Manuels Connexes pour BERG BENOMIC S 350
Sommaire des Matières pour BERG BENOMIC S 350
- Page 1 Manuel technique BENOMIC S 350 Berg Hortimotive Burg. Crezeelaan 42a 2678 KZ De Lier Pays-Bas Tél. : +31 (0) 174- 517 700 E-mail : info@berghortimotive.com Internet : www.berghortimotive.com...
- Page 2 : coordonnées de Berg Hortimotive, marquage CE, numéro de série et année de fabrication. Si vous souhaitez contacter un vendeur Berg Hortimotive concernant la BENOMIC S, assurez-vous que ces informations sont à portée de main. La machine est fabriquée par : Berg Hortimotive Burg.
-
Page 3: Responsabilite
Ce document ne peut être reproduit et/ou rendu public en tout ou partie par impression, photocopie, film ou tout autre moyen sans accord écrit préalable de Berg Hortimotive, De Lier, Pays-Bas, à l’exception des parties destinées à être reproduites aux fins d’utilisation de ce document comme le résumé... -
Page 4: Garantie
Garantie La garantie de Berg Hortimotive est valide pendant six (6) mois à compter de la livraison et offre au client une garantie sur les défauts matériels et de fabrication, survenant au cours de l’usage normal. Cette garantie ne s'applique pas si le ou les défauts sont dus à une utilisation incorrecte ou entraînent des défauts autres que matériels et de fabrication ou si... -
Page 5: Table Des Matières
Quitter l’allée de récolte .................... 37 8.3.2 « » ............... 38 ECONNEXION AUTOMATIQUE ET MODE VEILLE ........................38 ORS SERVICE ........................38 ETTOYAGE ................... 39 ROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS ..........................41 EPOSE Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 5 / 60 BENOMIC S 350... - Page 6 ANNEXE 3 : FICHE DE SECURITE DE LA BATTERIE............52 ANNEXE 4 : NETTOYAGE DU REVETEMENT POUDRE ............59 ANNEXE 5 : GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE ..............60 Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 6 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 7: Introduction
Introduction Généralités : Vous avez fait le bon choix en achetant la BENOMIC S de Berg Hortimotive. Vous disposez d’un excellent outil qui a été conçu et fabriqué avec soin. Vous profiterez pleinement de votre investissement si vous suivez attentivement les instructions de sécurité, d’utilisation et de maintenance détaillées dans ce manuel. -
Page 8: Securite
(linéairement et/ou en travers). Il est interdit de transporter des charges non sécurisées avec la BENOMIC S ! Vérifiez que la charge est placée sur la partie centrale, qu’elle Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 8 / 60 BENOMIC S 350... - Page 9 L’utilisation d’un dispositif d’élévation de la rambarde de sécurité est obligatoire si l’utilisateur mesure plus de 1,80 mètre. Utilisez uniquement un élévateur de rambarde de sécurité approuvé par Berg Hortimotive ! (voir 5.2) Il est strictement interdit d'augmenter la hauteur de levage, quel que soit le moyen.
- Page 10 Pour un travail sécurisé en hauteur, Berg Hortimotive recommande d’utiliser des ceintures de sécurité conformes à la norme EN358. La BENOMIC S est équipée de deux points de fixation pour ceinture de sécurité et d’un rail de fixation pour fixer les ceintures de sécurité (paragraphe 5.2).
