Bosch FAS-420-TM Notice Originale

Masquer les pouces

page de 98

/ 98
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FAS-420-TM | FAS-420-TM-R |

FAS-420-TM-RVB

Instalacní prírucka

Installationsvejledning

Installationsanleitung

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Installation Guide

Guía de instalación

Notice d´installation

Instalacijske upute

Telepítési útmutató

Guida di installazione

Installatiehandleiding

Instrukcja instalacji

Guia de Instalação

Ghid de instalare

Руководство по установке

Priročnik za namestitev

Installationsanvisning

Kurulum Klavuzu

Sommaire des Matières pour Bosch FAS-420-TM

Page 1 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Instalacní prírucka Installationsvejledning Installationsanleitung Εγχειρίδιο εγκατάστασης Installation Guide Guía de instalación Notice d´installation Instalacijske upute Telepítési útmutató Guida di installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Guia de Instalação Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev...
Page 2 Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn 0786 - CPD - 20789 EN 54-20:2006 Ansaugrauchmelder | Aspirating Smoke Detector EN 54-17:2005 Kurzschlussisolatoren | Short Circuit Isolators FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Weitere technische Daten s. Datenblatt FAS-420-TM Serie Additional technical data s. data sheet FAS-420-TM series...
Page 3 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB FAS-420-TM FAS-420-TM-R FAS-420-TM-RVB FAS-420-TM series FAS-420-TM series FAS-420-TM series Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07...
Page 4 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB a1 - a2 - b1 + b2 + Shield Shield Data + Data - F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 5 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 255=CL Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07...
Page 6 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 7 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Přehled systému Obrázek 1, Strana 3 Připojení jednotky řady FAS-420-TM Přípojka nasávacího potrubí Přípojka zpětného vzduchového potrubí Předděrované kabelové průchodky M 25 pro připojení k ústředně EPS nebo napájecímu zdroji (vstup/výstup) Předděrované kabelové průchodky M 20 pro připojení k ústředně EPS nebo napájecímu zdroji (vstup/výstup)
Page 8 POZNÁMKA! Jednotky jsou obvykle připojeny k doplňkovému napájecímu zdroji. Při připojení k ústředně EPS LSN improved version společnosti Bosch je napětí přiváděno prostřednictvím výstupů AUX na modulu nabíječky baterií. Případně je možné použít externí jednotku elektrické sítě (např. FPP-5000 nebo UEV 1000).
Page 9 20%.Vyšší hodnoty nejsou dovoleny pro instalace dle normy EN 54-20. Identifikace zdroje požáru U variant zařízení FAS-420-TM-R a FAS-420-TM-RVB je možné přiřadit každé z pěti sledovaných místností označení. Toho docílíte klepnutím na příslušnou místnost a vložením označení pro tuto místnost do pole Popis. Maximální délka označení je 31 znaků. V případě požáru se toto označení...
Page 10 FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Na rozdíly mezi jednotlivými verzemi odkazují konkrétní poznámky. Vložte detekční jednotku FAS-420-TM do předem smontované patice s krytem, u které byla provedena kontrola správného zapojení. Při vkládání detekční jednotky znovu zapojte propojku X4 (PIN 1-2 nebo PIN 2-3) tak, aby bylo proudění...
Page 11 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB cs 11 Technické specifikace Napájecí zdroj LSN 15 V DC až 33 V DC Pomocné napájení 15 V DC až 30 V DC Odběr proudu v LSN 3,25 mA Odběr proudu z pomocného napájení Napětí ventilátoru...
Page 12 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Oversigt Figur 1, Side 3 FAS-420-TM serien af forbindelser Forbindelse til aspirationsrør Forbindelse til recirkulationsrør For-borede M 25 ledningsindgange til tilslutning til brandcentral eller strømforsyning (indgang/udgang)borede For-borede M 20 ledningsindgange til tilslutning til brandcentral eller strømforsyning...
