Velleman BTSP5 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BTSP5

BLUETOOTH SPEAKER WITH NFC

BLUETOOTH-LUIDSPREKER MET NFC

ENCEINTE BLUETOOTH AVEC NFC

ALTAVOZ BLUETOOTH CON NFC

BLUETOOTH-LAUTSPRECHER MIT NFC

GŁOŚNIKIEM BLUETOOTH Z NFC

COLUNA BLUETOOTH COM NFC

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Sommaire des Matières pour Velleman BTSP5

Page 1: Table Des Matières
BTSP5 BLUETOOTH SPEAKER WITH NFC BLUETOOTH-LUIDSPREKER MET NFC ENCEINTE BLUETOOTH AVEC NFC ALTAVOZ BLUETOOTH CON NFC BLUETOOTH-LAUTSPRECHER MIT NFC GŁOŚNIKIEM BLUETOOTH Z NFC COLUNA BLUETOOTH COM NFC USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
Page 3: User Manual
Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman ® ! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
Page 4 BTSP5 Do not expose the speaker to moisture, extreme or prolonged heat, • cold, humidity or other adverse weather conditions. Avoid storing the speaker in damp, humid or wet places as it is not waterproof. Do not drop, crush, bend or apply excessive force to the speaker.
Page 5 BTSP5 To charge the battery: Connect the device to a powered USB port using the included USB cable. The red LED will switch off when charging is completed. 7. Preparing Your Speaker Unfold the speaker. Place your smartphone in the speaker.
Page 6 BTSP5 Your smartphone (or other device) will ask you to confirm the pairing to the speaker. Agree. Type password 0000 (4 times zero) if necessary and confirm. The device will display when the pairing process is completed. Note: In case of unsuccessful pairing, switch all devices off and start the connection process.
Page 7 Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
Page 8: Gebruikershandleiding
Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat •...
Page 9 BTSP5 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het • toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel, valt niet onder de garantie. Stel het toestel niet bloot aan water, extreme of langdurige hitte, •...
Page 10 BTSP5 6. Instructies batterij Het toestel kan door een ingebouwde, oplaadbare lithiumbatterij worden aangedreven. Laad de batterij minstens 8 uur op voordat u het toestel voor de eerste maal gebruikt. Als het toestel gedurende een lange periode niet werd gebruikt, kan de •...
Page 11 BTSP5 Verbind uw smartphone (of ander toestel) met de luidspreker. Gebruik de meegeleverde aansluitkabel met 2 x 3.5 mm-pluggen. Schakel uw smartphone (of ander toestel) in en schakel daarna de luidspreker in. 8.2 Aansluiting via Bluetooth Koppel uw smartphone (of ander toestel) aan de luidspreker. De afstand tussen de toestellen moet 10 meter of minder zijn.
Page 12 ® , smartphone, MP3, MP4, ... Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 13: Mode D'emploi
Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
Page 14 BTSP5 Ne pas exposer l'appareil à l'humidité, à une chaleur extrême ou • prolongée, au froid ou à d'autres conditions défavorables. L'appareil n'est pas étanche à l'eau. Éviter de l'entreposer dans un endroit trempé, humide ou mouillé. Ne pas laisser tomber, tordre ou écraser l'appareil. Ne pas appliquer •...
Page 15 BTSP5 Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, la batterie • peut s’être déchargée. Le cas échéant, recharger la batterie. Les batteries doivent être rechargées en présence d’un adulte. • Utiliser uniquement le câble USB fourni pour recharger la batterie. Une •...
Page 16 BTSP5 8.2 Connexion par Bluetooth Jumeler votre smartphone (ou autre dispositif) avec l'enceinte. Maintenir une distance de 10 mètres ou moins entre les appareils. Allumer l'enceinte. La LED verte clignote. Activer la fonction Bluetooth de votre smartphone (ou autre dispositif).
Page 17 , smartphone, MP3, MP4, ... N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce...
Page 18: Manual Del Usuario
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Page 19 BTSP5 almacene el aparato en lugares húmedos o mojados porque no es resistente al agua. No deje caer, no aplaste ni doble el aparato ni utilice demasiada fuerza. • No utilice el aparato en lugares con mucha electricidad estática o •...
Page 20 BTSP5 Cargue la batería sólo con el cable USB incluido. Una carga incorrecta • puede dañar la batería y el aparato. No abra la batería recargable o el pack de baterías. • Para cargar la batería: Conecte el aparato a un puerto USB con el cable USB incluido.
Page 21 BTSP5 Active la función Bluetooth en el smartphone (u otro dispositivo). Consulte el manual del usuario del dispositivo (u otro dispositivo). El smartphone (u otro dispositivo) empieza a buscar el dispositivo Bluetooth. Consulte el manual del usuario del dispositivo (u otro dispositivo).
Page 22 Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
Page 23: Bedienungsanleitung
örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben ! Lesen Sie ® diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen.
Page 24 BTSP5 Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung • verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. • Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, extremer oder langfristiger •...
Page 25 BTSP5 5. Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. micro B USB Port Mikrofon AUX-Eingang EIN/AUS-Schalter 6. Die Batterie Das Gerät kann mit einer integrierten, aufladbaren Lithium-Batterie betrieben werden. Laden Sie die Batterie mindestens 8 Stunden vor der ersten Verwendung des Geräts auf.
Page 26 BTSP5 Regel Sie den Winkel, bis Sie die gewünschte Position erreicht haben. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher. 8. Anschluss 8.1 Das Smartphone über Kabel verbinden Eine Kabelverbindung kann nur über den AUX-Eingang erfolgen. Verbinden Sie Ihr Smartphone (oder ein anderes Gerät) über das mitgelieferte Anschlusskabel mit zwei 3.5 mm-Klinkensteckern mit...