- Page 11 N’utilisez pas la BENOMIC S si vous n’êtes pas en mesure de vous concentrer suffisamment, ou si vous suivez un traitement qui pourrait altérer votre temps de réaction lorsque vous utilisez la machine ou circulez sur la route. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 11 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 12: Icones De Securite
Les valeurs dépendent du type de BENOMIC S ! Faites attention à l'abaissement de la plateforme ! Utilisez toujours le dispositif de verrouillage des pantographes lorsque vous travaillez sous ou sur le pantographe ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 12 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 13: Autres Risques
Le chariot peut s’affaisser si le poids en charge maximal ou les limites de la force appliquée sont dépassées ! Les utilisateurs mesurant plus de 1,80 m peuvent perdre l’équilibre s’ils n’utilisent pas le dispositif d’élévation de la rambarde de sécurité ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 13 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 14: Utilisation Prevue
0 % à 90 %, sans condensation Éclairage : Éclairage ambiant normal. La machine n’est pas conçue pour être utilisée en extérieur. La machine ne convient pas pour une utilisation dans des atmosphères explosives. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 14 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 15: Systemes De Securite
- Travaillez toujours en respectant la réglementation de sécurité locale ! - La manipulation des systèmes de sécurité est strictement interdite ! - Les options, accessoires et pièces supplémentaires doivent être fabriqués et/ou fournis par Berg Hortimotive. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 15 / 60... -
Page 16: Systemes De Signalisation
: Limitation : Solution : Clignotement Avertissement Mettez le système de rails d’inclinaison Lent + bip tubulaires à niveau (voir « attention » avec paragraphe 7.3) plateforme relevée Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 16 / 60 BENOMIC S 350... - Page 17 Consultez votre revendeur absent lorsque la plateforme est basse Clignotement Signal de capteur Plateforme relevée Abaissez complètement la de hauteur absent Plateforme plateforme, abaissée Consultez votre revendeur uniquement lentement Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 17 / 60 BENOMIC S 350...
- Page 18 Action ou statut de Limitation : Solution : sécurité : Allumé Régulation de Vitesse maximale Arrêts par pression courte sur vitesse active limitée à 30 m/min la pédale Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 18 / 60 BENOMIC S 350...
- Page 19 * Un contenant de liquide désinfectant pour les mains peut être fourni en option pour la BENOMIC S, consultez votre revendeur pour connaître les possibilités. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 19 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 20: Klaxon
7.3) plateforme relevée Bip rapide Inclinaison critique Plateforme relevée Plateforme abaissée, avec plateforme Arrêt du Mettez le système de rails relevée fonctionnement tubulaires à niveau (voir paragraphe 7.3) Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 20 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 21: Description De La Benomic S
Le dispositif d'élévation de la rambarde est fourni/monté de série pour le marché français. Figure 5.1 ; Noms des composants de la partie supérieure de la BENOMIC S Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 21 / 60 BENOMIC S 350... - Page 22 Couvercle de batterie Réservoir hydraulique Bloc de vannes hydrauliques Verrous de pantographes Valve d’abaissement d’urgence Figure 5.3 ; Noms des composants de la partie inférieure de la BENOMIC S Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 22 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 23: Transport
- Assurez-vous que le chariot élévateur convient au levage d’un poids d’au moins 600 kg ! - Retirez les pièces desserrées de la plateforme avant le levage ! - Conduisez lentement et prudemment ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 23 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 24: Mise En Service
La BENOMIC S a été spécialement conçue pour fonctionner sur un système de rails tubulaires stable (voir paragraphes 7.2 et 7.3). Berg Hortimotive a contrôlé le bon fonctionnement et la sécurité du chariot pour rails tubulaires avant sa sortie de l’usine. Les éléments décrits au paragraphe 7.1 doivent être inspectés avant de mettre la BENOMIC S... -
Page 25: Caracteristiques Minimales Du Systeme De Rails Tubulaires
- Le système de rails tubulaires doit avoir une inclinaison maximale de 2 degrés (en longueur et en largeur). Il est donc important d’inspecter régulièrement les rails tubulaires. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 25 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 26: Indication Dinclinaison
Dans cette situation, la procédure « Action de suivi après le dépassement de l’alignement » est nécessaire. Plus tard au cours de la saison (si la plateforme est à une Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 26 / 60 BENOMIC S 350... - Page 27 à 120 cm), la BENOMIC S arrêtera d’avancer dans cette position si le système de rails tubulaires est toujours trop désaligné. Prudence ! Cette mesure de prévention évite une situation risquée dans le futur. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 27 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 28: Systeme De Mesure Du Limiteur De Charge
Afin de pouvoir travailler et réaliser la maintenance en sécurité lorsque la plateforme de travail est relevée, le dispositif de verrouillage des pantographes doit toujours être activé. Pour cela, consultez le paragraphe 9.2. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 28 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 29: Alve Dabaissement Durgence
80 cm, cette situation survient aux intersections avec l’allée principale (allée centrale) ou dans les travaux de culture le long d’une allée sur le bord extérieur. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 29 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 30: Transition Tube - Allee En Beton
Assurez-vous qu’aucun objet métallique ne puisse tomber sur les batteries, ce qui pourrait entraîner des courts-circuits ou des étincelles qui à leur tour pourraient provoquer une explosion. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 30 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 31: Fonctionnement
- Prévoyez suffisamment d’espace au-dessus de la BENOMIC S pour permettre aux pantographes de monter ! - N’utilisez pas ces boutons si quelqu’un se trouve sur la plateforme ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 31 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 32: Commandes Sur La Plateforme
Vous entendrez 5 bips courts si un système de sécurité s’engage et signale que le chariot pourrait ne pas être conduit. 8.1.2 Commandes sur la plateforme RÉINITI ALISAT Figure 8.2 : Consoles de commande supérieure et inférieure Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 32 / 60 BENOMIC S 350... - Page 33 La hauteur maximale est de 3,5 m avec des pantographes doubles. Relâchez le bouton dès que la plateforme de travail a atteint sa hauteur maximale ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 33 / 60 BENOMIC S 350...
