoudsopgave Sommaire, Inhoudsopgave..................FR-13 À l’intention de l’utilisateur..................FR-14 Remarques générales ....................FR-14 Réglage de la température ambiante ................ FR-14 Interrupteur Marche/Arrêt pour l’alimentation ............FR-14 Interrupteur Marche/Arrêt pour l’élément chauffant d’appoint ......FR-14 À l’intention de l’installateur..................
-
Page 14: À L'intention De L'utilisateur
RTEV 99 À l’intention de l’utilisateur Remarques générales INDICATION Interrupteur Marche/Arrêt pour Ces instructions doivent être respectées lors de l’alimentation l’installation, l’utilisation l’entretien. Conformément aux dispositions VDE, les présentes premier interrupteur, « Marche/Arrêt pour instructions doivent être disponibles à tout moment et l’alimentation »... -
Page 15: À L'intention De L'installateur
RTEV 99 À l’intention de l’installateur Description Démontage Reportez-vous aux instructions de montage de l’accu- Régulateur à tube capillaire à deux positions avec re- mulateur de chaleur pour une description détaillée du tour thermique et compensation, destiné à être installé... -
Page 16: Montage Du Régulateur De Température Ambiante
RTEV 99 Fig.5: Porte-plaque sur l’accumulateur de chaleur compact Fig.3: Position de la sonde ESF ... K, ESFZ ... K FSD ..., FZD ... Fig.4: Position de la sonde VNDi ..., VTDi ...,VFR Fig.6: Porte-plaque sur les modèles d’accumulateurs de chaleur bas/profond Montage du régulateur de température... -
Page 17: Branchement Secteur
RTEV 99 Fig.7: Montage dans les modèles d’appareils : Fig.8: Montage dans modèles d’appareils : ESS...K, ESF...K, ESFZ...K, VFMi... VFDi...,VNDi.., VTDi.., FSD.., FZD.., VFR.., Branchement secteur RTR - régulateur de température C2 - condensateur antiparasite R10 - résistance avant R11 - résistance chauffante S1 - interrupteur pour l’élément... -
Page 18: Mise En Place Du Schéma De Connexion
Élément chauffant d’appoint Température ambiante Fig.11: Étiquette de référence des éléments de commande Glen Dimplex Deutschland GmbH Téléphone : +49 (0) 9221 709-564 Am Goldenen Feld 18 Télécopie : +49 (0) 9221 709-589 D-95326 Kulmbach Email : 09221709589@dimplex.de Sous réserve de modifications techniques... -
Page 19: Voor De Gebruiker
RTEV 99 Voor de gebruiker Algemene aanwijzingen Schakelaar net aan/uit Met de bovenste schakelaar "Net aan/uit" kan de ruim- AANWIJZING tetemperatuurregelaar uitgeschakeld worden, bijv. 's Bij installatie, gebruik en onderhoud dient goed nota te nachts. De eventueel voorhanden hulpverwarming worden genomen van deze gebruiksaanwijzing. -
Page 20: Voor De Installateur
RTEV 99 Voor de installateur Beschrijving Demontage Uitvoerige demontagebeschrijving zie montagehand- Tweepunts capillaire buisregelaar met thermische te- leiding voor warmteaccumulatoren. rugvoer en compensatie voor de inbouw in warmteac- cumulatoren. Regelaar met schakelaar Net aan/uit en Luchtuitlaatrooster losmaken en afnemen. schakelaar Hulpverwarming aan/uit. -
Page 21: Inbouw Van De Ruimtetemperatuurregelaar
RTEV 99 Afb. 5: bevestigingsplaat aan de compacte warmteaccumula- Afb. 3: voelerpositie ESF ... K, ESFZ ... K FSD ..., FZD ... Afb. 6: bevestigingsplaat aan de warmteaccumulatorbouw- Afb. 4: voelerpositie VNDi ..., VTDi ...,VFR reeks laag/diep Inbouw van de ruimtetemperatuurregelaar... -
Page 22: Voedingsnetaansluiting
RTEV 99 Afb. 7: inbouw in toestelreeks: ESS...K, ESF...K, ESFZ...K, Afb. 8: inbouw in toestelreeks: VFDi...,VNDi.., VTDi.., FSD.., VFMi... FZD.., VFR.., Voedingsnetaansluiting RTR - temperatuurregelaar C2 - ontstoringscondensator R10 - voorweerstand R11 - verwarmingsweerstand S1 - schakelaar hulpverwarming S2 - schakelaar net aan/uit... -
Page 23: Schakelschema Aanbrenge
RTEV 99 TR -temperatuurregelaar ontstoringscondensator R10 - voorweerstand R11 - verwarmingsweerstand S1 - schakelaar hulpverwarming S2 - schakelaar net aan/uit - Aansluiting van de installateur afhankelijk van het model Afb.10: VFDi..., VNDi.., VTDi.., FSD.., FZD.., VFR.. Eindmontage ATTENTIE! Voorwand, zijwanden en luchtuitlaatrooster opnieuw De kabelboom van de ruimtetemperatuurregelaar met monteren. - Page 24 RTEV 99 Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefoon: +49 (0) 9221 709-564 Fax: +49 (0) 9221 709-589 Am Goldenen Feld 18 E-mail: 09221709589@dimplex.de D-95326 Kulmbach www.dimplex.de/nl Technische wijzigingen voorbehouden www.dimplex.de/nl 459270.66.03 · 07/14/C NL-24...