Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with Built-in DVD Player
Moniteur plafond couleur à ÉCL de 9 po (grand-écran) avec lecteur DVD intégré
Monitor de pantalla ancha LCD de 9q a color con reproductor incorporado de DVD
para instalación en el techo del auto
CY-VHD9401U
CY-VHD9401L
Installation Instructions
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
≥ Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
≥ Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure.
≥ Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CY-VHD9401U
Sommaire des Matières pour Panasonic CY-VHD9401U
- Page 1 Moniteur plafond couleur à ÉCL de 9 po (grand-écran) avec lecteur DVD intégré Monitor de pantalla ancha LCD de 9q a color con reproductor incorporado de DVD para instalación en el techo del auto CY-VHD9401U CY-VHD9401L Installation Instructions Instructions d’installation Instrucciones de instalación...
- Page 2 Using the bolts, nuts and screws of the car’s Panasonic shall have no liability for reduction in safety or any accident caused by installing this wire it for you. safety equipment (steering and brake systems, product.
-
Page 3: Table Des Matières
≥ Bundle all cables and keep cable terminals free from touching any metal parts. Note: ≥ For replacing the bulb of the dome light, please refer to page 73 in the Operating Instructions. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... - Page 4 à Panasonic décline toute responsabilité quant à toute diminution du niveau de sécurité ou tout accident causé par d’installer ce dernier et de raccorder les câbles pour la masse.
- Page 5 Il y a risque d’accident et/ou de blessure si vous (système évolué)....... 56 ignorez cette mise en garde. Remarque : ≥ Pour remplacer l’ampoule du plafonnier, veuillez vous reporter à la page 117 du Manuel d’instructions. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
- Page 6 CC -. sólo los accesorios suministrados con el producto y Panasonic no es responsable de la merma en la seguridad ni de ningún accidente debido a la instalación de este Este producto sólo vale para vehículos de 12 V las piezas especifi cadas.
-
Page 7: Información Para Su Seguridad
Si se hace caso omiso de esta precaución, se pueden (sistema recomendado) ....76 producir accidentes y/o lesiones. Diagrama del cableado (sistema avanzado) ......78 Nota: ≥ Para cambiar la bombilla de la luz del techo, consulte la página 161 del manual de instrucciones. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 8: Before Installation
≥ If the display unit cannot be locked, be sure to consult your dealer and remedy the situation. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 9: Installation Guide
L=10 mm { [t=80 mm {3 ≥ Warranty Card... Fill this out promptly. 6 Screw [No. 10-32 UNF, ≥ Panasonic Servicenter List for Service L=32 mm {1 Directory... Keep for future reference in case the B Screw [No. 10-32 UNF, 7 Nuts product needs servicing. -
Page 10: Identify All Leads
(RADIO), accessory (ACC), or ignition (IGN). The polarity differs from one model to another equipment you will connect to this unit. so be absolutely sure to ask a dealer or service technician to wire and install the unit. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 11: Installation
Ceiling reinforcement Get ready to attach the main crosspieces unit (page 26, 27). Slide plate (upper), slide plate (lower), base plate Connect the wires and attach the main unit (page 28, 29). CY-VHD9401U/ CY-VHD9401L CY-VHD9401U/ Front cover CY-VHD9401L CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 12: Installation Procedures
[No. 10-32 UNF, L=10 and/or injury. q}]a 8 mm { 5 Screw Affi x the assembled plates to the ceiling q}]a 4 [No. 10-32 UNF, L=10 mm { reinforcement crosspieces securely using the screws and nuts. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... - Page 13 ≥ As you cut the headliner, take care not Headliner to cut your fi ngers. Also take care not to damage any other areas of the headliner. Failure to heed this caution may result in an accident and/or injury. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
- Page 14 If some space is required between the [No. 10 (5 mm‡)] base plate and the unit, attach and 6 Screw adjust the under cover (see next page). [No. 10-32 UNF, L=32 mm {1 For details on installing the under cover, consult your dealer. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
