Sommaire des Matières pour Jay Electronique RADIOSAFE Série
- Page 1 RADIOSAFE Serie Poignée de validation sans fil Notice technique d’installation et d’utilisation - VERSION ORIGINALE - 332190C Ref doc : / FR -revision08 07.05.2010 Page 1 / 45...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE 1 Règles d’utilisation et précautions générales ......... 4 2 Identification des produits ..............4 3 Principe de fonctionnement du produit ........... 5 4 Vérification des fonctionnalités, première mise en route ....6 Paramètres « départ USINE » .......................6 Mise en service de la poignée de validation sans fil ..............6 Mise en service du chargeur......................7 Prise en main du produit.......................8 Test produit ............................9... - Page 3 5.10 Verrouillage de la poignée ......................29 5.10.1 Choix du verrouillage poignée..........................29 5.10.2 Activation/désactivation du verrouillage ........................ 29 5.11 Exemples de câblage du récepteur....................30 5.11.1 Schéma de câblage sans contrôle d’accès ......................30 5.11.2 Schéma de câblage avec contrôle d’accès par portillon..................30 5.11.3 Schéma de câblage avec contrôle d’accès par barrière immatérielle ..............
-
Page 4: Règles D'utilisation Et Précautions Générales
1 Règles d’utilisation et précautions générales La poignée de validation sans fil est considérée comme un organe de commande et comme un composant de sécurité pour son arrêt par la Directive Européenne Machines. Sa bonne mise en œuvre doit respecter les règles en découlant. -
Page 5: Principe De Fonctionnement Du Produit
3 Principe de fonctionnement du produit Le récepteur (R) est intégré dans l’organe de commande de la machine. La poignée de validation sans fil (P) envoie, par onde radio, la demande de fonctionnement gâchette (G) et d’éventuels ordres de commande via les boutons (B). Le récepteur (R) autorise ou non le fonctionnement (F) de la machine (M) et passe les éventuelles ordres de commandes (O) affectés aux boutons. -
Page 6: Vérification Des Fonctionnalités, Première Mise En Route
4 Vérification des fonctionnalités, première mise en route Ce paragraphe donne la marche à suivre pour se familiariser avec le produit. Il permet de simuler le fonctionnement du matériel dans sa configuration « départ usine ». Paramètres « départ USINE » Mode de fonctionnement ..... -
Page 7: Mise En Service Du Chargeur
Mise en service du chargeur • Etape 1 Connecter une alimentation stabilisée 24VDC s (+/- 5 %) sur les bornes – (masse) et + (+24Vdc) Bouton appairage: Alimentation 24 VDC Ce bouton assure l’appairage de la poignée Sortie avec le chargeur. présence Le support chargeur va poignée sur... -
Page 8: Prise En Main Du Produit
Prise en main du produit Câblage de test (ne tient pas compte de l'application) : • Etape 1 Prévoir une alimentation stabilisée 24VDC s (+/- 5 %) 500 mA minimum Prévoir un bouton poussoir, pour le réarmement. • Etape 2 Câbler le récepteur comme suit : Shunter les couples de bornes [S11-S12], [S13-S14], [S21-S22], [S24-S23] et [Y1-Y2] Connecter les bornes S31, S32, S33 et S34 au support chargeur... -
Page 9: Test Produit
Test produit Bouton B4 Bouton B3 Afficheur Bouton B1 Bouton B2 Gâchette 3 positions (1) relâchée (2) activée (3) crispée • Etape 1 Placer la poignée sur le chargeur. Le voyant vert du chargeur s’allume. Dans le cas contraire vérifier que la poignée est associée au chargeur. -
Page 10: Mise En Service Du Produit
Prendre connaissance des autres caractéristiques dans le paragraphe « caractéristique technique » 5.1.2 Le chargeur - Le Chargeur doit être alimenté en 24VDC +/- 5%. (Chargeur JAY Electronique avec la réf : RSCU) - Protection électrique : Fusible 0.5 A retardé. -
Page 11: Mode D'intervention Et De Fonctionnement De La Poignée
Mode d’intervention et de fonctionnement de la poignée Le mode d’intervention et de fonctionnement du produit dépend du besoin de l’application. Mode d’intervention La poignée de validation sans fil est utilisable sur machines en mode : « Surveillance – Diagnostic » «... -
Page 12: Conditions D'intervention En Mode « Commande Manuelle
5.3.2 Conditions d’intervention en mode « commande manuelle » Condition de sécurité dans ce mode d’intervention Ce mode satisfait la norme NFEN12100-2 §4.11.8 «Principes relatifs à la commande manuelle» Ce mode est possible dans la mesure où la commande de mouvement par des boutons de commande associés au maintien de la gâchette de la poignée est suffisant pour stopper si besoin l’équipement. -
