Publicité
GB
MANUAL MANOEUVRE OF THE ARCH
The motor triggers an immediate electrical block
if an attempt is made to forcibly lower the arch
when it is in the "up" position. Whereas, the arch
can be forced up if in the down position: a certain
resistance will be noted in the movement but it
will not be prevented. The arch automatically
locks once it is in the "up" position and can not be
lowered.
ELECTRICAL RELEASE KEY
The owner of the parking space (therefore the
Domopark) is able to use the electrical release
key in the event he wishes to
manoeuvre
the arch.
By turning the key to the MAN (manual) position,
the arch is released by the motor and is easily
moved.
If the arch needs to be lifted from the "down"
position, proceed as follows:
turn the key to the MAN position – lift the arch –
turn the key to the AUT position (the arch is
locked).
If the arch needs to be lowered from the "up"
position, proceed as follows:
turn the key to the MAN position – lower the arch
– wait for the LED to stop flashing – then turn the
key to theAUT position.
D
BEWEGEN DES BOGENS VON HAND
Der Versuch den Bogen aus der Position „oben"
herunterzudrücken, wird durch eine elektrische
Motorsperre unterbunden. Der abgesenkte
Bogen hingegen kann von Hand angehoben
werden: Während des manuellen Anhebens
werden Sie einen gewissen Widerstand
feststellen. Sobald die Position „oben" erreicht
ist, wird der Bogen automatisch gesperrt und
kann nicht mehr abgesenkt werden.
ENTSPERREN MIT ELEKTRISCHEM
SCHLÜSSEL
Der Besitzer des Einstellplatzes (also des
DOMOPARK) kann mit dem Schlüssel für die
elektrische Entsperrung den Bogen jederzeit
manually
von Hand bewegen.
Wenn der Schlüssel sich in der Position MAN
(manuell) befindet, wird der Bogen vom Motor
entkoppelt und kann widerstandsfrei bewegt
werden.
Zum Anheben des abgesenkten Bogens wie
folgt vorgehen:
Schlüssel in Position MAN bringen, um den
Bogen anzuheben. Schlüssel in Position AUT
(automatisch) bringen, um den Bogen zu
sperren.
Zum Absenken des Bogens in Position „oben"
wie folgt vorgehen:
Schlüssel in Position MAN drehen, um den
Bogen abzusenken, abwarten, bis das LED das
Blinken einstellt und danach den Schlüssel in
PositionAUT bringen.
NL
HANDMATIGE VERPLAATSING VAN DE BOOG
Wanneer de boog in de stand "omhoog" staat en
als er wordt geprobeerd hem naar beneden te
halen, zal hij dit via een elektrische blokkering
door de motor tegengaan. Bij de boog omlaag
kan de boog daarentegen worden geforceerd
door hem naar boven te halen: tijdens deze
manoeuvre zult u een zekere weerstand in de
beweging ondervinden, ook al wordt deze niet
werkelijk verhinderd. Wanneer de stand
"omhoog" is bereikt, wordt de boog automatisch
geblokkeerd en is het niet mogelijk hem te laten
zakken.
ONTGRENDELING MET ELEKTRISCHE
SLEUTEL
Als de eigenaar van de parkeerplaats (dus van
DOMOPARK)
handmatig
verplaatsen
, kan hij de elektrische
ontgrendelingssleutel gebruiken.
Door de sleutel in de stand MAN (handmatig) te
zetten, wordt de boog losgekoppeld van de
motor en zal hij uiterst soepel kunnen worden
bewogen.
Als de boog naar beneden is en u hem omhoog
wilt halen, dient u op de volgende manier te werk
te gaan:
draai de sleutel op de stand MAN – haal de boog
naar boven - draai de sleutel op de stand AUT
(nu wordt de boog geblokkeerd).
Als de boog naar boven is en u hem wilt laten
zakken, dient u op de volgende manier te werk
te gaan:
draai de sleutel in de stand MAN – haal de boog
naar beneden – wacht tot de led ophoudt te
knipperen – draai de sleutel in de standAUT.
de boog wil
13
Publicité