- Page 15 Where the wires emerge Caution: in the rear seat side < Cord clamp ≥ Wires are never to be hit by the screws (at 1 position) or pinched between the plates. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
-
Page 16: Electrical Connections
DOOR DOOR of the vehicle. VIDEO-CONT Video control lead NEGA NEGA (White) SWITCH SWITCH SWITCH (Green/yellow stripe) To the video control lead of the Panasonic DVD DOOR DOOR DOOR changer (CX-DH801U, option). POSI POSI (White) SWITCH SWITCH SWITCH Remote-out cord... -
Page 17: Wiring Diagram (Recommended System)
REAR SP (option) VTR(2)-IN CQ-C9801U (option) RCA cord (option) By performing this connection, remote control Video REMOTE-OUT signals can be received by this unit (CY-VHD9401U/ REMOTE-IN R (red) (yellow) CY-VHD9401L). (Black) (Do not connect the remote control signal receiver L (white) supplied with CX-DH801U when this connection has been performed.) -
Page 18: Wiring Diagram (Advanced System)
R (red) RCA cord (option) ≥ Power amplifi er (CY-M7052, option) when it is connected. ≥ Subwoofer (option) CY-VHD9401U/CY-VHD9401L ≥ Do not bend the cable sharply. ≥ Center speaker (EAB-CF2, option) ≥ Video game (option) ≥ VCR, etc. (option) 25 mm {1q} or more... -
Page 19: Avant L'installation
≥ Si vous n’arrivez pas à verrouiller l’unité d’affi chage, vous devrez vous informer auprès du détaillant pour régler le problème. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 20: Guide D'installation
Rondelle entretoise (D) ≥ Carte de garantie... Remplissez-la sans tarder. [épaisseur du matériau= Vis [N 10-32 UNF, ≥ Liste des centres de service après-vente Panasonic ... 80 mm {3 po}] L=32 mm {1 po}] À conserver pour consultation ultérieure si l’appareil a besoin d’une réparation. -
Page 21: Identifi Cation De Tous Les Fi Ls
(RADIO), des accessoires (ACC) plafonnier ne sera pas correctement activé. ou du contact (IGN). La polarité étant différente d’un modèle à l’autre, vous devez demander au concessionnaire ou un technicien du service après-vente de câbler et installer l’appareil. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 22: Installation
(pages 46, 47). Plaque coulissante (supérieure), plaque coulissante (inférieure), plaque de base Effectuez les préparatifs pour fi xer l’appareil principal (pages 48, 49). Raccordez les câbles et fi xez l’appareil principal CY-VHD9401U/ CY-VHD9401L (pages 50, 51). CY-VHD9401U/ Couvercle avant CY-VHD9401L CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 23: Procédures D'installation
5 Vis 10-32 UNF, L=10 mm { po}]a 8 5 Vis Fixez solidement les plaques assemblées aux pièces 10-32 UNF, L=10 mm { po}]a 4 transversales de renforcement du plafond au moyen des vis et écrous. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... - Page 24 ≥ Prenez garde de vous couper les doigts en Garniture de toit coupant la garniture de toit. Prenez garde également d’endommager toute autre partie de la garniture de toit. Il y a risque d’accident et/ou de blessure si vous ignorez cette mise en garde. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
- Page 25 9 Rondelle élastique page suivante). Pour plus de détails sur 10 (5 mm‡)] 2 mm { po}] ou l’installation du sous-couvercle, contactez 6 Vis C [épaisseur du matériau= 10-32 UNF, votre détaillant. 3 mm { po}] L=32 mm {1 po}] CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
- Page 26 Finalement, coupez la partie inutile des serre-cordons. Point de sortie des câbles Attention : du côté du siège arrière < Serre-cordons ≥ Évitez qu’ils ne soient heurtés par les vis ou (en 1 position) coincés entre les plaques. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
-
Page 27: Raccordements Électriques
Cordon de sortie de télécommande REMOTE-OUT (Noir) (Noir) (Noir) Vers la borne d’entrée de télécommande du changeur de DVD Panasonic (CX-DH801U, en option) (Jaune) (Jaune) Cordon de sortie vidéo VIDEO-OUT (En usine, le fi l de plafonnier de cet appareil est (Noir) connecté... -
Page 28: Schéma De Câblage (Système Recommandé)
RCA (en option). (en option) ≥ Raccordez le fi l de commande vidéo de cet appareil (CY-VHD9401U/CY-VHD9401L) au fi l de commande vidéo du changeur de DVD (CX-DH801U, en option). Vidéo (jaune) ≥ Pour effectuer le câblage, lisez attentivement les Caméscope... -