Page 13 Tilslutning af FAS-420-TM-serien OPLYSNING! Enhederne er som regel tilsluttet til en ekstra strømforsyning. Når du tilslutter til en Bosch brandcentral med LSN improved version, forsynes strømmen via AUX-udgangene på batteriladermodulet. Alternativt kan der anvendes en ekstern enhed (f.eks. FPP-5000 eller UEV 1000).
Page 14 Standardindstillingerne er markeret med fed nedenfor (se tabeller). Du kan indstille følgende parametre: Detektormodul OPLYSNING! DM-TM-50 detektormodulet er installeret som standard i alle enheder fra FAS-420-TM-serien og vises som en standardindstilling. Dette må ikke ændres! Følsomhed Yderligere følsomhed 0,5%/m Der kan indstilles en 2.
Page 15 Klik på knappen [Start]. FAS-420-TM-R/-RVB skifter til aspirationsrørsudblæsning. Displayet til det pågældende aspirationsrør er gult. Når den forvalgte tid er udløbet, skifter FAS-420-TM-R/-RVB til aspiration. Røgen skal nu være til rådighed ved det valgte aspirationspunkt. Røgniveauet vil vise, om der detekteres røg af FAS-420-TM-R/-RVB.
Page 16 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Tekniske specifikationer LSN strømforsyning 15 V DC-33 V DC Ekstra strømforsyning 15 V DC-33 V DC LSN strømforbrug 3,25 mA Strømforbrug på ekstra strømforsyning Blæserspænding 10,5 V 12 V Startstrøm 150 mA Ved standby 105 mA...
Page 17 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB de 17 Systemübersicht Bild 1, Seite 3 Anschlüsse FAS-420-TM Serie Anschluss Ansaugrohr Anschluss Luftrückführungsrohr Vorgestanzte Kabeldurchführungen M 25 zum Anschluss an BMZ und Zusatz- Spannungsversorgung (Eingang/Ausgang) Vorgestanzte Kabeldurchführungen M 20 zum Anschluss an BMZ und Zusatz-...
Page 18 HINWEIS! Die Geräte werden in der Regel an eine Zusatz-Spannungsversorgung angeschlossen. Bei Anschaltung an eine Bosch Brandmeldezentrale LSN improved version wird die Spannung über die AUX-Ausgänge des Batterieladeregler-Moduls zur Verfügung gestellt. Alternativ kann ein externes Netzgerät (z. B. FPP-5000 oder UEV 1000) verwendet werden.
Page 19 Drop-down-Felder festgelegt. Die Voreinstellungen sind im Folgenden fett markiert (siehe Tabellen). Sie können folgende Parameter einstellen: Detektormodul HINWEIS! Das Detektormodul DM-TM-50 ist in allen Geräten der Serie FAS-420-TM ab Werk eingebaut und erscheint als Voreinstellung. Diese bitte nicht ändern! Empfindlichkeit Empfindlichkeit 2 0,5 %/m Eine zweite Empfindlichkeit kann z.
Page 20 Standardmäßig ist die Funktion „Hauptalarm nach ROOM⋅IDENT“ deaktiviert. Inbetriebnahme HINWEIS! Die Bezeichnung FAS-420-TM bezieht sich im Folgenden auf alle Ausführungen der Serie FAS-420-TM (FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Auf gerätespezifische Unterschiede einzelner Varianten wird explizit hingewiesen. Setzen Sie die Detektionseinheit des FAS-420-TM in den vormontierten und auf korrekte Beschaltung geprüften Gerätesockel ein.
Page 21 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB de 21 Technische Daten Spannungsversorgung LSN 15 V DC - 33 V DC Zusatz-Spannungsversorgung 15 V DC - 30 V DC Stromaufnahme LSN 3,25 mA Stromaufnahme aus Zusatzspannungsversorgung Lüfterspannung 10,5 V 12 V Anlaufstrom 150 mA...
Page 22 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Σύνοψη συστήματος Σχήμα 1, Σελίδα 3 Συνδέσεις Σειράς FAS-420-TM Σύνδεση για σωλήνα αναρρόφησης Σύνδεση για σωλήνα επιστροφής αέρα Έτοιμες υποδοχές για σύνδεση καλωδίων M 25 στον πίνακα πυροπροστασίας ή στο τροφοδοτικό (είσοδος/έξοδος) Έτοιμες υποδοχές για σύνδεση καλωδίων M 20 στον πίνακα πυροπροστασίας ή στο...
Page 23 Κίτρινο LSN b, εξερχόμενο Shield Καλώδιο θωράκισης Data+ Σύνδεση γραμμής δεδομένων για ψηφιακή εξωτερική οθόνη συναγερμού ανιχνευτή* Data- *Οι ψηφιακές εξωτερικές οθόνες συναγερμού ανιχνευτή για τη Σειρά FAS-420-TM πρέπει να παραγγέλλονται ξεχωριστά. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07...
Page 24 επιτρέπετε βάση του EN54-20. Αναγνώριση πηγής της πυρκαγιάς Με τα μοντέλα συσκευής FAS-420-TM-R και FAS-420-TM-RVB, είναι δυνατή η εκχώρηση ενός προσδιορισμού σε καθέναν από τους πέντε παρακολουθούμενους χώρους. Για το σκοπό αυτό, κάνετε κλικ στον αντίστοιχο χώρο και εισάγετε τον προσδιορισμό για το συγκεκριμένο χώρο στο...
