Manuels Connexes pour Denon DRA-F107
Sommaire des Matières pour Denon DRA-F107
- Page 1 AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F107 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
- Page 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA IMPOTANT SAFETY SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: INSTRUCTIONS To completely disconnect this product from the mains, disconnect CAUTION the plug from the wall socket outlet. Read these instructions. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to RISK OF ELECTRIC SHOCK Keep these instructions.
- Page 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- Page 4 Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. DENON EUROPE Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
-
Page 5: Table Des Matières
FRANCAIS n Contenu Lecture A propos des fonctions système Préparations·················································································12 Appareil supportant les connexions système Mise en route Mise·en·marche· · ·········································································12 (vendu séparément)· · ···································································22 Opérations pendant la lecture····················································12 Ce que l’on peut faire avec les fonctions systèmev· · ················22 Accessoires·····················································································2 Réglage·du·volume·principal· · ······················································12 Établir les connexions système··················································22 Précautions de manipulation························································2 Sélectionnez·la·fonction·(source·d’entrée)· · ·································12 Fonctions système·······································································23 Précautions d’installation· · ····························································2 Ecoute·avec·un·casque·audio······················································12 Fonction·de·mise·en·marche·automatique··································23 À propos de la télécommande· · ····················································3 Réglage·de·la·tonalité··································································13 Fonction·de·choix·automatique·de·fonction· · ·······························23 Fonctionnements·possibles·par·télécommande· · ··························3 Coupure·audio·temporaire·(Mute)·... -
Page 6: Accessoires
FRANCAIS Mise en route Nous· vous· remercions· d’avoir· choisi· un· produit· DENON.· Pour· un· Précautions de manipulation Précautions d’installation fonctionnement· optimal,· veuillez· lire· attentivement· ce· ’manuel· de· l’utilisateur·avant·de·vous·servir·de·l’unité. • Avant la mise sous tension Remarque: Après· l’avoir· lu,· rangez-le· de· façon· à· pouvoir· le· consulter· selon· les· · Vérifiez·une·fois·de·plus·que·toutes·les·connexions·sont·correctes·et· Pour permettre la dissipation de la chaleur, n’installez pas besoins. -
Page 7: À Propos De La Télécommande
FRANCAIS À propos de la télécommande Fonctionnements possibles par Insertion des piles Portée de la télécommande télécommande q· Ôtez·le·couvercle·arrière·de·la· w· Placez·deux·piles·R03/AAA·dans· Pour·utiliser·la·télécommande,·pointez-la·en·direction·de·son·capteur· télécommande. le·compartiment·à·piles·dans·le· sur·l’unité. Fonctionnements avec DRA-F107 sens·indiqué. Fonctionnement des composants connectés au DRA-F107 par câble système Quand·le·lecteur·CD·DCD-F107·(vendu·séparément)·est·connecté· au·DRA-F107·par·câble·système,·les·signaux·de·la·télécommande· reçus·par·le·DRA-F107·sont·transmis·au·DCD-F107·pour·mettre·le· DCD-F107·en·marche. Pour· les· instructions· sur· les· connexions· du· système,· voir·“A· propos· e· Remettez·le·couvercle·en·place. des·fonctions·système”·(vpage·22). REMARQUE 30°... -