Page 13: Configuration Du Mode De Fonctionnement De La Poignée De Validation
5.3.4 Configuration du mode de fonctionnement de la poignée de validation Le mode de fonctionnement de la poignée de validation sans fil est configurable à l’aide du logiciel PC Dialog RSP livré avec la poignée. Ce logiciel permet : De configurer la poignée en mode de fonctionnement « 4 boutons de commande » ou « sélection de fonction » De modifier le contenu de l’affichage écran de la poignée en chargeant ou en créant de nouveaux pictogrammes De sauvegarder ou de recharger une nouvelle configuration poignée dans la carte SIM de la poignée De recharger une ancienne configuration... -
Page 14: Réglage De La Durée D'accès En Zone Machine
5.3.6 Réglage de la durée d’accès en zone machine. Le délai de demande d’accès en zone machine et la durée d’inhibition du portillon ou de la barrière permettant une intervention en zone machine sont paramétrables par les 2 sélecteurs « A »du récepteur important : les 2 sélecteurs «... -
Page 15: Récepteur : Fonctionnement Et Câblage
Récepteur : fonctionnement et câblage 5.4.1 Fonctionnement et câblage des sorties de fonctions Le récepteur est équipé de 6 sorties statiques 100 mA max. L’affectation des boutons (B1 à B4) de la poignée de validation par rapport aux sorties dépend du mode de fonctionnement sélectionné à l’aide du logiciel PC de configuration RSP. -
Page 16: Fonctionnements Et Câblage Des Relais De Sécurité K1-K2
5.4.2 Fonctionnements et câblage des relais de sécurité K1-K2. La coupure de la chaine d’arrêt de sécurité est faite par les relais de sécurité K1 et K2 (interne au récepteur) qui commandent les contacts accessibles par les bornes 22-23 et 32-33. L’état des relais K1 et K2 dépend, de la position de la gâchette (tableau 1), des éventuels défauts constatés et des éventuelles pertes de liaison radio. -
Page 17: Surveillance Contacteur Principal : Fonctionnement Et Câblage
5.4.3 Surveillance contacteur principal : fonctionnement et câblage L’entrée « Y1-Y2 » est destinée à surveiller l’état de(s) contacteur(s) connecté(s) sur les sorties de sécurité K1-K2. L’état de(s) contact(s) contacteur(s) câblé(s) sur cette entrée Y1-Y2 doit être fermé pour pouvoir réarmer le récepteur. NB : Si cette entrée n’est pas utilisée, câbler un strap entre les entrées Y1 et Y2. -
Page 18: Câblage D'un Dispositif D'arrêt De Sécurité Câblé
5.4.5 Câblage d’un dispositif d’arrêt de sécurité câblé. Les dispositifs d’arrêt de sécurité externes (coups de poing d’arrêt de sécurité câblés…) doivent être câblés sur les entrées « Arrêt d’urgence ». Pour cela, il est indispensable d’utiliser des dispositifs d’arrêt de sécurité externes comportant 2 contacts redondants. -
Page 19: Câblage D'un Équipement Avec Protection D'accès En Zone
5.4.7 Câblage d’un équipement avec protection d’accès en zone La poignée de validation peut être utilisée sur un équipement implanté en zone avec des accès protégés ou sur un équipement dont l’accès n’est pas protégé. Sur les équipements à accès protégés, la poignée de validation sans fil peut servir à faire les demandes d’accès et peut contrôler l’accès en zone protégée : - Les accès doivent être équipés d’un système de détection de passage d’une personne. -
Page 20: Câblage D'un Équipement Sans Protection D'accès En Zone
5.4.8 Câblage d’un équipement sans protection d’accès en zone Si l’équipement ne dispose pas d’une protection périphérique avec un accès en zone machine, il est nécessaire de stapper les entrées de surveillance d’un accès en zone machine, S21-S22 et S23-S24. 5.4.9 Câblage de la fonction présence poignée sur chargeur Le câblage de cette fonction est indispensable afin d’inhiber la poignée de validation quand elle n’est pas utilisée. -
Page 21: Câblage Vérine Sur Le Récepteur
Schéma 2 : câblage avec accès zone machine (exemple portillon) 5.4.10 Câblage vérine sur le récepteur Il est fortement conseillé de câbler une vérine sur le récepteur. Elle indiquera l’état de l’équipement et de la poignée de validation sans fil. Il est recommandé de coller à proximité de la vérine, la fiche d’état de la vérine (Exemple en dernière page de la notice). La consommation des voyants de la vérine ne doivent pas dépasser 100 mA sous 24VDC. -
Page 22: Câblage Des Alimentations Du Récepteur
5.4.11 Câblage des alimentations du récepteur Cette opération est à faire en fin de câblage. 332190C Ref doc : / FR -revision08 07.05.2010 Page 22 / 45... -
