Publicité

Liens rapides

BA 095C.00/14/fr/12.97
version soft : à partir de 2.01 (Airtrol)
6.06 (Mycom CPM 151-P)
airtrol
CPC 200 / 210
Système de mesure et
d'étalonnage de pH
automatique
Manuel de mise en service
Endress
The Power of Know How
Hauser

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser airtrol CPC 200

  • Page 1 BA 095C.00/14/fr/12.97 airtrol version soft : à partir de 2.01 (Airtrol) 6.06 (Mycom CPM 151-P) CPC 200 / 210 Système de mesure et d’étalonnage de pH automatique Manuel de mise en service Endress Hauser The Power of Know How...
  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire airtrol CPC 200 / 210 BE1PC200.CHP Sommaire Généralités ............2-3 Déballage .
  • Page 3: Généralités

    Généralités airtrol CPC 200 / 210 Généralités Ce manuel décrit le système automatique de nettoyage, de surveillance du signal de pH et d’étalonnage Airtrol CPC 200/210. Remarque : • transmetteur régulateur de pH / température Pour le transmetteur Mycom CPM Mycom CPM 151-P : BA 093C 151-P et la sonde rétractable Probfit...
  • Page 4: Structure De Commande

    Généralités airtrol CPC 200 / 210 BE1PC200.CHP Structure de commande Unité de commande Airtrol CPC 200 Alimentation 230 V, 50 / 60 Hz 115 V, 50 / 60 Hz 24 V, 50 / 60 Hz 24 V DC Version spéciale sur demande...
  • Page 5: Ensemble De Mesure

    Ensemble de mesure airtrol CPC 200 / 210 Ensemble de mesure Un ensemble de mesure complet comprend (fig. 2.1) : • une unité de commande CPC 200 et une • une ligne de commande de l’unité unité pneumatique CPC 210 pneumatique vers la sonde Probfit (5 m de •...
  • Page 6: Montage

    Montage airtrol CPC 200 / 210 BE1PC200.CHP Montage Principes de montage Remarque : • Unité pneumatique CPC 210 • installation en plein air uniquement – Si possible à côté de l’unité de commande avec protection climatique CPC 200 pour faciliter la recherche de complète (pluie, soleil)
  • Page 7: Vue D'ensemble De L'installation

    Montage airtrol CPC 200 / 210 Vue d’ensemble de l’installation automate câble programmable d’interface (API) Mycom CPM 151-P relais panneau de commande alimen- tation fusibles 24 V DC câble d’interface raccordement de bornes de l’interface de raccordement l’automate PC200W06.EPS électrodes de pH, câble de...
  • Page 8 Montage airtrol CPC 200 / 210 BE1PC200.CHP réglage détendeur réglage manostat air borne de raccordement X2 réglage manostat eau réglage quantité PC200W77.EPS produit solution solution de net- tampon 1 tampon 2 toyage alimentation en air comprimé (4 à 6 bar) alimentation en eau (4 à...
  • Page 9: Raccordement Pneumatique

    Montage airtrol CPC 200 / 210 Raccordement pneumatique Remarque : • La distance entre l’unité pneumatique CPC • Avant de raccorder l’unité 210 et la sonde rétractable ne doit pas pneumatique CPC 210 à la sonde excéder 5 m. rétractable Probfit, veuillez lire les sections 3.2 et 3.4 du manuel...
  • Page 10 Montage airtrol CPC 200 / 210 BE1PC200.CHP 3.3.1 Diagramme 6Y6 pompe de nettoyage 6Y5 pompe solution tampon 2 6Y4 pompe solution tampon 1 6Y3 vanne d’air de rinçage maintenance 6Y1 mode de pompe 3 mesure pompe 2 pompe 1 vanne eau couplage de tuyau eau de rinçage...
  • Page 11: Raccordement De L'air Comprimé

    Montage airtrol CPC 200 / 210 Raccordement de l’air Solutions tampons et comprimé produit de nettoyage L’air comprimé est amené par un tuyau DI4 / Les lignes d’aspiration des solutions tampons DE6. et de produit de nettoyage partent directement des flacons vissés contenant les Prévoir si possible une alimentation en air...
  • Page 12: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique airtrol CPC 200 / 210 BE2PC200.CHP Raccordement électrique Principes de raccordement Attention : • Pas de mise en service sans Remarque : raccordement à la terre ! • Le système a été construit et • Si les défauts ne peuvent pas être contrôlé...
  • Page 13 Raccordement électrique airtrol CPC 200 / 210 Unité de commande CPC 200 L (+) alimentation N (–) réseau 24 V + +24 V entrées pour nettoyage décl. nettoyage déclenchements HQSS décl. HQSS externes Autocal décl. autocal contact d’état 7K1 (fonction) contact d’état 7K2 (maintenance)
  • Page 14: Raccordement En Réseau Par Profibus