Page 8: Nomenclature Des Pièces
FRANCAIS Nomenclature des pièces Pour·les·touches·qui·ne·sont·pas·décrites·ici,·lire·la·page·indiquée·entre·parenthèses·(··). Affichage Panneau avant ·Affichage des informations ·Voyants de tonalité····································· (13) SDB: S ’allume· lorsque· la· fonction· de· basse· · Diverses·informations·s’affichent·ici. super·dynamique·est·réglée·sur·“ON” . ·Voyant réception signal TONE: S ’allume· pendant· le· réglage· de· la· télécommande tonalité·(basse/aigu). ·Voyant de fonctionnement de la minuterie ·Indicateurs du mode de réception du tuner ······································································... -
Page 9: Télécommande
FRANCAIS Nomenclature des pièces Télécommande Touches de fonctionnement du récepteur Touches de fonctionnement de la dock de contrôle pour iPod (ASD- 11R ou ASD-3N/3W, vendu séparément) Fonctionnement de l’amplificateur Fonctionnement de la dock de Les· touches· ci-dessous· peuvent· être· utilisées· sans· tenir· compte· de· la· fonction· contrôle pour iPod de·réglage·présente. Les· touches· ci-dessous· peuvent· être· utilisées· quand· la· fonction· de· réglage· est· Touche DIMMER sur·“iPod” . Touche de minuterie Sommeil (SLEEP) Touche de sélection de source (SOURCE) Touche RANDOM Touches de contrôle du volume principal Touche Stop ( (VOLUME) - Page 10 Quand·la·fonction·est·sur·“CD/USB” ,·la·clé· utilisées· quand· la· fonction· de· réglage· est· USB· ou· l’iPod· connecté· au· port· USB· sur· sur·“CD/USB” . le· · DCD-F107· qui· a· son· tour· est· connecté· par· câble· système· au· DRA-F107 ,· peut· Touches numérotées (0 ~ 9, +10) fonctionner·avec·les·touches·ci-dessous. Touche PROG/DIRECT Touche RANDOM Touches numérotées (0 ~ 9, +10)
-
Page 11: Connexions
FRANCAIS Connexions Préparatifs DAB (pour l’UK uniquement) Prises d’antenne Pour les détails concernant les connexions du système, voir aussi “A propos des fonctions système” ( v page 22). n Installation de l’antenne intérieure DAB AM/FM Réception·de·station·DAB·(vpage·17). REMARQUE La·sensibilité·de·réception·AM·et·FM·dépend·de·l’endroit·où·l’antenne· •·Ne·branchez·pas·le·cordon·d’alimentation·tant·que·vous·n’avez·pas· est·réglée·et·la·direction·dans·laquelle·elle·est·orientée.·Réglez-la·de· terminé·toutes·les·connexions. sorte·à·obtenir·la·meilleure·réception·possible. •·Pour· faire· vos· connexions,· consultez· également· le· manuel· de· l’utilisateur·des·autres·équipements. Antenne·à· Antenne·intérieure·DAB· •·Vérifiez·que·vous·connectez·correctement·les·canaux·droit·et·gauche· boucle·AM· (fournie) (le· canal· gauche· sur· le· connecteur· gauche· et· le· canal· droit· sur· le· (fournie) connecteur·droit). -
Page 12: Câbles Utilisés Pour Les Connexions
FRANCAIS Préparatifs Connexion des enceintes Câbles utilisés pour les connexions Connexion des câbles de enceintes Enceintes Sélectionnez·les·câbles·en·fonction·de·l’équipement·à·connecter. Vérifiez·attentivement·la·polarité·des·canaux·gauche·(L)·et·droit·(R)·et· Câbles audio +·(rouge)·et·–·(noir)·des·enceintes·connectées·à·DRA-F107 ,·et·veillez·à· relier·correctement·les·canaux·et·les·polarités. Connexions analogiques (stéréo) Ôtez environ 10 mm de la gaine à (Blanc) l’extrémité du câble d’enceinte, puis (Rouge) · torsadez le fil ou appliquez-y une prise. Câble·avec·prise·à·broche·stéréo Tournez la borne d’enceinte dans le sens anti- Connexions analogiques (pour subwoofer) horaire pour la desserrer. -
