Sommaire des Matières pour Digital 1200 Série
- Page 1 ™ DIGITAL ™ Server 1200 Series Installation Guide Installationshandbuch Guía de instalación Guide d’installation Guida di installazione...
- Page 2 If you do not wish to install the server yourself, contact and network operating system software on the DIGITAL Customer Service. For a nominal fee, a Customer DIGITAL Server line of products. Quick Launch Service Technician can install the server for you.
- Page 3 Unpack your server Unpack your server following the diagrams on the box top. Use a mechanical aid or get someone to help you lift it from the carton base. Know where you’re going to set it down before you lift. Get close to the server with your feet apart for stable footing.
- Page 4 Check the parts Unpack and identify your server’s components. DIGITAL Server 1200 The DIGITAL ServerWORKS software kit includes: Country kit including keyboard, power cord, and ServerWORKS Quick Launch: ServerWORKS Quick mouse (ordered separately) Launch CD-ROM disc and Getting Started guide.
- Page 5 Install any internal options Install ISA cards if desired If you are installing ISA cards, check the current card con- figuration to avoid IRQ conflicts before manually setting jumpers and switches. After installing the cards, turn on the server to run the BIOS Setup utility. NOTE If you installed additional SCSI cards, make sure the MS- DOS partition resides on the drive on which you want it...
- Page 6 100 Vac (Japan only) or 115 Vac power cord for 240 Vac input power. Modifying either cord can 4. Connect the server power cord to the server, then to a cause severe equipment damage. wall outlet. DIGITAL Server 1200 Series...
- Page 7 Ethernet connection 10/100Base-T (Twisted-Pair) Your DIGITAL Server 1200 is shipped network ready with a connector and onboard circuitry for 10/100Base-T (Twisted-Pair) cabling. Contact your network administrator before connecting to your network. Server Installation...
- Page 8 1. Turn on the monitor. 2. Turn on the server. 3. Adjust the monitor contrast and brightness to obtain a readable screen display. NOTE Refer to your System Reference manual for BIOS and Power-On-Self-Test (POST) messages. DIGITAL Server 1200 Series...
- Page 9 Use the Quick Launch CD-ROM disc to complete the server prompted to confirm your choice. Note that installation. Follow these steps to configure your DIGITAL Windows NT requires a partition size of 35 MB. Other Server and install an operating system.
- Page 10 Install NetBEUI tem installation. Install TCP/IP NOTE File System The Internet Information Server application is available NTFS only when “Install TCP/IP” is selected. Apply Service Packs Application Install Install Oracle Internet Information Server DIGITAL Server 1200 Series...
- Page 11 2. From the Start Menu, select Run qlaunch.exe from the Network—choose from several device drivers for root directory of the CD-ROM disc. This program will DIGITAL supported network interface cards. start automatically if Windows 95 or Window NT V4.0 The following is a list of bootable server utilities: are installed.
- Page 12 For access directly to the software library for BIOS and If You Need Help driver updates, use the address: http://www.windows.digital.com/~ftp/ If you have questions about your server hardware, soft- 00-index.stm ware, or warranty, please contact DIGITAL’s Customer Service organization. DIGITAL Server 1200 Series...
- Page 13 Install the DIGITAL ServerWORKS Manager software After your server and network operating system instal- NOTE lation is complete, install the DIGITAL ServerWORKS Refer to the Overview and Installation Guide in the Manager software to: DIGITAL ServerWORKS Manager software kit for installa- tion information and a list of supported operating systems.
- Page 14 ™ DIGITAL-Server der Baureihe 1200 Installationshandbuch...
- Page 15 Nähere Informationen zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit Hardware und Netzwerk-Betriebssystemen auf den finden Sie unter „Technische Daten “ im Systemreferenz- Servern von DIGITAL so einfach wie noch nie. Das handbuch. Schnellstartprogramm kombiniert eine intuitive Falls Sie den Server nicht selbst installieren wollen, Benutzeroberfläche mit flexiblen, zeitsparenden...
- Page 16 Auspacken des Servers Befolgen Sie beim Auspacken die Anweisungen in den Diagrammen auf der Oberseite der Kiste. Verwenden Sie eine mechanische Hebehilfe oder bitten Sie jemand um Hilfe und heben Sie ihn von der Kartonbasis. Legen Sie vor dem Heben fest, wo Sie den Server abset- zen wollen.