Page 25 Η πράσινη ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει ενόσω το FAS-420-TM αρχικοποιείται. Όταν η αρχικοποίηση ολοκληρωθεί, η ένδειξη λειτουργίας ανάβει μόνιμα. Η ροή αέρα του FAS-420-TM μπορεί να μην επηρεάζεται κατά τη διάρκεια της φάσης αρχικοποίησης. Θέση σε λειτουργία της αναγνώρισης της πηγής της πυρκαγιάς...
Page 26 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Κάντε κλικ στο κουμπί [Start] (Έναρξη). Το FAS-420-TM-R/-RVB αλλάζει σε φύσημα προς τα έξω του σωλήνα αναρρόφησης. Η ένδειξη του συγκεκριμένου σημείου αναρρόφησης είναι κίτρινη. Όταν λήξει ο χρόνος προεπιλογής, αλλάξτε το FAS-420-TM-R/-RVB σε αναρρόφηση. Ο...
Page 27 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB en 27 System Overview Figure 1, Page 3 FAS-420-TM Series Connections Connection for aspiration pipe Connection for air-return pipe Pre-punched M 25 cable entries for connection to fire panel or power supply (input/ output) Pre-punched M 20 cable entries for connection to fire panel or power supply (input/...
Page 28 Connecting the FAS-420-TM Series NOTICE! The units are usually connected to an additional power supply. When connecting to a Bosch fire panel LSN improved version, the voltage is supplied via the AUX outputs of the battery charger module. Alternatively, an external mains unit (e.g. FPP-5000 or UEV 1000) can be used.
Page 29 The default settings are marked in bold below (see tables). You can set the following parameters: Detector module NOTICE! The DM-TM-50 Detector Module is installed as standard in all FAS-420-TM Series devices and appears as a default setting. Please do not change this! Sensitivity Further Sensitivity 0.5%/m...
Page 30 FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB) versions. Specific references are made to differences between the individual versions. Insert the FAS-420-TM detection unit into the pre-mounted housing base that has been checked for correct wiring. Change the X4 jumper position when inserting the detector unit (from PIN 1-2 to PIN 2-3, or vice versa).
Page 31 10.5 V 12 V Starting current 150 mA In standby 105 mA 125 mA 145 mA With alarm, device variants FAS-420-TM and 110 mA 130 mA 150 mA FAS-420-TM-R With alarm, device variant FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max.
Page 32 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Descripción del sistema Figura 1, Página 3 Conexiones Serie FAS-420-TM Conexión para el tubo de aspiración Conexión para el tubo de retroalimentación de aire Entradas de cable pretaladradas M 25 para conexión a la central de incendios o a la fuente de alimentación (entrada/salida)
Page 33 Normalmente, los equipos se conectan a una fuente de alimentación adicional. Al realizar la conexión a la central de incendios de Bosch LSN improved version, la tensión se suministra mediante las salidas AUX del módulo del cargador de la batería. Si se desea, también se puede usar una unidad de alimentación externa (por ejemplo, FPP-5000 o UEV 1000).
Page 34 No están permitidos valores superiores de acuerdo a EN 54-20. Identificación del origen del fuego Con las variantes del dispositivo FAS-420-TM-R y FAS-420-TM-RVB, es posible asignar a cada una de las cinco salas controladas una denominación. Para realizar esta acción, haga clic en la sala correspondiente e introduzca la denominación para esta sala en el campo "Label"...
Page 35 Una vez finalizada la inicialización, la pantalla de funcionamiento se ilumina de forma permanente. Puede que el flujo de aire del detector FAS-420-TM no se vea afectado durante la fase de inicialización. Puesta en marcha de la identificación del origen del fuego La identificación del origen del fuego se activa o desactiva con el software de diagnóstico FAS-...
Page 36 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Una vez que el tiempo de preselección ha finalizado, cambie el detector FAS-420-TM-R/- RVB a aspiración. El humo debe de estar presente en el punto de aspiración seleccionado. El nivel de humo mostrará si el detector FAS-420-TM-R/-RVB detecta el humo.