- Page 34 (1 – 2 LED orange). Cela présente les avantages suivants : • Un nombre réduit de cycles de chargement améliore la durée d’utilisation • Une réduction de l’utilisation d’eau • Une réduction de l’utilisation d’énergie Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 34 / 60 BENOMIC S 350...
- Page 35 ! Évitez le déchargement complet des batteries, ceci les endommage gravement et réduit leur durée de vie ! Consultez également les instructions contenues dans l'Annexe 3 Fiche de sécurité des batteries ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 35 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 36: Deplacement De La Benomic Ssur L ' Allee Principale
- Ne laissez jamais la BENOMIC S sans surveillance sur ses roues de levage. - Marchez toujours à côté/derrière le chariot ! - Faites attention aux rampes et aux tranchées, réduisez votre vitesse ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 36 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 37: Travail De Culture Sur Une Rangée De Plantes Le Long D'une Allée Sur Le Bord Extérieur
Si vous traversez alors que la plateforme de travail est en position relevée, la vitesse sur l’allée en béton est automatiquement limitée ! Traversez ou déplacez la BENOMIC S vers une autre allée de récolte tel que décrit au paragraphe 8.2. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 37 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 38: Deconnexion Automatique Et « Mode Veille
électriques Toutes les semaines, retirez le sable et la saleté du châssis au niveau des blocs de coulissement des pantographes. Consultez également l’Annexe 4. Nettoyage du revêtement poudré Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 38 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 39: Problemes , Causes Et Solutions
Le bouton de commande de vitesse est défectueux. Solution Consultez votre revendeur Le capteur de rails tubulaires est défectueux (fonctionne uniquement lentement) Consultez votre revendeur La commande du moteur d’entraînement est défectueuse Consultez votre revendeur Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 39 / 60 BENOMIC S 350... - Page 40 Essayez le bouton de service de la commande des pantographes à côté du commutateur principal Fusible de 80 A défectueux. Consultez votre revendeur Fusible de circuit de commande 6,3 A défectueux. Consultez votre revendeur Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 40 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 41: Depose
éléments chimiques (liquide hydraulique et batterie) doivent être éliminés correctement. Déposez les batteries défectueuses dans votre décharge municipale ou chez votre revendeur. Éliminez l’huile et les autres liquides en tant que déchet chimique. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 41 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 42: Maintenance Et Reparations
Graissage des pièces articulées de la Graisse à plateforme de levage pulvériser/lubrifiant Vérification des soudures de l’ensemble Visuellement de pantographe quant aux fissures (microfissures) et à la rouille Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 42 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 43: Maintenance Specialisee
Maintenance spécialisée Les travaux de maintenance et de réparation des éléments listés ci-dessous ne peuvent être effectués que par des vendeurs Berg Hortimotive : - Travaux sur des composants et du câblage électriques (sauf changement de la pédale) - Tous travaux sur le système hydraulique. -
Page 44: Maintenance Du Systeme De Rails Tubulaires
Serrage de la chaîne La tension de la chaîne doit être d’environ 1 cm. Si tel n’est pas le cas, procédez comme suit : Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 44 / 60 BENOMIC S 350... - Page 45 7. Serrez fermement les boulons de montage du moteur (B) à nouveau 8. Installez le boîtier de chaîne et serrez les boulons de montage (A) fermement. * Laissez à la chaîne un jeu d’environ 1 cm. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 45 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 46: Verification De Lusure De La Roue De Rails Tubulaires
