Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WalkingBelt
System
IFU no: 644 rev. 13 2021-09-17
SWL: 50kg/110lbs
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
6041
6042
Publicité
Manuels Connexes pour DHG 6041
Sommaire des Matières pour DHG 6041
- Page 1 Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 6041 6042 SWL: 50kg/110lbs IFU no: 644 rev. 13 2021-09-17...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of contents English ....................Svenska ..................... Norsk ....................Dansk ....................Soumi ....................11 Deutsch .....................13 Nederlands ..................15 Français ....................17 Italiano ....................19 Español ....................21 Product information ..............23 Symbols ....................23 System I F U... - Page 3 WalkingBelt Instructions for use - English System WalkingBelt is used as support for gait training with children with impaired strength and stability. WalkingBelt provides support around the torso and is held in place with a padded leg harness. WalkingBelt has two padded shoulder straps, which are held by the caregiver to provide additional support and stability during gait training.
- Page 4 Using WalkingBelt Adjust the length of the shoulder straps to enable a comfortable working stance for the caregiver and good support for the child. Stay close to the child to give support and assurance. Be attentive to the child’s signals. Discontinue training at the least sign of discomfort.
- Page 5 WalkingBelt Bruksanvisning - Svenska System WalkingBelt används som stöd vid gåträning med barn som har nedsatt styrka och stabilitet. WalkingBelt ger stöd runt bålen och hålls på plats med polstrade grenband. WalkingBelt har två vadderade axelband som medhjälparen håller i för att ge stöd och ytterligare stabilitet under gåträningen.
- Page 6 Användning av WalkingBelt Anpassa axelbandens längd så att arbetsställningen för medhjälparen blir bekväm och ger ett bra stöd för barnet. Gå nära barnet för att ge stöd och trygghet. Var uppmärksam på tecken och signaler, avbryt träningen om obehag uppkommer. Använd ej WalkingBelt som ett lyfthjälpmedel! Borttagning av WalkingBelt Dra ner axelbanden.
- Page 7 WalkingBelt Brukermanual - Norsk System WalkingBelt benyttes som støtte ved gåtrening for barn som har nedsatt styrke og stabilitet. WalkingBelt gir støtte rundt overkroppen og holdes på plass med polstrede skrittbånd. WalkingBelt har to vatterte skulderbånd som medhjelperen holder i for å gi støtte og ytterligere stabilitet under gåtreningen. Den skal aldri benyttes som et løftehjelpmiddel. Walking- Belt har en myk innside i polyester som er behaglig mot huden.
- Page 8 Bruk av WalkingBelt Tilpass skulderbåndenes lengde slik at arbeidsstillingen for medhjelperen blir bekvem og gir god støtte for barnet. Gå tett inntil barnet for å gi støtte og trygghet. Vær oppmerksom på tegn og signaler, og avbryt treningen om det forekommer ubehag. Bruk aldri WalkingBelt som et løftehjelpmiddel! Fjerning av WalkingBelt Trekk ned skulderbåndene.
- Page 9 WalkingBelt Brugsvejledning - Dansk System WalkingBelt anvendes til støtte i forbindelse med gåtræning af børn, som har nedsat styrke og stabilitet. WalkingBelt støtter omkring overkroppen og holdes på plads med polstrede skridtbånd. WalkingBelt har to polstrede skulderbånd, som hjælperen holder i for at yde støtte og yderligere stabilitet under gåtræningen. Det må ikke anvendes som løftehjælpemiddel.
- Page 10 Brug af WalkingBelt Tilpas længden på skulderbåndene, så hjælperens arbejdsstilling bliver behagelig og giver god støtte til barnet. Gå tæt på barnet for at give støtte og tryghed. Vær opmærksom på tegn og signaler, afbryd træningen, hvis der opstår ubehag. Anvend ikke WalkingBelt som et løftehjælpemiddel! Bortfjernelse af WalkingBelt Træk skulderbåndene ned.
- Page 11 WalkingBelt Käyttöohje - Suomi System WalkingBeltiä käytetään kävelyharjoittelun tukena lapsilla, joiden voimat ja tasapaino ovat heikentyneet. WalkingBelt tukee vartaloa ja se pysyy paikallaan pehmustetuilla haarahihnoilla. WalkingBeltissä on kaksi pehmustettua olkahihnaa, joista hoitaja pitää kävelyharjoittelun aikana kiinni tukeakseen ja vakauttaakseen lapsen kävelyä. Sitä ei saa käyttää nostamisen apuvälineenä.
- Page 12 WalkingBeltin käyttö Sovita olkahihnojen pituus miellyttävään työasentoon hoitajalle ja hyväksi tueksi lapselle. Pysyttele lapsen lähellä hänen tukenaan ja turvanaan. Tarkkaile aina lapsen reaktioita. Keskeytä harjoittelu, jos se alkaa tuntua lapsesta vähänkään epämielyttävältä. Älä käytä WalkingBeltiä nostamisen apuvälineenä! WalkingBeltin riisuminen Vedä olkahihnat alas. Irrota haarahihnojen ja vyötäröhihnan soljet. Poista vyö. Materiaali Polyamid, polyester Tuotteen hoito...