Page 37 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB fr 37 Présentation du système Figure 1, Page 3 Connexions série FAS-420-TM Connexion pour tuyau d'aspiration Connexion pour tuyau de retour d'air Points d'entrée de câbles prédécoupés M 25 pour connexion à la centrale incendie ou à...
Page 38 Les unités sont généralement connectées à une alimentation électrique supplémentaire. Lorsqu'elles sont connectées à un réseau LSN improved version de centrale incendie Bosch, la tension est fournie via les sorties AUX du module de contrôleur de batterie. Il est également possible d'utiliser une alimentation secteur externe (par exemple, FPP-5000 ou UEV 1000).
Page 39 à EN 54-20. Identification de source d'incendie Avec les variantes FAS-420-TM-R et FAS-420-TM-RVB, il est possible d'attribuer une désignation à chacune des cinq salles surveillées. Pour cela, cliquez sur la salle correspondante et saisissez la désignation de la salle dans le champ « Étiquette ». La désignation ne doit pas dépasser 31 caractères.
Page 40 Rebranchez le cavalier X4 lors de l'insertion de l'unité de détection (broches 1-2 ou broches 2-3) afin de calibrer automatiquement le débit d'air (voir Figure 5, Page 4). Le voyant de mise en marche vert clignote lors de l'initialisation du FAS-420-TM. À l'issue de l'initialisation, le voyant de mise en marche reste allumé.
Page 41 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB fr 41 Spécifications techniques Alimentation LSN 15 V c.c.-33 V c.c. Alimentation auxiliaire 15 V c.c.-30 V c.c. Consommation LSN 3,25 mA Consommation de l'alimentation auxiliaire Tension du ventilateur 10,5 V 12 V Courant de démarrage...
Page 42 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Pregled sustava Slika 1, Stranica 3 Priključci serije FAS-420-TM Priključak za usisnu cijev Priključak za cijev povratnog toka zraka Pripremljeni uvodi M 25 za priključivanje kabela na upravljačku ploču sustava za dojavu požara ili napajanje (ulaz/izlaz) Pripremljeni uvodi M 20 za priključivanje kabela na upravljačku ploču sustava za dojavu...
Page 43 LSN a, izlazni Žuta LSN b, izlazni Shield Zaštita kabela Data+ Priključivanje voda sa podacima za digitalni prikaz alarma vanjskog detektora* Data- *Digitalne prikaze alarma vanjskog detektora za seriju FAS-420-TM potrebno je zasebno naručiti. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07...
Page 44 You can set the following parameters: (dostupni su sljedeći parametri:) Detector module (modul detektora) NAPOMENA! Modul detektora DM-TM-50 standardno se ugrađuje u sve uređaje FAS-420-TM serije i pojavljuje se kao unaprijed zadano podešavanje. Nije dopuštena promjena ovog podešavanja! Sensitivity (osjetljivost)
Page 45 Pri izvođenju inicijalizacije jedinice FAS-420-TM treperi zeleni prikaz za rad. Nakon provedene inicijalizacije prikaz neprestano svijetli. U fazi inicijalizacije jedinice FAS-420-TM ne smije se utjecati na strujanje zraka u njoj. Korištenje identifikacije izvora požara Aktiviranje odnosno deaktiviranje funkcije identifikacije izvora požara postavlja se na zaslonu "ROOM⋅IDENT"...
Page 46 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Tehničke specifikacije LSN napajanje 15 V DC-33 V DC Pomoćni izvor napajanja 15 V DC-30 V DC Potrošnja struje LSN-a 3,25 mA Potrošnja struje iz pomoćnog izvora napajanja Napon ventilatora 10,5 V 12 V Struja za pokretanje...
Page 47 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB hu 47 A rendszer áttekintése Ábra 1, Oldal 3 FAS-420-TM sorozat csatlakoztatása Az elszívócső csatlakoztatása A légvisszavezető cső csatlakozója Perforált M 25 kábelbevezető nyílások tűzjelző központ vagy tápellátás csatlakoztatásához (ki- és bemenet) Perforált M 20 kábelbevezető nyílások tűzjelző központ vagy tápellátás csatlakoztatásához (ki- és bemenet)
Page 48 Az egységet a következő huzalozási információk szerint kösse be. Az FAS-420-TM sorozat bekötése FIGYELEM! Az egységek rendszerint egy kiegészítő tápegységhez csatlakoznak. Ha Bosch LSN improved version tűzjelző központhoz csatlakoztatja a készüléket, a tápellátás az akkumulátortöltő modul AUX-kimenetén keresztül történik. Vagy egy külső hálózati eszköz (pl. FPP-5000 vagy UEV 1000) is használható.