    Raccordement électrique airtrol CPC 200 / 210 BE2PC200.CHP Raccordement du CPC 200 Raccordement en réseau au CPC 210 par Profibus Jusqu’à 10 systèmes par unité de Le système de commande CPC 200 est relié commande CPC 200 et unité pneumatique à...
  • Page 15 Raccordement électrique airtrol CPC 200 / 210 position de commutateur OFF (résistance de terminaison ouverte) env. 6 mm env. 12 mm blindage du câble env. 12 mm blindage nu sur guide métallique PC200X2.TIF Fig. 4.3: Isolation du câble (gauche) Fig. 4.4:...
  • Page 16: Mise En Service

    Mise en service airtrol CPC 200 / 210 BE2PC200.CHP Mise en service Généralités Remarque : Avertissement : • Tenez compte des consignes de • Avant les travaux de montage et sécurité et de prévention. de réparations, coupez l’alimentation en eau et air •...
  • Page 17 Mise en service airtrol CPC 200 / 210 Procédure de mise en service Etape 1 : Réglages sur le système Airtrol Mettez le commutateur principal en position Le panneau de commande passe par une “MARCHE”. routine de démarrage avant d’afficher l’écran de disponibilité...
  • Page 18 Mise en service airtrol CPC 200 / 210 BE2PC200.CHP Etape 3 : Réglages sur le panneau de commande (menu principal : “code d’accès”, “configuration” Réglage des Voir paramètres chapitre Description de la fonction Gamme de valeurs par défaut utilisateur Code d’accès 6.3.8...
  • Page 19 Mise en service airtrol CPC 200 / 210 Procédure de mise en service Etape 3 Réglages sur le panneau de commande Réglage des Voir paramètres chapitre Gamme de Description de la fonction valeurs utilisateur défaut Programmation du temps 6.3.3 – nettoyage –...
  • Page 20 Mise en service airtrol CPC 200 / 210 BE2PC200.CHP Etape 3 : Réglages sur le panneau de commande Réglage des Voir paramètres chapitre Gamme de Description de la fonction valeurs utilisateur défaut Seuils 6.3.2 – alarme – pH : seuil supérieur 0.00 à...
  • Page 21 Mise en service airtrol CPC 200 / 210 Séquence démarrage Etape 4 : Test de fonction Sélection du mode manuel Appuyez sur la touche et suivre les instructions affichées. Sélection du grand affichage Appuyez sur la touche. Remplissage et vérification des tuyaux –...
  • Page 22: Utilisation

    Utilisation airtrol CPC 200 / 210 BE3PC200.CHP Utilisation Le panneau de commande des fonctions de Dans l’angle supérieur gauche on trouve les communication entre l’Airtrol et l’utilisateur se indications suivantes : compose d’un affichage et d’un clavier. AUTO mode de fonctionnement “automatique”...
  • Page 23 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 Menu touches de fonction Déclenchement du test rapide (HQSS) Mode manuel, le mode automatique est arrêté, la sonde passe en position de maintenance Déclenchement de l’étalonnage automatique Mode automatique, la sonde est en position de mesure...
  • Page 24: Modes De Fonctionnement

    • mode de fonctionnement manuel, fig. 6.2 et 6.3). – la sonde rétractable est en position de maintenance. L’Airtrol CPC 200 est paramétré sur le panneau de commande. • mode de fonctionnement automatique, commande avec horloge, entrées de La mesure de pH intégrée au système est contact ou bus L2 (Profibus), directement paramétrée sur le transmetteur...
  • Page 25: Structure De Menu Airtrol

    Utilisation airtrol CPC 200 / 210 Structure du menu Airtrol MENU PRINCIPAL adresse niveau d’accès constructeur version soft VERSION électrode de pH point zéro pente [%] CAPTEUR contraste 1...16 allemand / anglais LANGUE / CONTRASTE entrée code d’accès [3...8 places] CODE D’ACCES...
  • Page 26 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 BE3PC200.CHP MENU PRINCIPAL Description F1 à F6, voir p. précédente 0: temps 1: réelintervalle Mode de fonc- CONFIGURATION tionnement solution tampon 1 solution tampon 2 [0...14 pH] Paramètres tampon quantité d’aspiration pompe volume rempliss. total sol.
  • Page 27: Menus

