Publicité
Wiring
WMB-1
24 V d.c.
DREH-
KIPP.
POS.
POS.
KFTTFN-
MOTOR
SYNK 1
SYNK 2
SYNK 3
In case of malfunction
English: If WMB does not activate the espagno-
lette system, the window can be opened as de-
scribed below.
Note: The espagnolette bracket will be damaged
by doing this. A new bracket is available from
W indowMaster with the order number
944653.
Lubricate espagnolette bracket. Pull the spring of
the espagnolette bracket upwards by means of
a hook made for this purpose. Pull the spring
completely out with a pair of tongs. By means
of a tool made for this purpose, the espagno-
lette bracket can then be pushed to the position
where the espagnolette system will disengage
sash from frame.
Deutsch: Falls der WMB das Verriegelungs-
system nicht aktiviert, kann das Fenster wie
unten beschrieben geöffnet werden.
Achtung: Der Verriegelungsbeschlag wird hier-
durch beschädigt. Ein neuer Beschlag ist mit der
Bestell-Nummer 944653 von WindowMaster
lieferbar.
Den Verriegelungsbeschlag schmieren. Die
Feder des Verriegelungsbeschlags mittels eines
für diesen Zweck hergestellten Hakens nach
oben ziehen. Der Verriegelungsbeschlag kann
danach mittels eines für diesen Zweck hergestell-
ten Werkzeugs in die Position geschoben wer-
den, bei der das Verriegelungssystem den Flügel
vom Blendrahmen auskuppeln wird.
Français : Si le WMB n'actionne plus l'espagno-
lette, la fenêtre peut être ouverte suivant la de-
scription ci-après.
Attention : La gâche sera alors endommagée et
devra être remplacée par une nouvelle gâche,
disponible chez WindowMaster sous la réfé-
rence 944653.
Lubrifier la gâche. Saisir le ressort de la gâche
à l'aide d'un crochet réalisé à cet effet. Retirer
complètement le ressort à l'aide d'une pince.
Grâce à un outil (à réaliser), déplacer la gâche
pour la mettre en position permettant le déver-
rouillage de l'espagnolette.
Dansk: Hvis WMB ikke aktiverer paskvilsystemet,
kan vinduet åbnes som beskrevet nedenfor.
OBS: Paskvilbeslaget bliver ødelagt ved denne
operation. Et nyt beslag kan bestilles hos
W indowMaster; beslaget har bestillingsnummer
944653.
Paskvilbeslaget smøres. Paskvilbeslagets fjeder
trækkes frem ved hjælp af en tilvirket krog.
Fjederen trækkes helt ud med en tang. Ved
hjælp af et tilvirket værktøj kan paskvilbeslaget
herefter skubbes til den position, hvor paskvil-
systemet vil frigøre rammen fra karmen.
Verdrahtung
24V DC
WMX-1
Bei Funktionsstörungen
Câblage
WMB-2
En cas de dysfonctionnement
Ledningsføring
WMX-2
Ved funktionssvigt
Publicité