Page 49 Nagyobb érték beállítása nem engedélyezett EN 54-20 szerinti telepítéseknél. A tűz forrásának azonosítása Az FAS-420-TM-R és az FAS-420-TM-RVB eszköztípusok esetében az öt megfigyelt helyiség mindegyikének kiosztható egy-egy elnevezés. Ehhez kattintson a megfelelő helyiségre, és írja be a helyiség elnevezését a „Címke” mezőbe. Az elnevezés maximum 31 karakterből állhat. Tűz esetén ez az elnevezés jelenik meg a tűzjelző...
Page 50 Kattintson a [Start] gombra. Az FAS-420-TM-R/-RVB elkezdi a szívócső kifúvatását. A szóban forgó szívópont kijelzése sárga színű. Ha az előre kiválasztott idő lejárt, kapcsolja át a FAS-420-TM-R/-RVB érzékelőt szívó funkcióra. A füstnek ekkor a kiválasztott szívópontnál kell lennie. A füstszint kijelzi, ha az FAS-420-TM-R/-RVB füstöt érzékel.
Page 51 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB hu 51 Műszaki specifikációk LSN-tápegység 15 V DC-33 V DC Kiegészítő tápellátás 15 V DC-30 V DC LSN-áramfelvétel 3,25 mA Áramfogyasztás kiegészítő tápegységről Ventilátorfeszültség 10,5 V 12 V Indulási áramfelvétel 150 mA Készenléti üzemmódban 105 mA...
Page 52 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Panoramica del sistema Figura 1, Pagina 3 Collegamenti FAS-420-TM Collegamento per tubo di aspirazione Collegamento per tubo di ritorno aria Ingressi del cavo prestampato M 25 per il collegamento alla centrale di rivelazione incendio o all'alimentazione (ingresso/uscita)
Page 53 Cavo schermato Data+ Collegamento della linea dati per la visualizzazione dell'allarme di un rivelatore digitale esterno* Data- *I display allarme del rivelatore digitale esterno per la serie FAS-420-TM devono essere ordinati a parte. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07...
Page 54 20%. Valori più alti non sono ammessi per gli impianti secondo la norma EN 54-20. Identificazione origine dell'incendio I modelli FAS-420-TM-R e FAS-420-TM-RVB consentono l'assegnazione di ciascuno dei cinque ambienti monitorati come designazione. Per eseguire questa operazione, fare clic sull'ambiente desiderato ed immettere la designazione dell'ambiente nel campo "Etichetta".
Page 55 Per impostazione predefinita, la funzione "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" è disattivata. Messa in funzione NOTA! La designazione FAS-420-TM utilizzata di seguito si riferisce a tutte le versioni dei prodotti serie FAS-420-TM (FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Sono indicati specifici riferimenti alle differenze tra i singoli prodotti.
Page 56 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 420-TM-R/-RVB. L'indicatore del punto di aspirazione selezionato diventa verde ed è possibile inserire il tempo determinato. La modalità di calibrazione per il punto di aspirazione selezionato viene terminata. Specifiche tecniche Alimentazione LSN 15 VDC - 33 VDC...
Page 57 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB nl 57 Systeemoverzicht Afbeelding 1, Aansluitingen FAS-420-TM Serie Pagina 3 Aansluiting voor aanzuigbuis Aansluiting voor luchtterugvoer Voorbereide M 25 kabelinvoer voor de aansluiting op brandmeldcentrale of voedingsspanning (ingang/uitgang) Voorbereide M 20 kabelinvoer voor de aansluiting op brandmeldcentrale of...
Page 58 De units worden normaal gesproken aangesloten op een hulpvoeding. Als de unit wordt aangesloten op een LSN improved version brandmeldcentrale van Bosch wordt de unit via de AUX-uitgangen van de Batterij Controle Module van spanning voorzien. U kunt ook een externe voedingseenheid gebruiken (bijv.
Page 59 De standaardinstellingen staan hieronder vetgedrukt (zie tabellen). U kunt de volgende parameters instellen: Detectormodule AANWIJZING! De DM-TM-50 Meldermodule is standaard geïnstalleerd in alle FAS-420-TM Serie apparaten en wordt weergegeven als standaardinstelling. Wijzig dit niet! Gevoeligheid Alternatieve gevoeligheid 0,5%/m Het is mogelijk om een tweede gevoeligheid in te stellen, bijvoorbeeld voor dag/nacht-modus.
Page 60 10 tot 15 seconden op het aanzuigpunt aanwezig zijn. Controleer aan de hand van het rookniveau of er geen rook in de aanzuigbuis aanwezig is. Klik op de knop [Start]. De FAS-420-TM-R/-RVB schakelt over op het vrijblazen van de aanzuigbuis. De indicator van het betreffende aanzuigpunt is geel.