    Utilisation airtrol CPC 200 / 210 Menus Pour accéder au menu principal, appuyez sur Pour modifier les valeurs, il faut aller sur la la touche fonction et utiliser les touches curseur Les divers menus sont sélectionnés avec les touches suivantes puis entrer la valeur à...
  • Page 28 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 BE3PC200.CHP Login Voici les pas : • Appuyez sur vous accédez au menu principal. code d’accès * * * * ..Appuyez sur • Appuyez sur vous accédez au menu code d’accès.
  • Page 29 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 6.3.2 Réglage des seuils • Appuyez sur Vous êtes au menu principal et avez déjà entré votre code d’accès. Vous êtes au point de menu “valeurs seuils • Appuyez sur HQSS”, vous pouvez y entrer les limites supérieure et inférieure des fenêtres HQSS...
  • Page 30 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 BE4PC200.CHP 6.3.3 Réglages des cycles HQSS Vous êtes au menu principal et avez déjà entré votre code d’accès. Le “High Quality Sensor check System” • Appuyez sur (HQSS) permet de tester rapidement l’électrode de pH avec les deux solutions Vous accédez au menu de configuration.
  • Page 31 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 Autocal Mode cyclique Vous êtes dans le menu des horaires. Vous êtes dans le menu “horaires” et vous avez sélectionné le mode “intervalle” (voir – Appuyez sur section 6.5). Dans le mode “temps réel”, le point de menu “mode cyclique”...
  • Page 32 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 BE4PC200.CHP 6.3.4 Réglages du nettoyage 6.3.5 Réglages des solutions tampons Vous êtes dans le menu principal et avez déjà entré votre code d’accès. Vous êtes au menu principal et vous avez déjà entré votre code d’accès.
  • Page 33 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 6.3.6 Réglage du volume 6.3.7 Réglages de l’horloge Vous êtes au menu principal et vous avez Vous êtes au menu principal et vous avez déjà entré votre code d’accès. déjà entré votre code d’accès.
  • Page 34 Utilisation airtrol CPC 200 / 210 BE4PC200.CHP 6.3.8 Réglages du code d’accès • Entrez à l’aide du pavé numérique le code Le menu code d’accès sert à entrer le Login, le Logout et le code d’accès. souhaité, par ex. “1111" pour un niveau 3.
  • Page 35: Maintenance

    Operation airtrol CPC 200 / 210 Maintenance Vous êtes au menu principal et vous avez déjà entré votre code d’accès du spécialiste. • Appuyez sur Vous êtes au menu maintenance. 6.4.1 Messages de service et de défaut Les sous-menus “messages de service” et “messages de défaut”...
  • Page 36: Mode De Fonctionnement "Auto(Matique)

    Operation airtrol CPC 200 / 210 BE5PC200.CHP Mode de fonctionnement 6.5.1 Mode de mesure “auto(matique)” “AUTO(matique)” Dans ce mode est exécuté le mode de Après la mise sous tension de l’Airtrol avec le mesure normal. Il est déclenché avec la commutateur principal (voir fig.
  • Page 37 Operation airtrol CPC 200 / 210 6.5.2 Fonctions de nettoyage Nettoyage “externe” Il y a quatre moyens de déclencher un cycle de nettoyage : Il est également possible d’activer un • par l’horloge système de nettoyage externe (contact relais • par le bus L2 7K4) ou une pompe externe via Airtrol.
  • Page 38 Operation airtrol CPC 200 / 210 BE5PC200.CHP Les étapes d’un cycle de nettoyage démarré par horloge sont les suivantes : Remarque : Pas 1 : déclenchement du nettoyage par l’horloge : Si l’entrée de déclenchement est activée à ce moment là par une CLEAN nettoyage lancé...
  • Page 39 Operation airtrol CPC 200 / 210 Il y a quatre moyens de lancer un cycle HQSS : 6.5.3 Fonction HQSS • par l’horloge • par le bus L2 La fonction HQSS (High Quality Sensor check • par clavier (pour la maintenance sur le System) permet de vérifier l’électrode de pH...
  • Page 40 Operation airtrol CPC 200 / 210 BE5PC200.CHP pas 5 : nettoyage pas 14 : aspiration solution tampon 2 HQSS aspiration produit de nettoyage HQSS2 aspiration solution tampon 2 30 ml 30 ml – – – – – – – – – – – – –...
  • Page 41 Operation airtrol CPC 200 / 210 6.5.4 Fonction Autocal (étalonnage automatique) Il y a quatre moyens de déclencher le cycle Vous pouvez entrer 4 heures de d’étalonnage automatique Autocal : déclenchement qui sont affectées à tous les • par l’horloge jours de la semaine ou à...
  • Page 42 Operation airtrol CPC 200 / 210 BE5PC200.CHP pas 5 : nettoyage pas 14 : aspiration solution solution tampon 2 ACAL aspiration produit de nettoyage 30 ml ACAL2 aspiration de la solution tampon 2 – – – – – – – – – – – – –...
  • Page 43: Entrées De Déclenchement Externes