- Page 17 CD-ROM und Handbuch für den direkten Einstieg. ServerWORKS Verwaltung: ServerWORKS Ver- Das Länderpaket umfaßt Tastatur, Netzkabel und waltungssoftware und Dokumentation. Maus (separat zu bestellen) Zum 1200 DIGITAL Server-Dokumentationspaket gehören: Server-Schlüssel Dieses Installationshandbuch, die Systemreferenz, Server-Software- und Dokumentations-Pakete mit den die Dokumentationsübersicht, Garantie- und Service- gedruckten Handbüchern und der Quick Launch...
- Page 18 Installation interner Optionen zu vermeiden, bevor Sie manuell die Jumper und Schalter einstellen. Nach der Installation der Karten schalten Sie den Server ein und rufen das BIOS Setup-Programm auf. HINWEIS Wenn Sie zusätzliche SCSI-Karten installiert haben, sollten Sie sicherstellen, daß sich die MS-DOS-Partition auf dem gewünschten Laufwerk befindet.
- Page 19 Netzkabel, die für 100 V-Wechselstrom (nur für Japan) oder 115 V-Wechselstrom vorgesehen sind, dürfen nicht an ein 240 V-Stromnetz ange- schlossen oder für ein 240 V-Stromnetz modifi- ziert werden, da dies zu schwerem Sachschaden führen kann. DIGITAL-Server der Baureihe 1200...
- Page 20 Ethernet-Verbindungen 10/100Base-T (Twisted-Pair) Der Prioris-Server wird netzwerkbereit mit einer Steckver- bindung und Onboard-Leiterplatine für 10/100Base-T- (Twisted-Pair)-Verkabelung ausgeliefert. Setzen Sie sich mit Ihrem Netzwerk-Administrator in Verbindung, bevor Sie den Anschluß an Ihr Netzwerk vor- nehmen. Installationshandbuch...
- Page 21 1. Bildschirm einschalten. 2. Server einschalten. 3. Stellen Sie den Kontrast und die Helligkeit des Bild- schirms so ein, daß die Bildschrimanzeige deutlich lesbar ist. HINWEIS Informationen zu den BIOS- und Power-On-Self-Test (POST)-Meldungen finden Sie in der Systemreferenz. DIGITAL-Server der Baureihe 1200...
- Page 22 CD-ROM-Schnellstartprogramm ausführen Wenn der Server nicht von der CD-ROM startet, drük- ken Sie Strg + Alt + Entf und bei der entsprechenden Eingabeaufforderung Strg + A, um das Dienstprogramm SCSISelect aufzurufen. Aktivieren Sie die Optionen Bootable CD-ROM und INT13. Verlassen Sie das Pro- gramm und starten Sie den Server erneut.
- Page 23 Folgen Sie zur Installation des Betriebssy- stems den Angaben auf dem Bildschirm. NetBEUI installieren TCP/IP installieren HINWEIS Die Internet Information Server-Anwendung ist nur Dateisystem verfügbar wenn “TCP/IP installieren” ausgewählt ist. NTFS Einsatz von Service-Paketen Anwendungsinstallation Oracle installieren Internet Information Server DIGITAL-Server der Baureihe 1200...
- Page 24 2. Wählen Sie im Menü Start die Option Run (bzw. Aus- führen) qlaunch.exe aus dem Stammverzeichnis der Netzwerk—Auswahl aus mehreren Gerätetreibern CD-ROM. Dieses Programm, wird automatisch gestartet für von DIGITAL unterstützte Netzwerk-Schnittstel- wenn Windows 95 oder Windows NT V4.0 und höher lenkarten. installiert ist.
- Page 25 Server registrieren und Dokumentation noch einmal durchsehen Bevor Sie sich mit DIGITAL in Verbindung setzen Registrieren 1. Kreisen Sie das Problem mit Hilfe des mitgelieferten 1. Tragen Sie hier die Modellbezeichnung und die Serien- Diagnoseprogramms ein. Das Diagnoseprogramm kann nummer des Servers ein.