Page 13: Connexion D'un Subwoofer
Subwoofer Lecteur CD Platine tourne-disque Câble·de·masse En connectant le DRA-F107 et le DCD-F107 (lecteur CD, vendu séparément), établissez les connexions du système. Cela permet le fonctionnement en utilisant la télécommande du DRA-F107 et les diverses fonctions du système. ( v page 22 “A propos des fonctions système”) •·La· lecture· avec· une· cartouche· MC· n’est· pas· possible· avec· le· DRA-F107 .· Quand· une· cartouche· MC· est· utilisée,· utilisez· un· préamplificateur·disponible·dans·le·commerce·ou·un·transformateur· de·suramplificateur. •·Certaines·platines·tourne-disque·peuvent·générer·du·bruit·lorsque·le· fil·de·terre·est·connecté.·Dans·ce·cas,·déconnectez·le·fil·de·terre. REMARQUE La·borne·SIGNAL·GND·de·DRA-F107·est·conçue·pour·réduire·le·bruit· lorsqu’une·platine·tourne-disque·est·connectée.·Il·ne·s’agit·pas·d’une· borne·de·terre. -
Page 14: Ipod
FRANCAIS Pour connecter d’autres équipements Connexion des composants Connexion du cordon iPod ® d’enregistrement d’alimentation Utilisez· un· dock· de· contrôle· pour· iPod· DENON· (ASD-1R· ou· ASD- Ne·pas·brancher·le·cordon·d’alimentation·avant·d’avoir·terminé·toutes· Platine cassette 3N/3W,·vendue·séparément)·pour·connecter·l’iPod·à·DRA-F107 . les·connexions. n Pour prise continentale seulement iPod Vers·la·prise·murale (CA·230·V,·50·Hz) Cordon· d’alimentation· (fournie) Branchement aux (prises) AC OUTLET SWITCHED·(capacité·totale·–·100·W·(0,43·A)): L’alimentation·électrique·à·la·prise·s’active ON/STANDBY et·se·désactive·à·l’aide·du·commutateur·touche· .· •·Lors·de·l’utilisation·d’un·dock·de·contrôle·pour·iPod,·le·dock·de·contrôle· de·l’unité·principale.·Assurez-vous·que·la·consommation·totale· pour·iPod·doit·être·réglé.·Pour·obtenir·des·détails,·reportezvous·aux·... -
Page 15: Après Avoir Terminé Toutes Les Connexions
FRANCAIS Connexion du cordon d’alimentation Configuration REMARQUE •·Bien·insérer·les·prise·CA.·Des·connexions·incomplètes·risquent·de· générer·du·bruit. Réglage de l’heure Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel · Ne·branchez·pas·le·cordon·d’alimentation·avant·que·le·témoin·ne·soit· (Affichage 24 h) éteint·et·que·le·DRA-F107·passe·en·mode·Veille. Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande·· •·N’utilisez·que·le·cordon·d’alimentation·fourni. TOUCHE · •·Assurez-vous·que·le·cordon·d’alimentation·est·débranché·de·la·prise· <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · GExempleH Réglage·de·l’heure·à·10:15·am avant·de·le·brancher·ou·le·débrancher·de·l’entrée·a.c. [TOUCHE] Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· · ON/STANDBY Appuyez pour mettre •·La·prise·AC·permet·d’utiliser·des·composants·audio.·Ne·l’utilisez·pas· pour· brancher· un· sèche-cheveux· ou· des· appareils· autres· que· des·... -
Page 16: Mise·en·marche
FRANCAIS Lecture Préparations Opérations pendant la lecture Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande·· TOUCHE · Mise en marche Réglage du volume principal <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · [TOUCHE] Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· · ON/STANDBY <VOLUME> Vous pouvez tourner soit ou appuyez sur Appuyez sur [VOLUME df] •·L ’alimentation· est· activée.· Appuyez· encore· une· fois· pour· mettre· l’alimentation·en·veille. Le·niveau·du·volume·est·affiché. -