- Page 13 WalkingBelt Gebrauchsanweisung - Deutsch System WalkingBelt dient als Stütze beim Gehtraining von Kindern mit verminderter Kraft und Stabilität. WalkingBelt stützt den Rumpf und wird durch gepolsterte Leistenbänder an Ort und Stelle gehalten. WalkingBelt ist mit zwei wattierten Schulterbändern versehen, die beim Gehtraining von der Hilfsperson gehalten werden, um Stütze und zusätzliche Stabilität zu gewährleisten.
- Page 14 Anwendung des WalkingBelt Die Länge der Schulterbänder so einstellen, dass der Hilfsperson eine bequeme Arbeitsstellung und dem Kind eine gute Stütze geboten wird. Bleiben Sie dicht beim Kind, um ihm Stütze zu geben und Sicherheit zu vermitteln. Achten Sie auf Zeichen und Signale, und beenden Sie das Training, wenn Unbehagen erkennbar ist.
-
Page 15: Nederlands
WalkingBelt Handleiding - Nederlands System WalkingBelt wordt gebruikt voor steun bij looptraining met kinderen met verminderde kracht en stabiliteit. WalkingBelt biedt steun rond de romp en wordt op zijn plek gehouden met een gewatteerd beenharnas. WalkingBelt heeft twee gewatteerde shouderbanden die vastgehouden worden door de zorgverlener voor extra steun en stabiliteit tijdens de looptraining. - Page 16 WalkingBelt gebruiken Pas de lengte van de schouderbanden aan voor een comfortabele werkhouding van de zorgverlener en goede steun voor het kind. Blijf dicht bij het kind om steun te geven en het gerust te stellen. Let op de signalen van het kind.
-
Page 17: Français
WalkingBelt Manual d’utilisation - Français System WalkingBelt sert d’appui pour exercer à la marche les enfants qui ont une force et une stabilité réduites. WalkingBelt, maintenue en place par des sangles sous-cutales, fournit un appui autour du tronc. WalkingBelt a deux sangles épau- lières rembourrées, maintenues par l’assistant pour fournir un appui et une stabilité... - Page 18 Utilisation de WalkingBelt Adapter la longueur des sangles épaulières, de sorte que la position de travail de l’assistant soit confortable et fournisse un bon appui à l’enfant. Marcher proche de l’enfant pour lui fournir appui et sécurité. Rester attentif aux signes et aux signaux d’utilisateur, interrompre l’exercice en cas de désagrément.
-
Page 19: Italiano
WalkingBelt Manuale utente - Italiano System WalkingBelt è un supporto per deambulazione per bambini con problemi di equilibrio o funzionalità. WalkingBelt fornisce un supporto intorno al torace ed è tenuto in posizione da un’imbracatura imbottita sulle gambe. WalkingBelt prevede due cinghie imbottite per le spalle, che vengono tenute dall’assistente per assicurare un maggiore supporto ed una maggiore stabilità... - Page 20 Uso di WalkingBelt Regolare la lunghezza delle cinghie per le spalle in modo da consentire all’assistente di assumere una posizione di lavoro ottimale e garantire un supporto appropriato al bambino. Restare sempre vicini al bambino per fornire supporto e aiuto. Prestare attenzione ai segnali del bambino.
-
Page 21: Español
WalkingBelt Manual de usuario - Español System WalkingBelt se utiliza como apoyo durante el entrenamiento de la marcha en niños con resistencia y estabilidad reducidas. WalkingBelt ofrece sostén alrededor del torso y se sujeta mediante un arnés de piernas almohadillado. WalkingBelt incorpora dos correas de hombros almohadilladas, que el asistente sujeta para un apoyo y estabilidad adicionales en el entrenamiento de la marcha. - Page 22 Uso del WalkingBelt Ajuste la longitud de las correas de hombros para una cómoda postura de trabajo del asistente y un adecuado sostén del niño. Manténgase cerca del menor para un óptimo apoyo y sensación de seguridad de este. Permanezca atento a las señales del niño. Interrumpa el entrenamiento ante el menor indicio de incomodidad por parte del menor.
-
Page 23: Product Information
Product information Art. no. Productname Size Measurements Rec. user weight 6041 WalkingBelt 600 mm/23,6” 0-25 kg/ 0-55 lbs 6042 WalkingBelt 700 mm/27,5” 20-35 kg/44-77 lbs Symbols This product complies with the require- Visual Inspection ments of the Medical Device Regulation... - Page 24 System Simple solutions for great results ® SystemRoMedic is the name of Direct Healthcare Group’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the ®...