Page 61 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB nl 61 Technische specificaties Voeding via LSN 15 VDC-33 VDC Voeding voor randapparatuur 15 VDC-30 VDC Stroomverbruik LSN 3,25 mA Stroomverbruik van voeding voor Ventilatorspanning randapparatuur 10,5 V 12 V Startstroom 150 mA In stand-by...
Page 62 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Podstawowe informacje Rysunek 1, Strona 3 Urządzenia serii FAS-420-TM — połączenia Połączenie rurki zasysającej Połączenie rurki powrotnej powietrza Wloty kablowe M 25 z gotowymi otworami do połączenia z centralą sygnalizacji pożaru lub zasilaniem (wejście/wyjście) Wloty kablowe M 20 z gotowymi otworami do połączenia z centralą sygnalizacji pożaru lub zasilaniem (wejście/wyjście)
Page 63 UWAGA! Urządzenia te są zazwyczaj podłączane do dodatkowego zasilacza. Jeżeli urządzenie jest podłączane do centrali sygnalizacji pożaru LSN „improved version” firmy Bosch, napięcie jest podawane przez wyjścia AUX modułu ładowarki akumulatorów. Można również zastosować zewnętrzny zasilacz sieciowy (np. FPP-5000 lub UEV 1000).
Page 64 Podane poniżej ustawienia domyślne zostały wytłuszczone (patrz tabele). Możliwe jest ustawianie następujących parametrów: Moduł czujki UWAGA! Moduł czujki DM-TM-50 jest instalowany jako wyposażenie standardowe we wszystkich urządzeniach serii FAS-420-TM i jest wyświetlany jako ustawienie domyślne. Prosimy tego nie zmieniać! Czułość Dalsza czułość 0,5%/m Można ustawić...
Page 65 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB pl 65 Ustawienia wprowadzane za pomocą oprogramowania diagnostycznego FAS-ASD-DIAG Opisane poniżej ustawienia dostępne są wyłącznie w wariantach FAS-420-TM-R i FAS-420-TM-RVB. Identyfikacja źródła pożaru UWAGA! Określenie „ROOM⋅IDENT” w oprogramowaniu diagnostycznym DIAG jest używane do identyfikacji źródła ognia.
Page 66 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Dane techniczne Zasilacz LSN 15 V DC – 33 V DC Dodatkowy zasilacz 15 V DC – 30 V DC Pobór prądu w sieci LSN 3,25 mA Pobór prądu z zasilacza dodatkowego Napięcie wentylatora 10,5 V 12 V Prąd rozruchu...
Page 67 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB pt 67 Vista geral do sistema Figura 1, Página 3 Ligações da série FAS-420-TM Ligação para o tubo de aspiração Ligação para o tubo de realimentação de ar Entradas pré-furadas (M 25) para passagem dos cabos para a ligação ao painel de incêndio ou à...
Page 68 As unidades são normalmente ligadas a uma fonte de alimentação adicional. Quando ligar a um painel de incêndio LSN improved version da Bosch, a tensão é fornecida através das saídas AUX do módulo carregador de bateria. Em alternativa, pode ser usada uma unidade de alimentação externa (p.
Page 69 EN 54-20. Identificação do foco do incêndio Com as variantes do dispositivo FAS-420-TM-R e FAS-420-TM-RVB é possível atribuir uma designação a cada uma das cinco salas monitorizadas. Para tal, faça clique na sala correspondente e introduza a designação para esta sala no campo "Etiqueta". A designação pode ter um máximo de 31 caracteres.
Page 70 O indicador de operação verde pisca quando o FAS-420-TM está a iniciar. Quando a inicialização terminar, o indicador de operação acende permanentemente. O fluxo de ar do FAS-420-TM não pode ser influenciado durante a fase de inicialização. Entrada em serviço da identificação do foco do incêndio A identificação do foco do incêndio é...
Page 71 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB pt 71 Dados técnicos Fonte de alimentação LSN 15 Vdc - 33 Vdc Fonte de alimentação auxiliar 15 Vdc - 30 Vdc Consumo de corrente LSN 3,25 mA Consumo de corrente da fonte de alimentação Tensão do ventilador...
Page 72 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Prezentare sistem Figura 1, Pagina 3 Conexiuni seria FAS-420-TM Conexiune pentru ţeava de aspiraţie Conexiune pentru ţeava de retur al aerului Intrări pre-perforate M 25 pentru cabluri pentru conexiunea la panoul anti-incendiu sau la sursa de alimentare (intrare/ieşire) Intrări pre-perforate M 20 pentru cabluri pentru conexiunea la panoul anti-incendiu sau...