Page 17: Réglage De La Tonalité
FRANCAIS Opérations pendant la lecture Lecture TUNER Réglage de la tonalité Coupure audio temporaire (Mute) Réglage des stations radio SDB/TONE Utilisez pour sélectionner le paramètre de [MUTE] Appuyez sur Connectez·à·l’avance·l’antenne·(vpage·7). tonalité que vous souhaitez régler. “MUTE·ON”·s’affiche. TUNER Appuyez sur pour sélectionner la fréquence BASS TREBLE de réception. S. DIRECT BALANCE FM AUTO [MUTE] Pour·annuler,·appuyez·encore·une·fois·sur·... -
Page 18: Préréglage Automatique De Stations Fm (Préréglage Auto)
FRANCAIS Lecture TUNER A propos de l’affichage de l’état de réception des Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel stations radio FM Les· stations· radio· dont· le· signal· de· réception· est· faible· ne· peuvent· Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande·· pas·être·automatiquement·préréglées.·Si·vous·souhaitez·les·prérégler,· Lorsque·le·mode·de·gamme·de·réception·est·réglé·sur·“FM·AUTO” ,·le· TOUCHE · vous·pouvez·les·syntoniser·manuellement. témoin·“ST”·s’allume·lorsqu’une·émission·stéréo·est·syntonisée. <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · [TOUCHE] REMARQUE Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· · Quand· le· préréglage· automatique· est· en· cours,· les· nouveaux· Si·... -
Page 19: Préréglage Manuel Des Stations Fm/Am
FRANCAIS Lecture TUNER Recherche RDS Préréglage manuel des stations FM/AM Fonctionnement avec les touches PRESET/TUNING de l’appareil principal Cette·fonction·vous·permet·de·syntoniser·automatiquement·des· Vous·pouvez·prérégler·jusqu’à·40·stations·(total·FM·et·AM). stations·FM·qui·offrent·le·service·RDS. Réglez la station que vous souhaitez prérégler. PRESET/TUNING Les·touches· ·de·l’appareil·principal·peuvent·être· TUNER Appuyez sur pour sélectionner “FM”. utilisées· pour· changer· de· canal· préréglé· et· pour· effectuer· les· réglages. [ENTER/MEMO] Appuyez sur Avant·de·les·utiliser,·mettez·le·récepteur·en·mode·de·préréglage· ou·de·réglage·en·utilisant·la·procédure·ci-dessous. -
Page 20: Recherche Tp
FRANCAIS Lecture TUNERLecture TUNER Type de programme (PTY) Infos trafic (TP) Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel PTY·identifie·le·type·de·programme·RDS. IT· identifie· les· stations· qui· émettent· des· informations· sur· le· trafic· Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande·· Les·types·de·programmes·et·leur·affichage·sont·les·suivants: routier. TOUCHE · Vous·pouvez·ainsi·recevoir·des·informations·actualisées·concernant·le· <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · trafic·routier·dans·la·région·où·vous·vous·trouvez. NEWS Actualités WEATHER Météo [TOUCHE] Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· · Questions Finances FINANCE AFFAIRS n Affichage d’informations pendant la réception d’actualité Programmes CHILDREN [TIME/DISPLAY]... -
Page 21: Écouter La Dab/Dab+ (Pour L'uk Uniquement)
•·La· principale· différence· entre· DAB· et· DAB+· concerne· le· type· de· codec·audio·utilisé. Recherche Automatique des Stations DAB:·· MPEG2 Connecter·l’antenne·au·préalable. DAB+:··MAEG4·(AAC) [MENU] Appuyez sur pendant la réception DAB. •·Le·DRA-F107·peut·recevoir·à·la·fois·les·émissions·DAB·et·DAB+. Sélectionnez “TUNER SETUP” avec , puis [ENTER/MEMO] appuyez sur ou sur Sélectionnez “DAB AUTO SCAN” avec [ENTER/MEMO] puis appuyez sur... -
Page 22: Dab·en·cours