Page 27 BTSP5 8.3 Ihr Smartphone über NFC verbinden Nahfeldkommunikation(Near Field Communication, Abkürzung NFC) ist ein internationaler Übertragungsstandard zum kontaktlosen Austausch von Daten per Funktechnik über kurze Strecken von wenigen Zentimetern. Aktivieren Sie die NFC-Funktion (abhängig von der Marke und dem Modell) auf Ihrem Smartphone (oder einem anderen Gerät). Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Gerätes zu Rate.
Page 28 ® , smartphone, MP3, MP4... Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Page 29: Instrukcja Obsługi
Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman ! Prosimy o dokładne zapoznanie ® się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować...
Page 30 BTSP5 Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów • bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przez modyfikacje wprowadzone przez użytkownika nie są objęte gwarancją. Głośnik należy chronić przed wilgocią, skrajnym lub długotrwałym • ciepłem, zimnem, zawilgoceniem lub niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi.
Page 31 BTSP5 6. Instrukcje dotyczące baterii Niniejsze urządzenie może być zasilane przez wbudowaną, ładowalną baterię litową. Przed pierwszym użyciem baterię należy ładować przez co najmniej 8 godzin. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, bateria może być • rozładowana. W takim przypadku baterię należy ponownie naładować.
Page 32 BTSP5 8. Podłączenie 8.1 Podłączanie smartfona za pośrednictwem kabla Połączenie kablem jest możliwe wyłącznie poprzez gniazdo AUX. Połączyć ze sobą smartfon (lub inne urządzenie) i głośnik przy użyciu dołączonego kabla połączeniowego z 2 wtyczkami 3,5 mm. Włączyć smartfon (lub inne urządzenie), a następnie głośnik.
Page 33 źródło audio iPhone , smartfon, MP3, MP4... ® Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie może być pociągnięta do odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub urazów wynikających z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić...
Page 34 BTSP5 © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
Page 35: Manual Do Utilizador
NUNCA desmonte ou tente abrir a capa exterior. O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte o seu distribuidor caso necessite de peças de substituição. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman na parte final ® deste manual do utilizador.
Page 36 BTSP5 Não exponha o dispositivo a humidade, calor extremo ou prolongado, • frio, ou quaisquer outras condições atmosféricas adversas. Evite guardar o aparelho em locais onde exista água ou humidade visto que o mesmo não é à prova de água.
Page 37 BTSP5 Caso o aparelho não seja utilizado por um longo período de tempo, a • bateria poderá descarregar. Se for o caso, recarregue a bateria. O aparelho só deve ser carregado sob supervisão de uma pessoa • adulta. Use apenas o cabo USB para carregar a bateria. Um carregamento não •...
Page 38 BTSP5 8.2 Ligação do Smartphone via Bluetooth Faça o emparelhamento do seu smartphone (ou outro dispositivo) com a coluna. Tenha em conta que os dispositivos devem estar a uma distância de 10 metros ou menos um do outro. Ligar a coluna. O LED verde fica intermitente.
Page 39 ® e em outros países. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
Page 40 R&TTE Declaration of Conformity We, Velleman NV Address: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgium declare on our own responsibility that the finished product: Brand: VELLEMAN Trade name: Bluetooth speaker with NFC Type or model: BTSP5 constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive...
Page 41 R&TTE Verklaring van overeenstemming Wij, Velleman NV Adres: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgium verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product: Merk: VELLEMAN Handelsnaam: Bluetooth-luidspreker met NFC Type of model: BTSP5 dat het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE Richtlijn...
Page 42 VELLEMAN Dénomination Enceinte Bluetooth avec NFC commerciale : Type ou modèle : BTSP5 faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC). Le produit est conforme aux normes suivantes :...
Page 43 Declaración de conformidad R&TTE Nosotros, Velleman NV Dirección: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgium declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuación: Marca: VELLEMAN Denominación Altavoz Bluetooth con NFC comercial: Tipo o modelo: BTSP5 cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).
Page 44 R&TTE Konformitätserklärung Wir, Velleman NV Adresse: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgium erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt: Marke: VELLEMAN Markenname: Bluetooth-Lautsprecher mit NFC Typ oder Modell: BTSP5 auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.
Page 45 Declaração de conformidade R&TTE Nós, Velleman NV Endereço: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgium declaramos a nossa responsabilidade relativamente ao produto abaixo mencionado: Marca: VELLEMAN Designação Coluna Bluetooth com NFC comercial: Tipo ou modelo: BTSP5 cumpre com os requisitos essenciais e quaisquer outras disposições relevantes as Directiva R&TTE (1999/5/EC).
Page 46 Marka: VELLEMAN Nazwa produktu: Głośnikiem Bluetooth z NFC Typu lub modelu: BTSP5 stanowiącym przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami R&TTE (1999/5/EC). Produkt jest zgodny z następującymi standardami:...
Page 47 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
Page 48 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
Page 49 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
Page 50 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...