    Operation airtrol CPC 200 / 210 Entrées de déclenchement externes Lorsque tous les relais sont fermés (mode de Entre temps, l’électrode de pH est mesure sans défaut), il faut appliquer à correctement immergée dans l’eau. L’écran l’entrée “déclenchement externe” une affiche les informations suivantes : impulsion d’au moins 500 ms pour déclencher...
  • Page 44: Diagnostic Des Erreurs

    7. Diagnostic des erreurs airtrol CPC 200 / 210 BE6PC200.CHP 7. Diagnostic des erreurs En cas de défaut, l’écran du panneau de Les défauts survenus peuvent être interrogés commande affiche un message en texte clair, ultérieurement dans le menu de service (voir par ex.
  • Page 45: Liste Des Erreurs

    7. Diagnostic des erreurs airtrol CPC 200 / 210 Liste des erreurs Signification Suppression des défauts Pression d’air trop faible – Assurez-vous que le milieu est présent au niveau de l’armoire. – Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite. –...
  • Page 46 7. Diagnostic des erreurs airtrol CPC 200 / 210 BE6PC200.CHP Signification Suppression des défauts Dépassement par excès du seuil Vérifiez les réglages des seuils sur le transmetteur Mycom CPM 151-P. – Vérifiez les actionneurs, les fonctions et les paramètres de régulation sur le transmetteur Mycom.
  • Page 47 7. Diagnostic des erreurs airtrol CPC 200 / 210 Signification Suppression des défauts Gamme de valeurs de la pente – Refaites un étalonnage. admissible – Remplacez la solution tampon (Mycom CPM 151-P) – Le cas échéant, remplacez l’électrode. – Vérifiez le transmetteur et le câble de mesure avec un simulateur de pH.
  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    8. Caractéristiques techniques airtrol CPC 200 / 210 BE6PC200.CHP 8. Caractéristiques techniques Mesure de pH Gamme de mesure de pH......... . . 0.00 … 14.00 Résolution de la valeur de mesure .
  • Page 49: Annexe

    Annexe airtrol CPC 200 / 210 Annexe Produit de nettoyage Encrassement / dépôt Produit de nettoyage Huiles et graisses – Détergents ou solvants organiques solubles à l’eau (par ex. alcool) Dépôts calcaires HCl 3 % Dépôts d’hydroxydes métalliques HCl 3 % Dépôts de cyanure...
  • Page 50: Propriétés Du Câble De Bus

    Annexe airtrol CPC 200 / 210 BE6PC200.CHP Propriétés du câble de bus Caractéristiques Valeurs Type de câble 2 conducteurs torsadés et blindés env. 135 … 160 Ω (f = 3 … 20 MHz) Résistance de l’onde ≥ 115 Ω/km Résistance de boucle Capacité...
  • Page 51: Accessoires

    Annexe airtrol CPC 200 / 210 Accessoires Voici les accessoires que vous pouvez commander séparément : • sonde rétractable de pH Probfit CPA 463 • électrode de pH Orbisint CPS 11-2 AA5 TSA pour Airtrol CPCP 200 / 210 pour Probfit CPA 463-A et CPA 463S-A réf.
  • Page 52 France Canada Suisse Luxembourg Agence de Paris Agence du Nord Agence du Sud-Est Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser AG 94472 Boissy St Léger Cdx 59700 Marcq en Baroeul 69673 Bron Cdx 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Sternenhofstrasse 21 Suite 100...

Ce manuel est également adapté pour:

Airtro lcpc 210

Table des Matières