Page 23: Chargeur : Câblage Et Gestion
Chargeur : câblage et gestion. 5.5.1 Association du chargeur et de sa poignée de validation sans fil Si le chargeur n’a pas été associé à sa poignée, se reporter au paragraphe « Mise en service du chargeur » 5.5.2 Câblage de l’alimentation chargeur Pour alimenter le chargeur, se reporter au paragraphe «... -
Page 24: Choix De La Langue
Choix de la langue Il est possible de choisir plusieurs langues de dialogue avec l’afficheur de la poignée. Ce choix de la langue se fait par l’appui simultané sur les boutons B3 et B4. • Prendre la poignée, en laissant la gâchette en position (1) relâchée. -
Page 25: Fréquence Radio De Travail
Fréquence radio de travail 5.7.1 Choix de la fréquence radio de travail. Pour limiter les coupures intempestives liées aux perturbations radio, il est important de choisir un canal (une fréquence) radio disponible. Ce choix s’effectue en respectant les principes suivants : - Considérer le point d’installation du récepteur comme le centre de la liaison radio ;... -
Page 26: Lecture De La Fréquence De Travail
5.7.3 Lecture de la fréquence de travail. • Prendre la poignée, en laissant la gâchette en position relâchée. • Appuyer simultanément sur les boutons B1 et B2 Le canal radio programmé s’affiche • Appuyer sur EXIT (B2) pour sortir. Remarque : La fréquence de travail du récepteur n’est pas accessible. 5.7.4 Modification de la fréquence de travail Gâchette 3 positions •... -
Page 27: Puissance D'émission Radio
Puissance d'émission radio 5.8.1 Choix de la puissance d’émission Il est conseillé d’augmenter la puissance lorsque les portées radio souhaitées sont grandes ou lorsque les perturbations radio occasionnent des coupures intempestives. Il est préférable de diminuer la puissance lorsque les portées sont faibles et que plusieurs systèmes cohabitent dans un rayon inférieur à... -
Page 28: Code D'identité
Code d’identité 5.9.1 Choix du code identité Le code identité permet d’appairer la poignée et son récepteur. Pour communiquer avec un récepteur RSRB, il est impératif d’avoir une poignée programmée avec le même code identité. 5.9.2 Lecture du code identité, version logiciel et N° de série carte SIM Gâchette 3 positions (1) relâchée •... -
Page 29: Verrouillage De La Poignée
5.10 Verrouillage de la poignée 5.10.1 Choix du verrouillage poignée Il est possible de protéger les paramètres d’installation (fréquence, puissance d’émission) contre des erreurs de manipulation en verrouillant la poignée. Il est conseillé d’activer cette protection à l’issue d’une installation. Le verrouillage de la poignée protège contre une modification intempestive mais n’empêche pas de lire le code d’identité, le canal fréquence ou de lancer un scan pour recaler un récepteur sur le même canal fréquence la poignée de validation. -
Page 30: Exemples De Câblage Du Récepteur
5.11 Exemples de câblage du récepteur 5.11.1 Schéma de câblage sans contrôle d’accès Le récepteur ne gère pas d’accès en zone machine En plus de l’entrée radio associée à la poignée de validation, il est possible de câbler sur le récepteur un arrêt d’urgence. Dans le cas contraire, câbler 2 straps entre S11-S12 et S13-S14 Pour choisir le bon programme applicatif, se reporter au chapitre «... -
Page 31: Schéma De Câblage Avec Contrôle D'accès Par Barrière Immatérielle
5.11.3 Schéma de câblage avec contrôle d’accès par barrière immatérielle Rappel : La poignée ne peut être configurée quand mode « 4 boutons de commande » Pour surveiller ’accès en zone, il est nécessaire de câbler les sorties de la barrière sur les entrées S21-S22 et S23- S24. -
Page 32: Diagnostic
6 Diagnostic En cas de problème, la poignée et le récepteur signaleront par un message d’erreur le défaut constaté : Sur la poignée de validation sans fil, les messages d’erreurs s’affichent sur l’écran de l’afficheur. Sur le récepteur, les messages d’erreur s’affichent à l’aide des voyants V1 à V4. Défauts communiqués par la poignée de validation sans fil Message sur l’afficheur en Causes possibles de panne... -
Page 33: Défauts Communiqués Par Le Récepteur
Défauts communiqués par le récepteur Pour déterminer les défauts, le récepteur dispose de 4 voyants V1 à V4. Les 2.voyants blancs « V1 et V2 » indiquent l’état des fonctions sécuritaires du récepteur. Les voyants rouge et vert « V3 et V4 » indiquent l’état et le traitement de la réception du signal radio Etat V1 Etat V2 Erreur détectée... -
Page 34: Etat Des Voyants V3 Et V4