Page 73 Unităţile sunt de obicei conectate la o sursă de alimentare suplimentară. Atunci când conectaţi la un panou antiincendiu Bosch LSN improved version, tensiunea este furnizată prin ieşirile AUX ale modulului de încărcare a bateriilor. În mod alternativ, o unitate de reţea externă...
Page 74 Identificare sursă incendiu Cu variantele de dispozitiv FAS-420-TM-R şi FAS-420-TM-RVB, este posibil să alocaţi fiecărei dintre cele cinci încăperi monitorizate o denumire. Pentru aceasta, faceţi clic pe încăperea corespunzătoare şi introduceţi denumirea pentru această încăpere în câmpul "Label"...
Page 75 Afişajul de operare verde clipeşte când FAS-420-TM se iniţializează. Dacă iniţializarea este completă, afişajul de operare se aprinde permanent. Debitul de aer al FAS-420-TM nu poate fi influenţat în timpul fazei de iniţializare. Punerea în funcţiune a identificării sursei de foc Identificarea sursei incendiului este setată...
Page 76 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Specificaţii tehnice Sursă de alimentare LSN 15 V CC-33 V CC Sursă de alimentare auxiliară 15 V CC-30 V CC Consum electric LSN 3,25 mA Consum de curent de la sursa de alimentare Tensiune ventilator auxiliară...
Page 77 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB ru 77 Обзор системы Рисунок 1, Подключения FAS-420-TM Страница 3 Подключение воздухозаборной трубы Подключение трубы обратного потока Подготовленные кабельные вводы M 25 для подключения пожарной панели или источника питания (ввод/вывод) Подготовленные кабельные вводы M 20 для подключения пожарной панели или...
Page 78 Подключение FAS-420-TM ЗАМЕЧАНИЕ! Устройства обычно подключаются к дополнительному источнику питания. При подключении к пожарной панели Bosch версии LSN improved напряжение подается через выходы AUX модуля заряда аккумулятора. Можно также использовать внешнее устройство питания (напр. FPP-5000 или UEV 1000). Рисунок 4, Страница...
Page 79 "Датчик" при помощи выпадающих полей. Параметры по умолчанию обозначены жирным шрифтом (см. таблицы) Можно настроить следующие параметры: Модуль детекции ЗАМЕЧАНИЕ! Модуль детекции DM-TM-50 входит в стандартный комплект всех устройств FAS-420-TM и отображается как параметр по умолчанию. Не следует изменять этот параметр! Чувствительность Доп. чувствительность 0,5 %/м...
Page 80 управления и индикации пожарной панели, что позволяет точно определить местонахождение источника возгорания. Настройки при помощи диагностического программного обеспечения FAS-ASD-DIAG Описываемые ниже настройки относятся к вариантам устройств FAS-420-TM-R и FAS-420-TM-RVB. Определение места возгорания ЗАМЕЧАНИЕ! Термин "ROOM⋅IDENT" используется в приложении DIAG для определения места...
Page 81 поступать в точку всасывания в течение следующих 10-15 секунд. Используя индикатор уровня дыма, убедитесь, что дым в воздухозаборной трубе отсутствует. Нажмите кнопку [Start]. Устройство FAS-420-TM-R/-RVB переключается в режим продувки воздухозаборной трубы. Соответствующая точка всасывания отображается желтым индикатором. По истечении установленного времени переключите FAS-420-TM-R/-RVB в режим...
Page 82 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Pregled sistema Slika 1, Stran 3 Priključki serije FAS-420-TM Priključek za odsesovalno cev Priključek za povratno cev za zrak Vnaprej izdelane odprtine M 25 za povezavo s protipožarno ploščo in napajalnim vodom (vhod/izhod). Vnaprej izdelane odprtine M 20 za povezavo s protipožarno ploščo in napajalnim vodom (vhod/izhod).
Page 83 OPOMBA! Naprave se ponavadi priključijo na dodatno napajanje. Pri priključitvi na protipožarno ploščo Bosch, napredno različico LSN, se napetost dovaja prek izhodov AUX na modulu polnilca baterije. Uporabite lahko tudi zunanjo napajalno enoto (npr. FPP-5000 ali UEV 1000). Slika 4, Stran 4...
Page 84 54-20. Identifikacija mesta požara Pri različicah naprave FAS-420-TM-R in FAS-420-TM-RVB je vsakemu od petih nadzorovanih prostorov mogoče dodati opis. Za dodajanje opisa kliknite ustrezni prostor in v polje "Label" (oznaka) vnesite opis za ta prostor. Opis lahko šteje največ 31 znakov. V primeru požara se opis prostora prikaže na zaslonu in operacijski enoti protipožarne plošče, kar omogoča...