- Page 26 ServerWORKS Verwaltungs- Installationsinformationen und eine Liste der unterstützten software. Diese bietet:v Betriebssysteme finden Sie im Übersichts- und Installati- onshandbuch im DIGITAL ServerWORKS Manager Soft- Zugriff auf eine einfach zu benutzende Oberfläche, ware-Kit. Überwachung kritischer Server-Statistiken,...
- Page 27 ™ Servidor DIGITAL 1200 Guía de instalación...
- Page 28 DIGITAL. Si no desea instalar el servidor por su cuenta, comuníque- Quick Launch combina una interfaz intuitiva con ca- se con el departamento de servicio al cliente de DIGITAL.
- Page 29 Desembale el servidor Desembale el servidor siguiendo las indicaciones en la parte superior de la caja. Utilice la asistencia de un disposi- tivo mecánico o de otra persona para ayudarle a levantar- lo de la base de cartón. Antes de levantarlo, debe estar seguro del lugar donde lo colocará.
- Page 30 Verifique las piezas Desembale el servidor e identifique sus componentes. El juego de software ServerWORKS de DIGITAL incluye: Servidor DIGITAL 1200 ServerWORKS Quick Launch: disco CD-ROM y la guía Para comenzar. Kit local que incluye teclado, cable de alimentación y ServerWORKS Manager: software y la documentación...
- Page 31 Instale cualquier opción interna que tenga Instale sus placas ISA, si así lo desea Si va a instalar placas ISA, compruebe la configuración actual de cada placa para evitar conflictos de IRQ antes de ajustar manualmente los interruptores y puentes Después de instalar las placas, encienda el servidor para ejecutar la utilidad BIOS Setup.
- Page 32 115 V CA para una red de energía de 240 V CA. La modificación de cualquiera de los cables de 4. Conecte el cable de almentación CA al servidor y des- alimentación puede causar graves daños al pués a la toma de corriente. equipo. Servidor DIGITAL 1200...
- Page 33 Conexiones Ethernet 10/100Base-T (Twisted-Pair) El servidor Prioris viene equipado para funciones de red, con un conector y circuitos en la placa para cableado de 10/100Base-T (Twisted-Pair). Comuníquese con el administrador de la red antes de conectarse a la misma. Guía de instalación...
- Page 34 2. Encienda el servidor. 3. Ajuste el contraste y el brillo del monitor para obtener una pantalla legible. NOTA Consulte el manual Referencia para el sistema si desea obtener información sobre los mensajes del BIOS y de la prueba POST. Servidor DIGITAL 1200...
- Page 35 Ejecute el programa Quick Launch del CD-ROM 1. Localice el disco CD-ROM Quick Launch en el juego de software ServerWORKS. Encienda el servidor e inserte el disco CD-ROM. Si el servidor no logra iniciarse desde el CD-ROM, presione Ctrl + Alt + Supr, y después Ctrl + A, cuando el mensaje se lo pida, a fin de ejecutar la utilidad SCSISelect.
- Page 36 Instalar NetBEUI Instalar TCP/IP NOTA La aplicación Internet Information Server sólo está dispo- Sistema de archivos nible cuando se selecciona “Instalar TCP/IP”. NTFS Aplicar Service Packs Instalación de aplicaciones Instalar Oracle Internet Information Server Servidor DIGITAL 1200...
- Page 37 Red—elija entre varios controladores de dispositivos 3. Seleccione el botón Installations & Utilities. para placas de interfaz de red compatibles con DIGITAL. 4. Elija la ficha Create Diskettes o Utilities. Utilities es la predeterminada. Si elige Create Diskettes, primero A continuación se indican las utilidades del servidor que deberá...
- Page 38 BIOS, utilice la dirección: Si tiene preguntas acerca del hardware, el software o la http://www.windows.digital.com/~ftp/ garantía de su servidor, por favor comuníquese con la 00-index.stm organización de servicio al cliente de DIGITAL. Servidor DIGITAL 1200...
- Page 39 Instale el software DIGITAL ServerWORKS Una vez terminada la instalación del servidor y el sistema NOTA operativo de red, deberá instalar DIGITAL ServerWORKS Para obtener información sobre la instalación y una lista Manager a fin de: de los sistemas operativos aceptados, consulte la Informa- ción general y la Guía de instalación en el kit de software...
- Page 40 ™ Serveur DIGITAL 1200 Series Guide d’installation...
