Table des Matières
Publicité
5.
Adapter les fichiers DMS
Les fichiers qu'utilisent le DMS et l'application PC-DMS doivent respecter des règles de format déterminé.
Dans les paragraphes suivants, il est décrit de quelle façon ces fichiers peuvent être adaptés ou
enregistrés.
5.1
Fichiers langue pour l'application PC
Les fichiers langues pour l'application PC DMS sont désignés par les quatre premières lettres de la langue
et l'extension „_pc.txt"(ex.
Dans le fichier, chaque ligne commence par un numéro à 3 chiffres, comme 001, suivi d'un double point et
terminée avec le texte traduit. Par exemple:
008:Appliquer
009:Effacer
010:Ouvrir la session
011:Fermer la session
Important:
Lorsque vous modifiez le fichier, veillez à laisser le numéro de ligne, dans le cas contraire le texte
pourrait ne pas être lu et le texte standard sera utilisé par défaut (les textes standard sont en
allemand).
Lorsque vous enregistrez le fichier, assurez-vous qu'il soit codé avec UTF-8.La plupart des éditeurs sous
Linux et Windows demandent un identifiant équivalent lorsque vous sélectionnez „enregistrer sous ...".
L'utilisation d'UTF-8 donne la possibilité de représenter les caractères latins et cyrilliques, trémas ou
caractères spéciaux comme les accents. Lorsque vous utilisez une autre codification, certains caractères
pourraient ne pas être représentés correctement.
5.2
Fichiers langages pour les composants au point de distribution
Les fichiers langage pour le hardware du DMS sont désignés avec les quatre premières lettres de la langue
suivi de „_fw.txt"(ex.
Ces fichiers commencent avec quelques lignes de commentaires, lesquels commencent par un point-
virgule. Ne pas modifier cela.
Toutes les autres lignes commencent avec un numéro à trois chiffres, suivi d'un double point et terminée
par le texte traduit qui ne doit pas excéder 20 caractères, par exemple:
026:Réglages
027:Date
028:Heure
029:Calibrage
Important:
Lorsque vous modifiez un fichier, veillez à laisser le numéro de ligne, dans le cas contraire le texte
pourrait ne pas être indiqué sur le hardware du DMS.
Lorsque vous enregistrez un fichier langage pour le hardware du DMS qui se compose de caractères
latins (pas cyrilliques), assurez-vous qu'il est enregistré avec le codage ISO-8859-1 ou Cp 1252
(connu sous Europe West sous Windows). Les deux codages sont presque identiques.
Lorsque vous enregistrez un fichier langage pour le hardware du DMS qui se compose de caractères
cyrilliques, assurez-vous qu'il est enregistré avec le codage KOI8-R. N'utilisez pas ISO-8859-5 ou
Cp1251, il ne sera pas reconnu par le hardware du DMS.
La plupart des éditeurs de textes sous Linux et Windows demandent une sélection de codage équivalente
lorsque vous sélectionnez „enregistrer sous ...". Vous devrez sélectionner un codage „Standard", „ANSI" ou
„Plattform". Le codage utilisé devra être choisi en fonction du système dont il dépend. Veillez à utiliser
un éditeur de texte de qualité comme Microsoft Word ou OpenOffice.org Writer pour avoir accès à tous les
codages.
Manuel d'utilisation du logiciel PC DMS
).
germ_pc.txt
).
germ_fw.txt
F
25
Publicité
Chapitres
Table des Matières