6 clignotements de V1: La tension 6 clignotements Eteint Sous tension d'alimentation du récepteur est inférieure à 0,85Un Vérifier l’alimentation du récepteur. 6 clignotements de V2: La tension Eteint 6 clignotements Sur tension d'alimentation du récepteur est supérieure à 1,15Un Erreur sur L’une des entrées d’arrêt d’urgence est Vérifier le câble des entrées d’arrêt... -
Page 35: Entretien
SIM,… • Niveau 2 : Les Pièces de rechange niveau 2 sont accessibles uniquement aux clients ayant reçu une formation de niveau 2 et les stations services JAY Electronique. Mise en service d’une poignée de secours • Etape 1 : Ouvrir la poignée cassée ou en panne. Si la poignée est perdue ou absente, reprogrammer une carte SIM avec dialog RSP (voir installateur si besoin) •... -
Page 36: Garantie
9 Garantie Tous nos appareils sont garantis deux ans (excepté pour la batterie de la poignée de validation, garantie 1 an) à compter du jour de l'expédition. La réparation, la modification ou le remplacement d'un appareil pendant la période de garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger ce délai. Limite : La garantie ne couvre pas les défauts résultant : •... -
Page 37: Annexes
10 Annexes 10.1 Dimensions des éléments (mm) Poignée de validation Support chargeur Récepteur Module infrarouge UDF (pour option "démarrage par validation infrarouge") Antennes débrochables BNC Adaptateur de tension RSCU 230VAC/24VDC 332190C Ref doc : / FR -revision08 07.05.2010 Page 37 / 45... -
Page 38: Caractéristiques Techniques
10.2 Caractéristiques techniques 10.2.1 Poignée de validation RSEP Caractéristiques mécaniques et tenue à l’environnement Matière du boîtier : Bi-matière plastique Indice de protection : IP 54 Masse (avec la batterie) : 340 g Température d’utilisation : -20 °C + 50 °C Température de stockage : -20 °C + 45 °C Température de charge : 0 °C + 35 °C Caractéristiques électriques et radio électriques... -
Page 39: Récepteur Rsrb
10.2.3 Récepteur RSRB Caractéristiques mécaniques et tenue à l’environnement Matière du boîtier : Plastique Indice de protection : IP 40 Masse : 500 g Température d’utilisation : 0 °C à + 50 °C Température de stockage : - 30 °C à + 70 °C Raccordement : Borniers à... -
Page 40: Voyants De Visualisation Et Affectation Des Sorties Récepteur
10.3 Voyants de visualisation et affectation des sorties récepteur Bloc de raccordement amovible, borniers à vis Voyant rouge V3 "Code d'identité erroné ou diagnostic" Voyants blancs V1 et V2 "État du module de sécurité" Prise BNC Pour rallonges d'antenne et antennes BNC Voyants verts K1 et K2 "État des relais de sécurité"... -
Page 41: Option «Démarrage Par Validation Infrarouge
10.4 Option «démarrage par validation infrarouge» La zone de démarrage d’un équipement et son identification peuvent être sécurisées par une validation infrarouge à la mise en route : Pour démarrer l’équipement, l’opérateur doit se placer dans la zone d’émission infrarouge d’un module UDF (dit «Zone de démarrage») et actionner la gâchette de la poignée. -
Page 42: Modes Opératoires
11 Modes opératoires 11.1 Accès en zone machine en mode « surveillance - diagnostic » La poignée est sur son support et la machine est en service. Le voyant vert de la vérine est fixe. Retirer la poignée de son chargeur. Le voyant orange de la vérine clignote (durée programmée par les sélecteurs A du récepteur) Activer la gâchette de la poignée dans un délai inférieur à... -
Page 43: Accès En Zone Machine En Mode « Manuel
11.2 Accès en zone machine en mode « manuel » Préambule En mode « manuel », les relais de sécurité du récepteur seront câblés de façon à ne pas provoquer un arrêt d’urgence, mais un « arrêt cycle » de la machine. Dans ce mode de fonctionnement, la poignée est utilisée pour effectuer un réglage ou un test de la machine après une intervention de maintenance. -
Page 44: Déclaration Ce De Conformité
12 Déclaration CE de conformité DECLARATION DE CONFORMITE Le fabricant : JAY Electronique ZAC la Bâtie, rue Chamrond 38334 ST ISMIER Cedex FRANCE Déclare que pour l’ensemble Emetteur Récepteur décrit dans sa notice d’instructions, la déclaration CE de conformité s’applique aux... - Page 45 IMPORTANT Quand la poignée de validation est posée sur son support de charge, l'émission radio est arrêtée et sa gâchette est INACTIVE ! Arrêt Un arrêt sécurisé de l’équipement est déclenché En zone Intervention en zone avec la poignée Equipement en fonctionnement RADIOSAFE Annexe notice installation 332190C 332190C...