- Page 41 Manuel de référence système pour des informations sants matériels et du système d’exploitation réseau sur les conditions de fonctionnement. avec la gamme de serveurs DIGITAL. Quick Launch Si vous ne désirez pas installer votre serveur par vous- combine une interface intuitive et versatile ainsi que même, contactez votre centre de service agréé...
- Page 42 Déballez votre serveur Déballez le serveur selon les diagrammes imprimés sur le haut du carton d’emballage. Utilisez un outil de levage ou demandez de l’aide pour sortir le serveur de son carton. Déterminez le lieu d’installation avant de le soulever. Placez-vous près du serveur avec les jambes écartées pour plus de stabilité.
- Page 43 Inspectez les composants Déballez et identifiez les composants du serveur. Le coffret de logiciels ServerWORKS DIGITAL comprend : Serveur 1200 DIGITAL ServerWORKS Quick Launch : CD-ROM ServerWORKS Quick Launch et Guide de Premiers pas. Le kit du pays comprend un clavier, un cordon secteur ServerWORKS Manager : logiciel ServerWORKS Mana- et une souris (à...
- Page 44 Installez chacune des options internes tout conflit d’interruption. Après avoir installé les cartes, mettez le serveur en marche pour lancer l’utilitaire Setup du BIOS. Remarque Si vous avez installé des cartes SCSI supplémentaires, assu- rez-vous que la partition DOS réside sur le lecteur où vous la voulez.
- Page 45 4. Connectez le cordon secteur au serveur, puis à une secteur 100 Vca (Japon uniquement) ou 115 Vca prise de courant. pour une tension secteur de 240 Vca. La modifica- tion de l’un ou l’autre des cordons peut grave- ment endommager le matériel. Serveur DIGITAL 1200 Series...
- Page 46 Connectez-vous au réseau Ethernet 10/100Base-T (paire torsadée) Votre serveur Prioris est pré-configuré réseau et dispose du connecteur et des circuits intégrés nécessaires au câblage 10/100Base-T (paire torsadée). Contactez votre administrateur réseau avant de connecter votre serveur au réseau. Guide d’installation...
- Page 47 3. Réglez le contraste et la luminosité du moniteur pour obtenir un affichage correct. Remarque Reportez-vous à votre manuel de références système pour obtenir la liste des messages du BIOS et de l’auto-test à la mise sous tension (POST). Serveur DIGITAL 1200 Series...
- Page 48 Lancez le programme Quick Launch du CD-ROM Si votre serveur n’arrive pas à démarrer à partir du CD-ROM, appuyez sur Ctrl + Alt + Eff, puis sur Ctrl + A, quand invité à le faire, pour lancer l’utilitaire SCSISelect. Activez le CD-ROM Amorçable et les lignes INT13.
- Page 49 Installez NetBEUI système d’exploitation. Installez TCP/IP Remarque Système de fichiers L’application Serveur d’informations Internet n’est dispo- NTFS nible que si “Installer TCP/IP” est sélectionné. Applique les Service Packs Installation des applications Installer Oracle Serveur d’information Internet Serveur DIGITAL 1200 Series...
- Page 50 Windows 95 ou Windows NT V4.0 (ou plus récent) de périphériques supportés par les cartes d’interface sont installés. réseau de DIGITAL. 3. Sélectionnez le bouton Installations et utilitaires. Les utilitaires suivants sont amorçables : 4. Choisissez l’onglet Créer des disquettes ou l’onglet Utilitaire de mise à...
- Page 51 (situés sur la face arrière du serveur) Pour obtenir de l’assistance technique 2. Envoyez la fiche d’enregistrement incluse dans le Des informations techniques sont disponibles 24/24 heures coffret de documentation du serveur DIGITAL. sur l’Internet. Pour des informations sur le produit, utilisez l’adresse : Garantie http://www.windows.digital.com...
- Page 52 DIGITAL Reportez-vous au Guide de présentation et d’installation ServerWORKS Manager pour : du kit logiciel DIGITAL ServerWORKS Manager pour obte- nir les informations d’installation et une liste des système disposer d’une interface d’administration du serveur d’exploitation supportés.
- Page 53 ™ Server DIGITAL Serie 1200 Guida di installazione...
