Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
....................................................................................................... 4
Anhängevorrichtung.......................................................................4
....................................................................................................... 8
dispositif d'attelage ........................................................................8
....................................................................................................... 12
Hitch.................................................................................................12
....................................................................................................... 16
gancio di traino ...............................................................................16
....................................................................................................... 20
Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ..............20
....................................................................................................... 24
Návod k montáži: Elektrické za8ízení pro záv:sné
za8ízení.............................................................................................24
........................................................................................................ 28
släpvagnskoppling .........................................................................28
PL
holowniczego ..................................................................................32
321 525 391 101 - 001 - 22/09
VW Polo A05
Publicité
Manuels Connexes pour Westfalia 321 525 391 101
Sommaire des Matières pour Westfalia 321 525 391 101
-
Page 1: Table Des Matières
Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ....20 ....................... 24 Návod k montáži: Elektrické za8ízení pro záv:sné za8ízení.....................24 ......................28 Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling .................28 Instrukcja monta>u: Instalacja elektryczna haka holowniczego ..................32 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Affectation de la prise de Socket Pin Assignment courant Occupazione presa Aansluiting van het Uspo'ádání zásuvky stopcontact Stickkontaktens Rozk-ad pinów beläggning 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia 321 525 300 107 VW Polo V, 06/09 - 321 525 300 113 VW Polo V, 06/09 - VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
-
Page 4: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungs- widerständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten! 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 5 13. Ggf. den seitlichen Kabelabgang an dem Steckdosen-Gehäuse vorsichtig ausbrechen. 14. Passende Steckdosendichtung (seitlicher oder axialer Leitungsabgang) aufziehen und den Leitungsstrang gemäß der Steckdosenbelegung am Steckdosengehäuse (Abb. 1/1) anschließen und die Gummidichtung an die Steckdose heranschieben. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
- Page 6 Kammer 4 am Sicherungsträger einsetzen. Die nun offenen 1-poligen Gehäuse zusammenstecken. 31. Die Einzelleitungen rot/schwarz und rot/blau jeweils in die abgesicherte Seite von bereits mit Kl. 30 vorgerüsteten Sicherungsplätzen einsetzen. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 7 42. Nur für 13-polige Anhängersteckdose: Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung können die Funktionen „Dauerplus“, "Ladeleitung" und "Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden. Den Dauerpluserweiterungssatz können Sie im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 025 300 113 beziehen. VW Polo A05...
-
Page 8: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage
Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé. Tester le fonctionnement du faisceau avec un dispositif muni de véritables ampoules (rampe de feux). Sous réserve de modifications techniques ! 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 9 Affectation de la prise de courant, puis fixer le joint d’étanchéité sur la prise. 15. Fixer la prise sur son support (Fig. 1/1) avec les vis et écrous fournis. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
- Page 10 4 de la boite à fusibles. Relier ensemble les 2 connecteurs noirs 1 voie. 31. Insérer les fils rouge/bleu et rouge/noir, dans un emplacement libre dédié aux fusibles 30 Amp. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 11 être installées via le connecteur 3 voies pour l`option plus permanent. Vous pouvez vous procurer le kit d'extension Plus permanent dans le commerce sous la référence Westfalia Numéro d'article 300 025 300 113. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
-
Page 12: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch
A socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. When the trailer is no longer used, remove the socket adapter. Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors. Subject to technical alterations! 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 13 (Fig. 1/1) and push the rubber grommet against the socket. 15. Screw the socket onto the holding plate (Fig. 1/1) using the supplied screws and nuts. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
- Page 14 30, the supplied cable adapter can be used. 33. Insert the supplied 15A fuses into these fuse compartments. 34. Close the lilac latch on the fuse carrier by shifting it and refit the black cover. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 15 Using the 3-pin connector for the constant plus extension kit, the functions "Constant plus", "Charge lead" and "Ground for charge lead" can be retrofitted. The constant plus extension kit is available from specialist shops under the Westfalia part no. 300 025 300 113. VW Polo A05...
-
Page 16: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino
La presa adattatore può essere impiegata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio togliere anche la presa adattatore. Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 17 Assicurarsi che la tenuta sia garantita! 13. La presa laterale del cavo all'alloggiamento dello zoccolo della spina interrompe con attenzione. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
- Page 18 Collegare insieme i corpi a 1 poli ora aperte. 31. Collegare i conduttori rosso/nero e rosso/blu rispettivamente al lato protetto di camere fusibili già predisposte con il morsetto 30. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 19 "Positivo permanente", "Cavo di carica" e "Massa per il cavo di carica". Il kit di ampliamento del positivo permanente può essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 025 300 113. VW Polo A05...
