Manuels Connexes pour Trebs Comfortbakery 99259
Sommaire des Matières pour Trebs Comfortbakery 99259
- Page 1 Comfortbakery Model 99259 Handleiding Waffle maker Mode d’emploi de waffle maker Bedienungsanleitung Waffle maker Manual waffle maker...
- Page 2 Inhoud Nederlands .............................. 3 Français ..............................9 Deutsch ..............................15 English ..............................21...
- Page 3 NL) BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 1. LEES ALLE INSTRUCTIES, Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar de instructies voor toekomstige referentie. 2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
- Page 4 VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Reinig de bakplaten met een vochtige doek of spons. • Smeer de bakplaten in met een beetje bakolie. • Wees voorzichtig en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat loopt. ONDERDELEN OMSCHRIJVING Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u bekend zijn met alle onderdelen van het apparaat.
- Page 5 • Opmerking: Gebruik geen plastic spuitzakken omdat deze kunnen smelten wanneer ze in contact komen met de hete bakplaten. • Sluit het deksel voorzichtig. Gebruik niet teveel kracht bij het sluiten van het deksel, omdat dit ervoor kan zorgen dat het mengsel van de bakplaten loopt. •...
- Page 6 Neem, om een garantieclaim af te dwingen, eerst contact met ons op voordat u het apparaat terug stuurt (u dient ons altijd van een bewijs van aanschaf te voorzien). CE RICHTLIJNEN Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd via techdoc@commaxxgroup.com...
- Page 7 RECEPTEN Er zijn verschillende manieren om de basis voor de wafels te bereiden. U kunt een kant en klare cakemix gebruiken of zelf deeg maken. Beiden worden hieronder beschreven. Kant-en-klare cakemix U kunt voor het deeg een kant-en-klare deegmix uit de supermarkt gebruiken, zoals mix voor boerencake, chocolade cake, fijne cake, muffins en boerencake.
- Page 8 • ¼ theelepel zuiveringszout • Mespuntje zout • 3 eetlepels melk • 1 eetlepel citroensap Klop in een grote mengkom de boter en de suiker tot een romig mengsel. Voeg de citroenrasp, het ei en het citroenextract toe en mix alles goed door elkaar. Voeg vervolgens de bloem, het bakpoeder, het zuiveringszout, de melk en het citroensap toe en mix het tot een glad geheel.
- Page 9 FR) PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ • Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certificat de garantie, le ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris les enfants) ayant des difficultés physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience et connaissance, à...
- Page 10 • Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d'une table ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou n'entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l'appareil. Ne pas positionner l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de tentures, etc. •...
- Page 11 Lorsque votre machine est chauffée pour la première fois, elle peut émettre une légère fumée ou odeur. Cela est normal sur de nombreux appareils chauffant. Cela n'affecte pas la sécurité de votre appareil. Insérez la prise dans le secteur, vous constaterez que l'indicateur de fonctionnement s'allume, indiquant •...
- Page 12 REMARQUE Utilisez les points de collecte établis dans votre ville, pour rendre et recycler les vieux appareils électriques et électroniques. Si nécessaire, contactez votre mairie, votre service de collecte des déchets local ou votre vendeur pour plus d’informations. Assurez-vous que votre ancien appareil est rangé...
- Page 13 NORMES CE Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles des directives européennes. La déclaration de conformité peut être consultée sur techdoc@commaxxgroup.com SERVICE Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs:...
- Page 14 • 225 ml de lait Mettez le beurre et le sucre dans un bol et mélangez avec un batteur électrique jusqu'à ce que le mélange soit léger et crémeux. Ajoutez les œufs et le sucre vanille et mélangez bien. Ensuite, ajoutez la farine, la levure, le sel et le lait.
- Page 15 DE) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN DURCH. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, außer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen.
- Page 16 VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Reinigen Sie die Backplatten mit einem feuchten Lappen oder Schwamm. • Schmieren Sie die Backplatten mit etwas Speiseöl ein. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. TEILEBESCHREIBUNG Machen Sie sich vor dem erstmaligen Gebrauch mit Ihrem Gerät vertraut.
- Page 17 bei Kontakt mit den heißen Oberflächen schmelzen könnten. • Schließen Sie langsam den Deckel. Lassen Sie den Deckel nicht gewaltsam nach unten klappen, da anderenfalls die Teigmischung von der Backplatte herunterlaufen könnte. • Lassen Sie die Waffle 3-5 Minuten goldbraun backen. •...
- Page 18 Modell 99259 Spannung 220-240V~50/60Hz Volumen 700 Watt CE-RICHTLINIEN Hiermit erklärt Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Niederlande, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht. Die Konformitätserklärung kann unter techdoc@commaxxgroup.com eingesehen werden. SERVICE Wenn Fragen, bitte wenden sie sich an:...
- Page 19 REZEPTE Rezepte zur Herstellung von einfachen Waffel Es gibt zwei Möglichkeiten, um einfache Waffel vorzubereiten; eine einfache Weise und eine umfassendere Weise. Beide werden nachfolgend beschrieben. Fertige Backmischung Sie können eine fertige Backmischung aus dem Supermarkt für die Zubereitung der Waffel verwenden, wie neutralen Kuchenteig, Schokolade-Kuchen-Mischung, Vanille-Kuchen-Mischung, Muffin- Mischung usw.
- Page 20 • ½ Teelöffel Backpulver • ¼ Teelöffel Backnatron • Prise Salz • 3 Esslöffel Milch • 1 Esslöffel Zitronensaft Geben Sie die Butter und den Zucker in eine Schüssel und rühren Sie sie mit einem Mixer, bis es hell und cremig ist.
- Page 21 GB) IMPORTANT SAFEGUARDS • READ ALL INSTRUCTIONS. Please read the instruction manual carefully before using the device. Please keep these instructions, the guarantee certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging. • This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety.
- Page 22 BEFORE THE FIRST USE • Remove all packaging materials. • Clean the baking plates with a damp cloth or sponge. • Slightly grease the baking plates with a little cooking oil. • Take care to prevent water from running into the appliance. PARTS IDENTIFICATION Before using your Waffle Maker for the first time, you should become familiar with all of the parts.
- Page 23 • Gently close the lid, ensuring the latch locks in place. Do not slam the lip down as it may cause the mixture to run off the cooking plates. • Allow to cook for approximately 3- 5 minutes or until golden. •...
- Page 24 • 2 eggs • 225 ml. milk Put the butter and sugar in a bowl and beat it with a mixer until it is light and creamy. Add the eggs and the vanilla sugar and blend it well. Consequently add the flour, the baking powder, the salt and the milk. Blend well with the mixer.
- Page 25 EU directive requirements. The declaration of conformity may be consulted via techdoc@commaxxgroup.com SERVICE If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the Trebs customer service. Trebs BV Thermiekstraat 1a...