Page 29: Schéma De Câblage (Système Évolué)
≥ Amplifi cateur de puissance (CY-M7052, en option) (en option) ≥ Haut-parleur d’extrêmes-graves (en option) traction quand il est raccordé. CY-VHD9401U/CY-VHD9401L ≥ Évitez de trop plier le câble. ≥ Haut-parleur central (EAB-CF2, en option) ≥ Jeux vidéo (en option) ≥ Magnétoscope, etc. (en option) Vidéo (jaune) -
Page 30: Antes De La Instalación
Por seguridad, solicite siempre la instalación y el cableado del producto a la tienda donde lo compró. pantalla está bloqueado después de cerrar la unidad de pantalla. ≥ Si la unidad de pantalla no se puede inmovilizar, asegúrese de consultar a su distribuidor para remediar la situación. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 31: Guía De Instalación
≥ Tarjeta de garantía... Rellene lo antes posible. L=10 mm { ≥ Lista del directorio del centro de servicio de Tornillo [Nº. 10-32 UNF, Panasonic... Guarde para futuras consultas en caso de Tornillo [Nº. 10-32 UNF, L=32 mm {1 que el producto necesite reparaciones. -
Page 32: Identifi Cación De Todos Los Cables
La polaridad varía de un modelo a otro, por lo que deberá asegurarse absolutamente de preguntar a un distribuidor o técnico de reparaciones que le cablee e instale la unidad. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 33: Instalación
(página 68, 69). Placa deslizante (superior), Prepárese para montar placa deslizante (inferior), la unidad principal placa base (página 70, 71). Conecte los cables y monte la unidad principal CY-VHD9401U/ (página 72, 73). CY-VHD9401L CY-VHD9401U/ Cubierta frontal CY-VHD9401L CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... -
Page 34: Procedimiento De Instalación
[Nº. 10-32 UNF, y/o lesiones. L=10 mm { 5 Tornillo Fije fi rmemente las placas de ensamblaje en los q}]a 4 [Nº. 10-32 UNF, L=10 mm { travesaños de refuerzo del techo por medio de los tornillos y las tuercas. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L... - Page 35 ≥ Al cortar la cabecera, tenga cuidado de no cortarse los dedos. Tenga cuidado también de no dañar ninguna otra parte de la cabecera. Cabecera Si se hace caso omiso de esta precaución, se pueden producir accidentes y/o lesiones. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
- Page 36 B [t=2 mm { 9 Arandela de resorte ajústela (ver página siguiente). Para obtener C [t=3 mm { [Nº. 10 (5 mm‡)] detalles sobre cómo instalar la cubierta 6 Tornillo inferior, consulte a su distribuidor. [Nº. 10-32 UNF, L=32 mm {1 CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
- Page 37 Dónde emergen los cables en el lado del asiento trasero Precaución: < Sujetador de cable (en 1 posición) ≥ Los cables deben empalmarse de manera que nunca entren en contacto con los tornillos ni sean pillados entre las placas. CY-VHD9401U/L CY-VHD9401U/L...
-
Page 38: Conexiones Eléctricas
Cable del control de vídeo de este vehículo. VIDEO-CONT (Blanco) NEGA NEGA SWITCH SWITCH SWITCH Al cable de control de vídeo del cambiador DVD de (Franja verde/amarillo) Panasonic (CX-DH801U, opcional). DOOR DOOR DOOR POSI POSI (Blanco) SWITCH SWITCH SWITCH Cable de salida remoto... -
Page 39: Diagrama Del Cableado (Sistema Recomendado)
REMOTE-IN del cambiador DVD (CX-DH801U, R (rojo) (opcional) VIDEO-CONT opcional) utilizando un cable RCA (opcional). ≥ Conecte el conductor de control de vídeo de esta unidad (CY-VHD9401U/CY-VHD9401L) al conductor de control de vídeo del cambiador DVD (CX-DH801U, Vídeo (amarillo) Videocámera opcional). (opcional) ≥... -
Page 40: Diagrama Del Cableado (Sistema Avanzado)
≥ Amplifi cador de potencia (CY-M7052, opcional) tenso al conectarlo. ≥ Altavoz de subgraves (opcional) ≥ No doble el cable en ángulos muy cerrados. CY-VHD9401U/CY-VHD9401L ≥ Altavoz central (EAB-CF2, opcional) ≥ Videojuego (opcional) ≥ VCR, etc. (opcional) 25 mm {1q} o más Vídeo (amarillo) - Page 41 Panasonic Consumer Panasonic Sales Company, Panasonic Canada Inc. Electronics Company, Division of Panasonic Puerto 5770 Ambler Drive, Division of Panasonic Rico, Inc. (“PSC”) Mississauga, Ontario Corporation of North America Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 L4W 2T3 One Panasonic Way, Secaucus, San Gabriel Industrial Park, http://www.panasonic.ca...