-
Page 20: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak
Een adapter voor de contactdoos mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger. In het vervolg dient de adapter te worden verwijderd. Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een testapparaat met belastingsweerstanden. Technische wijzigingen voorbehouden! 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 21 14. Pakking van het stopcontact plaatsen en de kabelbundel overeenkomstig het aansluitschema op het huis van het stopcontact (afb. 1/1) aansluiten en de rubberen pakking tegen het stopcontact aanschuiven. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
- Page 22 4 van de zekeringhouder plaatsen. De nu geopende 1-polige huizen ineenschuiven. 31. De enkelvoudige leidingen rood/zwart en rood/blauw in de afzonderlijke beschermde zijde van zekeringkamers plaatsen, die al voorzien zijn van kl. 30. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 23 Door middel van de 3-polige stekker voor de continu plus voorbereiding kunnen de functies "Continu plus", "Laadleiding" en "Massa voor laadleiding" achteraf worden geïnstalleerd. U kunt de continu-plus-uitbreidingsset (Westfalia artikelnummer 300 025 300 113) verkrijgen in de vakhandel. VW Polo A05...
-
Page 24: Návod K Montáži: Elektrické Za8Ízení Pro Záv:sné Za8Ízení
Adaptér zásuvky se smí používat pouze p'i jízd4 s p'ív4sem. Po ukon2ení jízdy s p'ív4sem, adaptér zásuvky odstraote. Funkce p'ív4su kontrolujte p'ímo s p'ív4sem nebo pomocí kontrolního p'ístroje se zat4žovacími odpory. Technické zm4ny vyhrazeny! 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 25 14. Nasamte t4sn4ní zásuvky, p'ipojte svazek fázových vodi2n podle uspo ádání na krytu zásuvky (obr. 1/1), a p'isuote pryžové t4sn4ní k zásuvce. 15. Pomocí p'iložených šroubn a matic p'išroubujte zásuvku pevn4 k plechovému držáku (obr. 1/1). VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
- Page 26 33. Do t4chto pojistkových míst pak vsamte p'iložené 15 A pojistky. 34. Zav'ete sv4tle fialový uzáv4r na pojistkovém pouzdru a nasamte op4t 2erný kryt pouzdra. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 27 Prost'ednictvím 3pólové zástr2ky pro p'ípravu trvalého kladného pólu, lze vozidlo dodate2n4 vybavit funkcemi "trvalý kladný pól", "nabíjecí kabel" a "kostra pro nabíjecí kabel". Rozši'ovací sadu pro trvalý kladný pól mnžete koupit ve specializovaném maloobchodu pod sortimentním 2íslem Westfalia 300.025.300.113. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
-
Page 28: Monteringsanvisning: Elektroanläggning För Släpvagnskoppling
En adapter för stickkontakten får endast användas när släpvagnen är tillkopplad. Demontera adaptern när släpvagnen kopplas loss. Kontrollera släpvagnsfunktionen med tillkopplad släpvagn eller kontrollutrustning med belastningsmotstånd. Tekniska ändringar förbehålles. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 29 14. Bryt eventuell försiktigt loss kabelutgången i sidan på stickkontakthuset. 15. Dra fast passande stickkontaktspackning (kabelutgång på sidan eller axialt) och anslut kabelknippet enligt Stickkontaktens beläggning till stickkontaktshuset (fig. 1/1). Skjut in gummipackningen mot stickkontakten. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
- Page 30 32. Anslut de separata kablarna svart/blå och röd/blå den avsäkrade sidan på lämplig säkringsplats, utrustad med klämma 30. 33. Bifogad kabeladapter kan användas om inte tillräckligt många säkringsplatser är utrustade med klämma 30. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 31 Using the 3-pin connector for the constant plus extension kit, the functions "Ständigt plus“, "Charge lead" and "Ground for charge lead" can be retrofitted. The constant plus extension kit is available from specialist shops under the Westfalia part no. 300 025 300 113. VW Polo A05...
-
Page 32: Instrukcja Monta>U: Instalacja Elektryczna Haka Holowniczego
Adapter gniazda mo:e bys u:ywany tylko w trakcie holowania przyczepy. Po zakovczeniu holowania nale:y zdj9s adapter gniazda. Funkcje przyczepy nale:y sprawdzis z pod-9czon9 przyczep9 lub za pomoc9 przyrz9du kontrolnego z opornotci9 obci9:enia. Zmiany techniczne zastrze:one! 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05... - Page 33 Rozk adem pinów do obudowy gniazda (rys. 1/1), a nastrpnie dosuv uszczelkr gumow9 do gniazda. 15. Za pomoc9 dostarczonych trub i nakrrtek przykrrs gniazdko do blaszki uchwytowej (rys. 1/1). 16. Zamocuj wi9zkr przewodów za pomoc9 opasek kablowych. VW Polo A05 321 525 391 101 - 001 - 22/09...
- Page 34 Kl. 30. 32. Je:eli w Kl. 30 nie jest wyposa:ona wystarczaj9ca ilots gniazd bezpiecznika, mo:na zastosowas dostarczony adapter przewodów. 33. Nastrpnie w-ó: w te gniazda bezpieczników dostarczone bezpieczniki 15 A. 321 525 391 101 - 001 - 22/09 VW Polo A05...
- Page 35 "Sta-y plus", "Przewód -adowania" oraz "Masa do przewodu -adowania". Zestaw rozszerzaj9cy do funkcji sta-ego plusa dostrpny jest w specjalistycznych sklepach pod numerem artyku-u firmy Westfalia 300 025 300 113. VW Polo A05...