Le remplacement du rouleau n’est pas encore nécessaire. Le rouleau a des côtés plats et s’est bloqué. Usure de 5 mm ou plus. Un remplacement est maintenant nécessaire ! Consultez votre revendeur. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 46 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 47: Caracteristiques Techniques
Tension [volt c.c.] Capacité de batterie [Ah] (5 h/20 h) 120/159 Connexion USB 2x [Volt/Ampère] 5 V/2,1 A Niveau de vibration [m/s²] <0,5 Niveau de bruit [dB] <70 Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 47 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 48: Explication Des Caracteristiques Techniques
120 kg 250 kg Indépendamment du système de rails tubulaires ci-dessus, nous exigeons d’appliquer un espacement maximal (C) du support d’un mètre dans les 10 derniers mètres ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 48 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 49: Déclaration De Conformité Ce
été amendée récemment) Examen TÜV de type CE des Pays-Bas n° 2400-b-528 De Lier, Pays-Bas, date ……-……..-……… Signature du directeur ou du conseil d'administration autorisé. ……………………… Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 49 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 50: Journal De Maintenance
Décrivez les tâches de réparation et de maintenance réalisées dans le formulaire ci- dessous. Date Description de la réparation/maintenance Nom de N° de type :…………….. N° de l’entreprise/ingénieur série :………………………… Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 50 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 51: Schémas Techniques
Fig. 2.2 ; Dimensions de la hauteur maximale en mm, 2 pantographes 2 pantographes Fig. 2.4 ; Dimensions de la plateforme en mm, 2 pantographes Fig. 2.5 ; Dimensions de la longueur en mm, 2 pantographes Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 51 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 52: Fiche De Securite De La Batterie
Le niveau de liquide doit être vérifié tous les mois ! Le liquide de batterie doit être supérieur d’au moins 1 cm au-dessus des plaques. Faites l’appoint uniquement avec de l’eau distillée (déminéralisée) (utilisez des gants) ! Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 52 / 60 BENOMIC S 350... - Page 53 Il est ainsi préférable de vérifier la concentration en acide chaque semaine, et de la vérifier au moins une fois par mois avec un hydromètre (fig. A+B et tableau ci-dessous). Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 53 / 60 BENOMIC S 350...
- Page 54 L’utilisation d’un chargeur de batteries moderne doté valide d’un point de coupure automatique, disponible auprès de Berg Hortimotive, est recommandée. Utilisez uniquement un chargeur adapté aux batteries utilisées ! (consultez les instructions relatives au chargeur) N’interrompez jamais le chargement, finissez complètement le chargement, voir les indications sur le chargeur.
- Page 55 Lors du montage, branchez le câble de mise à la masse (noir) en tout dernier. AVERTISSEMENT ! Branchez toujours le plus (+ = rouge) à la borne positive et le moins (- = bleu) à la borne négative. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 55 / 60 BENOMIC S 350...
- Page 56 • La vapeur peut être invisible et est plus lourde que l’air. Elle se propage le long du sol et peut pénétrer les égouts et les caves 3. Protection personnelle • Tenue de protection contre les produits chimiques. • Masque respiratoire équipé d’un filtre ABEKP1 Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 56 / 60 BENOMIC S 350...
- Page 57 7.2 Nettoyage de l’équipement • Trempez-le dans l’eau avant de le transporter à l’écart de l’incident. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 57 / 60 BENOMIC S 350...
- Page 58 Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 58 / 60 BENOMIC S 350...
-
Page 59: Nettoyage Du Revetement Poudre
Les recommandations ci-dessus sont de la responsabilité de la partie responsable du nettoyage. Si vous avez des questions concernant le produit de nettoyage à utiliser, veuillez consulter le fabricant. Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 59 / 60 BENOMIC S 350... -
Page 60: Guide De Demarrage Rapide
Annexe 5 : Guide de démarrage rapide Manuel de l’opérateur traduit (FR-V3) 60 / 60 BENOMIC S 350...