FRANCAIS Écouter la DAB/DAB+ (Pour l’UK uniquement) Changement de l’information de Effectuer les réglages DAB Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel réception pour la station DAB en cours [DAB/RDS] Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande·· Appuyez sur pendant la réception DAB. TOUCHE · Exécutez les étapes 1 à 2 de la section “Syntonisation <TOUCHE> Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · des stations DAB” pour écouter une station DAB. [TOUCHE] Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· · Sélectionnez “item”... -
Page 23: Lecture Ipod
à écouter. REMARQUE iPod· est· une· marque· d’ A pple· Inc.,· déposée· aux· Etats-· [DOCK 1/3] Appuyez sur •·DENON· ne· peut· pas· être· tenu· responsable· d’aucune· perte· de· Unis·et·dans·d’autres·pays. données·iPod. La·lecture·débute. b·L’iPod·peut·uniquement·être·utilisé·pour·copier·ou·lire·des·contenus· •·Selon· le· type· d’iPod· et· la· version· du· logiciel,· certaines· fonctions·... -
Page 24: Enregistrement
Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande·· TOUCHE · Enregistrement sur un dispositif externe <TOUCHE> Minuterie de lecture Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil·· · [TOUCHE] Connectez· d’abord· l’appareil· à· partir· duquel· vous· souhaitez· Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· · enregistrer·au·DRA-F107·(vpage·9,·10). Vous pouvez régler la lecture quotidienne, ponctuelle et auto- <SOURCE> [SOURCE] Passez sur ou appuyez sur pour off. <SOURCE> choisir la source d’entrée à enregistrer. Minuterie des ordres de priorité Minuterie des ordres de priorité Lorsque·le·réglage·des·heures·pour·différentes·minuteries·se·... -
Page 25: Réglage De La Minuterie Sommeil
FRANCAIS Minuterie de lecture n Pendant le réglage d’une minuterie avec DENON Sélectionnez la source avec , puis appuyez Utilisez pour sélectionner “ON” ou “OFF” dock de contrôle pour iPod (ASD-11R, ASD-3N ou [ENTER/MEMO] [ p ] ou sur [ENTER/MEMO] de la minuterie, puis appuyez sur ASD-3W) “ ” •·Le· témoin s’allume·... -
Page 26: Autres Fonctions
L es· fonctions· changent· pour· “TUNER”· et· la· vendu séparément) à la prise AC à l’arrière du récepteur (DRA-F107). dernière·fréquence·réglée·est·lue. REMARQUE N’oubliez·pas·de·brancher·le·cordon·d’alimentation·du·DRA-F107·dans· une·prise·murale. Mémoire Dernière fonction DRA-F107·(Cet·appareil) Cette·fonction·mémorise·les·paramètres·tels·qu’ils·étaient·réglés· avant·le·dernier·déclenchement·du·mode·Veille. Dès· que· le· DRA-F107· est· remis· sous-tension,· les· valeurs· antérieures· au· dernier· mode· Veille· sont· rétablies· pour· tous· les· paramètres. ········Câble·système Dans·une·prise· (compris·avec·le·DCD-F107) murale DCD-F107... -
Page 27: Fonctions Système
9,·10 fonction correctement·connectés. correctement. •·La·balance·droite/gauche·est·mal· •·Réglez·la·balance·droite/gauche. Si on appuie sur le touche CD USB/iPod réglée. de la télécommande, la fonction du DRA-F107 change La·position·des· •·La· connexion· des· câbles· des· •·Vérifiez· et· corrigez· les· 8·~·10 automatiquement et la lecture commence. instruments·est·... -
Page 28: Spécifications
FRANCAIS GTélécommandeH Spécifications Symptôme Cause Mesure Page L ’appareil·ne· •·Les·piles·sont·usées. •·Remplacez-les· par· des· piles· fonctionne·pas· neuves. Section ampli-tuner correctement· •·Vous· vous· situez· hors· de· la· •·Rapprochez-vous·de·l’appareil. Puissance nominale: Entraînement·2-canaux lorsqu’il·est· portée·spécifiée. · · 65·W·+·65·W· (4·Ω/ohms,·1·kHz,·T.H.D.·0,7·%) actionné·par·la· •·Un· obstacle· se· trouve· entre· •·Ôtez·l’obstacle. –... - Page 29 D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10282 101D...