Page 85 Funkcija "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" je privzeto deaktivirana. Potek nastavitev OPOMBA! Ta opis za FAS-420-TM se nanaša na vse serije FAS-420-TM (različice FAS-420-TM, FAS-420-TM- R, FAS-420-TM-RVB). Posebne reference se nanašajo na razlike med posameznimi različicami. Vstavite sprejemno enoto FAS-420-TM v nameščeno podnožje naprave, ki je bilo testirano glede pravilne napeljave.
Page 86 10,5 V 12 V Začetni tok 150 mA V stanju pripravljenosti 105 mA 125 mA 145 mA Alarm imajo različice naprav FAS-420-TM in 110 mA 130 mA 150 mA FAS-420-TM-R Alarm imajo različice naprav 140 mA 160 mA 180 mA FAS-420-TM-RVB Največji premer žice...
Page 87 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB sv 87 Systemöversikt Figur 1, Sidan 3 FAS-420-TM-serien – Anslutningar Anslutning av insugsrör Anslutning av luftreturrör Förstansade M 25-kabelingångar för anslutning till centralapparat eller strömförsörjning (ingång/utgång) Förstansade M 20-kabelingångar för anslutning till centralapparat eller strömförsörjning (ingång/utgång)
Page 88 Anslut enheten i enlighet med anslutningsinformationen som beskrivs nedan. Ansluta FAS-420-TM-serien OBS! Enheterna brukar anslutas till en extra strömförsörjning. Vid anslutning till en Bosch brandlarmscentral LSN improved version sker spänningsförsörjningen via AUX-utgångarna på batteriladdningsmodulen. Alternativt kan en extern strömförsörjning (t.ex. FPP-5000 eller UEV 1000) användas.
Page 89 är inte tillåtet för anläggningar enligt EN 54-20. Identifiera brandkälla Med enhetsversionerna FAS-420-TM-R och FAS-420-TM-RVB är det möjligt att tilldela en beteckning till vart och ett av de fem övervakade rummen. Om du vill göra det här klickar du på...
Page 90 Klicka på knappen [Start]. FAS-420-TM-R/-RVB kopplar om aspirationsröret till utblås. Displayen för berörd aspirationspunkt är gul. När förvalstiden har gått ut kopplar du om FAS-420-TM-R/-RVB till aspiration. Röken ska nu vara tillgänglig vid vald aspirationspunkt. Röknivån visas om röken upptäcks av FAS- 420-TM-R/-RVB.
Page 91 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB sv 91 Tekniska specifikationer LSN-strömförsörjning 15 V DC-33 V DC Extra strömförsörjning 15 V DC-30 V DC LSN-strömförbrukning 3,25 mA Aktuell förbrukning från extra strömförsörjning Fläktspänning 10,5 V 12 V Startström 150 mA I viloläge...
Page 92 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Sisteme Genel Bakış Resim 1, Sayfa 3 FAS-420-TM Serisi Bağlantıları Çekiş borusu bağlantısı Hava dönüşü borusu bağlantısı Yangın paneli veya güç kaynağı (giriş/çıkış) bağlantısı için hazır delikli M 25 kablo girişleri Yangın paneli veya güç kaynağı (giriş/çıkış) bağlantısı için hazır delikli M 20 kablo girişleri...
Page 93 Ünite kablo bağlantılarını, aşağıdaki bağlantı bilgilerine uygun olarak yapın. FAS-420-TM Serisinin bağlanması NOT! Üniteler genellikle, ek güç kaynağına bağlanmaktadır. Bir LSN improved version Bosch yangın paneline bağlarken gerilim, akü şarj cihazının AUX çıkışları yoluyla sağlanır. Alternatif olarak, harici şebeke ünitesi (örn. FPP-5000 veya UEV 1000) kullanılabilir.
Page 94 EN 54-20 doğrultusunda kurulumlar için daha yüksek değerlere izin verilmez. Yangın kaynağı tanımlama FAS-420-TM-R ve FAS-420-TM-RVB cihaz çeşitleri ile, izlenen beş odanın her birine bir tanıtma atamak mümkündür. Bunun için, ilgili odayı tıklatın ve bu oda için tanıtmayı "Etiket" alanına girin.
Page 95 FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB tr 95 FAS-420-TM algılama ünitesini, önceden monte ve doğru kablo bağlantısı için kontrol edilmiş muhafaza tabanına takın. Dedektör ünitesini takarken X4 atlatıcıyı yeniden takın (PIN 1-2 veya PIN 2-3), böylece hava akışı otomatik olarak kalibre edilir (bkz. Resim 5, Sayfa 4).
Page 98 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon 089 6290-0 089 6290-1020 www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009...

Ce manuel est également adapté pour:

Fas-420-tm-r Fas-420-tm-rvb