- Page 54 Se non si vuole installare il server da soli, contattare il nell’installazione e configurazione dei componenti Servizio Assistenza della DIGITAL. Un tecnico del Servizio hardware e del software del sistema operativo di Assistenza può installare il server per voi.
- Page 55 Disimballare il server Disimballare il server seguendo le illustrazioni sulla scatola. Usare un attrezzo meccanico o l’assistenza di un’altra per- sona per sollevarlo dalla base di cartone. Occorre decidere su quale superficie si prevede di siste- mare il server prima di sollevarlo. Stare in piedi vicino al server con le gambe divaricate per maggiore stabilità.
- Page 56 Controllare i pezzi Disimballare e identificare i componenti del server. Il kit software ServerWORKS DIGITAL include: Server 1200 DIGITAL ServerWORKS Quick Launch: il disco CD-ROM Ser- verWORKS Quick Launch e la guida introduttiva. Kit specifico al paese in cui viene utilizzato il sistema,...
- Page 57 Installare tutte le opzioni interne Installare le schede ISA Se si desidera installare schede ISA, verificare la configura- zione corrente delle schede per evitare conflitti con gli IRQ prima di impostare manualmente i ponticelli e gli interrut- tori. Una volta installate le schede, accendere il server per eseguire la utility BIOS Setup.
- Page 58 4. Collegare il filo di alimentazione ca al server e poi alla alimentazione esterno da 100 V c.a. (solo in presa di corrente. Giappone) o da 115 V c.a. se l’alimentazione di ingresso è di 240 V c.a., in quanto ciò può causare gravi danni all’apparecchiatura. Server DIGITAL Serie 1200...
- Page 59 Collegamenti Ethernet 10/100Base-T (a doppino intrecciato) Il server Prioris è predisposto per il collegamento in rete ed è, a tal fine, munito di connettore e circuiti incorporati sulla scheda per i cavi di tipo 10/100Base-T (doppino in- trecciato). Prima di effettuare il collegamento alla rete dell’ufficio, si consiglia di rivolgersi al proprio amministratore della rete.
- Page 60 2. Accendere il server. 3. Regolare il contrasto e la luminosità del monitor per ottenere la migliore visualizzazione. NOTA Per una descrizione dei messaggi del BIOS e della proce- dura POST (Power-On-Self-Test), consultare il manuale di riferimento del sistema. Server DIGITAL Serie 1200...
- Page 61 Eseguire il programma Quick Launch su CD-ROM Se il server non riesce ad avviarsi dal CD-ROM, premere Ctrl + Alt + Canc e poi Ctrl + A, quando lo richiede il sistema, per eseguire l’utilità SCSISelect. Attivare le righe bootable CD-ROM e INT13. Uscire e riavviare il server.
- Page 62 Seguire le istruzioni sullo schermo per iniziare l’installazione del sistema operativo. Installare NetBEUI Installare TCP/IP NOTA L’applicazione Internet Information Server è disponibile File System soltanto quando è selezionata l’opzione “Install TCP/IP”. NTFS Applicazione Service Packs Installazione applicazioni Installazione Oracle Internet Information Server Server DIGITAL Serie 1200...
- Page 63 Windows 95 o Windows NT V4.0 o superiore. Rete-scegliere tra diversi driver di dispositivi per sche- 3. Selezionare il pulsante Installations & Utilities de di interfaccia di rete supportate dalla DIGITAL. (installazioni e utility.) Qui di seguito sono elencate le utility auto-partenti del 4.
- Page 64 Registrare il server e revisionare la documentazione Registrare Prima di chiamare la DIGITAL 1. Annotare qui il numero di modello e il numero seriale 1. Eseguire il programma diagnostico fornito con il del server. server per isolare il problema. La diagnostica può esse-...
- Page 65 Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITAL NOTA Una volta effettuata l’installazione del server e del sistema Per informazioni sull’installazione ed un elenco dei operativo di rete, installare il ServerWORKS Manager della sistemi operativi compatibili, consultare la panoramica e DIGITAL per: la guida all’installazione nel kit del software ServerWORKS...
- Page 66 Copyright © Digital Equipment Corporation, 1997 All Rights Reserved DIGITAL and ServerWORKS are trademarks of Digital Equipment Corporation. SCO is a trademark of The Santa Cruz Operation, Inc. UNIX is a registered trademark of The Open Group. OS/2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation.