KERN EMB 200-3V Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. EMB 200-3V
  6. Mode d'emploi

KERN EMB 200-3V Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d'emploi
KERN EMB-V
Version 2.2
08/2014
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
EMB-V-BA-def-1422

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN EMB 200-3V

Sommaire des Matières pour KERN EMB 200-3V

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d’emploi KERN EMB-V Version 2.2 08/2014 EMB-V-BA-def-1422...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    Betriebsanleitung Dichtewaagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Geräteübersicht ..................... 5 KERN EMB 200-3V mit installiertem Dichtesets KERN YDB-01 ........ 6 KERN EMB 2000-2V mit installiertem Dichtesets KERN YDB-02....... 7 Tastaturübersicht ....................... 8 2.3.1 Numerische Eingabe ........................8 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............9 Bestimmungsgemäße Verwendung ................
  • Page 4 Bedingungen für präzise Messungen ............33 Berechnung der Ergebnisse..................33 Einflußfaktoren für Meßfehler ..................33 9.2.1 Luftblasen ..........................33 9.2.2 Festkörperprobe ........................33 9.2.3 Flüssigkeiten ..........................34 9.2.4 Oberfläche ..........................34 9.2.5 Senkkörper für Dichtebestimmung von Flüssigkeiten .............. 34 Allgemeine Informationen ..................34 9.3.1 Dichte / relative Dichte......................

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN EMB 200-3V EMB 2000-2V Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 Wägebereich (Max) 200 g 2000 g Reproduzierbarkeit 0.002 g 0.02 Linearität ± 0.005 g ± 0.05 g 200 g 2000 g Empf. Justiergewicht nicht beigegeben ( Klasse )

  • Page 6: Geräteübersicht

    Geräteübersicht KERN EMB 200-3V KERN EMB 2000-2V Unterseite:   Wägeplatte RS 232  5 Batteriefach Anzeige  6 Unterflurwägeinrichtung Tastatur EMB-V-BA-d-1422...

  • Page 7: Kern Emb 200-3V Mit Installiertem Dichtesets Kern Ydb-01

    2.1 KERN EMB 200-3V mit installiertem Dichteset KERN YDB-01  Obere Probenschale des Tauchkorbes  Wägeplatte „Dichteset“  Becherglas  Untere Probenschale des Tauchkorbes  Plattform EMB-V-BA-d-1422...

  • Page 8: Kern Emb 2000-2V Mit Installiertem Dichtesets Kern Ydb-02

    2.2 KERN EMB 2000-2V mit installiertem Dichteset KERN YDB-02  Obere Probenschale des Tauchkorbes  Becherglas  Untere Probenschale des Tauchkorbes  Plattform  Wägeplatte „Dichteset“ EMB-V-BA-d-1422...

  • Page 9: Tastaturübersicht

    2.3 Tastaturübersicht Taste Funktion • Ein-/Ausschalten • Wägedaten über Schnittstelle übermitteln • Menü aufrufen (langer Tastendruck) • Vorgang/Eingabe abbrechen • Dichtebestimmungsmodus in Wägemodus umschalten • Numerische Eingabe / Ziffernanwahl nach rechts • Tarieren/Nullstellen • Bestätigen • Speichern und Menü verlassen •...

  • Page 10: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    • Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. • Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 11: Prüfmittelüberwachung

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) ver- fügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 12: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waage ist so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverläs- sige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten: •...

  • Page 13: Netzanschluss

    6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.4 Batteriebetrieb ( optional ) Batteriefachdeckel an Waagenunterseite abnehmen, 9 V-Blockbatterie anschließen.

  • Page 14: Justierung

    Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Durchführung: Anzeigebeispiel EMB 200-3V Waage mit einschalten, „0.000“ wird angezeigt drücken und lange gedrückt halten, im Display wird kurz „CAL“ ange- zeigt.
  • Page 15 drücken. Kurze Zeit später erscheint „CAL F“, danach erfolgt automa- tisch der Rücksprung in den Wägemodus. In der Anzeige erscheint der Ge- wichtswert des Justiergewichtes.  Beispiel Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint „CAL E“. Jus- tierung wiederholen. Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagengenauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen.

  • Page 16: Basisbetrieb

    7 Basisbetrieb Anzeigebeispiel: EMB 200-3V Einschalten  ON/OFF-Taste drücken. Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Ge- wichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit. 8888 Ausschalten  ON/OFF-Taste drücken, die Anzeige erlischt Wägen  Wägegut auflegen  Stabiltätsanzeige [g] abwarten ...
  • Page 17 Tarieren  Leeren Wägebehälter auflegen, das Gewicht des Wägebehälters wird angezeigt.  TARE-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird.  Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt. Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponen- ten zu einer Mischung (Zuwiegen).

  • Page 18: Dichtebestimmung

    8 Dichtebestimmung 8.1 Prinzip der Dichtebestimmung Drei wichtige physikalische Größen sind das Volumen und die Masse von Körpern sowie die Dichte von Stoffen. Masse und Volumen sind bei der Dichte miteinander verknüpft: Die Dichte [ ρ ] ist das Verhältnis der Masse [ m ] zum Volumen [ V ]. ρ...

  • Page 19: Einflussgrößen Und Fehlerquellen

     Dichtebestimmung von Flüssigkeiten Die Dichte einer Flüssigkeit wird mit Hilfe eines Senkkörpers bestimmt, dessen Vo- lumen [ V ] bekannt ist. Der Senkkörper wird sowohl in Luft [ A ], als auch in der Prüf- flüssigkeit [ B ] gewogen. Nach dem Archimedischen Gesetz erfährt ein in eine Flüssigkeit getauchter Körper eine Auftriebskraft [ G ].

  • Page 20: Dichtebestimmung Von Festkörpern

    Kap.10. 8.2.1 Dichtebestimmung unter Verwendung des Dichtesets KERN YDB-01 oder YDB-02 Für die Dichtebestimmung empfehlen wir Ihnen mit dem optionalen Dichteset KERN YDB-01 bzw. YDB-02 zu arbeiten. Dieses enthält alle erforderlichen Aufbauten und Hilfsmitteln für eine komfortable und präzise Dichtebestimmung.
  • Page 21 Dichteset installieren  Waage von der Stromversorgung trennen  Standardwägeplatte entfernen und gegen die des Dichtesets tauschen. Modell EMB 2000-2V Auf die richtige Positionierung achten, siehe nachfolgende Abbildung.  Plattform für Glasbehälter so platzieren, dass sie die Wägeplatte nicht berührt. ...
  • Page 22 Durchführung Modus zur Dichtebestimmung von Festkörpern aufrufen Waage mit einschalten, „0.000“ wird angezeigt Sollte die Waage nicht „0.000“ anzeigen, drücken Durch Drücken von Dichtebestimmungsmodus für Feststoffe aufrufen.  (Beispiel Wasser bei 19°C) „SOLId“ wird kurz angezeigt, gefolgt von der aktuell eingestellten Dichte der Hilfsflüssigkeit.
  • Page 23 (Beispiel) Die Waage ermittelt die Dichte des Festkörpers und zeigt anschließend das Resultat (Beispiel) Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird das Resultat durch Drücken von ausgegeben. Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: D-REF: 0.9976 g/cm^3 Dichte Hilfsflüssigkeit Resultat (Dichte der Probe) D-RSL: 8.0409 g/cm^3...

  • Page 24: Dichtebestimmung Mit Hilfe Der Unterflurwägeinrichtung

    8.2.2 Dichtebestimmung mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung Die Dichtebestimmung mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung empfiehlt sich für Pro- ben, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht in die Probenschale oder in das Becherglas des optionalen Dichtesets passen. Bei dieser Methode wird der Festkörper zuerst an Luft gewogen. Danach wird der Festkörper so in die temperierte Hilfsflüssigkeit getaucht, dass er den Boden des Becherglases nicht berührt, aber trotzdem vollständig untergetaucht ist.
  • Page 25 Dichtebestimmung durchführen Modus zur Dichtebestimmung von Festkörpern aufrufen  Waage mit einschalten. Sollte die Waage nicht Null anzeigen, mit tarieren  Durch Drücken von Dichtebestimmungsmodus für Feststoffe aufrufen.  (Beispiel Wasser bei 19°C) „SOLId“ wird kurz angezeigt, gefolgt von der aktuell eingestellten Dichte der Hilfsflüssigkeit.
  • Page 26 Dichtebestimmung Festkörper  Probe an die Aufhängevorrichtung hängen.  drücken, das Gewicht der Probe in Luft wird angezeigt (Beispiel)  Probe möglichst blasenfrei in die Hilfsflüssigkeit eintauchen. Darauf achten, dass die Probe mindestens 1 cm eingetaucht ist und die Probe das Becherglas nicht berührt.

  • Page 27: Dichtebestimmung Von Feststoffen Mit Einer Dichte Kleiner Als 1 G/Cm

    Bei Arbeiten mit Ethanol müssen unbedingt die geltenden Sicherheitsbestim- mungen beachtet werden. Methode 2: Hier wird die Probe nicht auf sondern unter die Probenschale gegeben. Dazu ist der Tauchkorb für schwimmende Feststoffe zu verwenden. Abb.: Dichteset KERN YDB-01 mit installiertem Tauchkorb für schwimmende Festkörper EMB-V-BA-d-1422...
  • Page 28 Abb.: Dichteset KERN YDB-02 mit installiertem Tauchkorb für schwimmende Festkörper  Funktion aktivieren s. Kap. 8.2.1.  Eingabe Parameter Hilfsflüssigkeit s. Kap. 8.2.1.  Dichtebestimmung s. Kap. 8.2.1, in Schritt 9 Probe unter die untere Probenschale geben. Ist der Auftrieb der Probe so groß, dass der Tauchkorb angehoben wird diesen mit einem Dummygewicht beschweren und bei der Wägung an Luft wegta-...

  • Page 29: Dichtebestimmung Von Flüssigkeiten

    Die Dichte des beiliegenden Stahlsenkkörpers kann wie in Kap. 8.2.1 beschrieben ermittelt werden. Oder schnell und kostengünstig in unserem DKD-Kalibrierlaboratorium. Informationen sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. 8.3.1 Dichtebestimmung unter Verwendung des Dichtesets KERN YDB-01 oder YDB-02 Dichteset installieren s. Kap. 8.2.1 Modus zur Dichtebestimmung von Flüssigkeiten aufrufen Waage mit einschalten, „0.000“...
  • Page 30 Dichte des Senkkörpers eingeben drücken, die letzte Ziffer blinkt. wird der Zahlenwert der blinkenden Ziffer erhöht. Ziffernanwahl nach rechts (die jeweils aktive Stelle blinkt). Eingabe mit bestätigen. Dichtebestimmung Flüssigkeit Senkkörper in die obere Probenschale legen drücken, das Gewicht des Senkkörpers in Luft wird angezeigt (Beispiel) Senkkörper in die untere Probenschale legen und in die Prüfflüssigkeit eintau- chen.

  • Page 31: Dichtebestimmung Mit Hilfe Der Unterflurwägeinrichtung

    Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird das Resultat durch Drücken von ausgegeben. Ausdruckbeispiel KERN YKB-01N: Dichte Senkkörper D-REF: 8.0409 g/cm^3 D-RSL: 0.9984 g/cm^3 Resultat (Dichte der Prüfflüssigkeit) Gewicht des Senkkörpers in Luft W-AIR: 020.000 g W-LDQ: 017.432 g Gewicht des Senkkörpers in Flüssigkeit drücken, die Waage kehrt die Waage zurück in den Wägemodus.
  • Page 32 Modus zur Dichtebestimmung von Flüssigkeiten aufrufen Waage mit einschalten, „0.000“ wird angezeigt Sollte die Waage nicht „0.000“ anzeigen, drücken Durch Drücken von Dichtebestimmungsmodus für Flüssigkeiten aufru- fen.  „Liquid“ wird kurz angezeigt, gefolgt von der aktuell eingestellten Dichte des Senkkörpers. Bei Ersteingabe oder falls nötig wie nachfolgend beschrieben än- dern.
  • Page 33 Eingabe mit bestätigen. Dichtebestimmung Flüssigkeit Senkkörper an die Aufhängevorrichtung hängen. drücken, das Gewicht des Senkkörpers in Luft wird angezeigt (Beispiel) Senkkörper möglichst blasenfrei in die Hilfsflüssigkeit eintauchen. Darauf ach- ten, dass der Senkkörper mindestens 1 cm eingetaucht ist und das Becherglas nicht berührt.

  • Page 34: Bedingungen Für Präzise Messungen

    9 Bedingungen für präzise Messungen Es gibt zahlreiche Fehlermöglichkeiten bei der Dichtebestimmung. Genaue Kenntnis und Vorsicht sind notwendig um präzise Ergebnisse bei der Benut- zung dieses Dichtesets in Verbindung mit der Waage zu erhalten. 9.1 Berechnung der Ergebnisse Bei der Dichtebestimmung durch die Waage werden die Ergebnisse immer mit 4 Nachkommastellen angezeigt.

  • Page 35: Flüssigkeiten

    9.2.3 Flüssigkeiten Festkörper sind im Allgemeinen auf Temperaturschwankungen so wenig empfindlich, dass die entsprechenden Dichteänderungen nicht von Belang sind. Da jedoch bei der Dichtebestimmung von Festkörpern nach dem „Archimedischen Prinzip“ mit einer Hilfsflüssigkeit gearbeitet wird, ist deren Temperatur zu berücksichtigen. Bei Flüssig- keiten wirkt sich die Temperatur stärker aus und verursacht Dichteänderungen in der Größenordnung von 0.1 bis 1‰...

  • Page 36: Dichtetabelle Für Flüssigkeiten

    10 Dichtetabelle für Flüssigkeiten Temperatur Dichte ρ [g/cm [°C] Wasser Ethyl-alkohol Methyl-alkohol 0.9997 0.7978 0.8009 0.9996 0.7969 0.8000 0.9995 0.7961 0.7991 0.9994 0.7953 0.7982 0.9993 0.7944 0.7972 0.9991 0.7935 0.7963 0.9990 0.7927 0.7954 0.9988 0.7918 0.7945 0.9986 0.7909 0.7935 0.9984 0.7901 0.7926 0.9982...

  • Page 37: Messunsicherheit Bei Festkörper Dichtebestimmung

    11 Messunsicherheit bei Festkörper Dichtebestimmung Diese Tabelle zeigt die ungefähre Ablesbarkeit der Waage in Verbindung mit dem Dichteset. Dabei ist zu beachten, dass diese Werte nur rechnerisch ermittelt wurden und Einflussgrößen wie in Kap. 6 beschrieben nicht berücksichtig sind. Ungefähre Anzeige bei Dichtemessungen (Beim Verwendung einer Waage mit einer Ablesbarkeit von 0.01g*) Gewicht Probe (g) 1000...

  • Page 38: Gebrauchshinweise

    12 Gebrauchshinweise Zur Bildung eines reproduzierbaren Mittelwerts sind mehrere Dichtemessungen • erforderlich Lösungsmittelbeständige Probe/ Senkkörper /Becherglas entfetten. • Probenschalen/ Senkkörper /Becherglas regelmäßig reinigen, eintauchenden Teil • nicht mit den Händen berühren • Probe/Senkkörper/Pinzette nach jeder Messung trocknen. Probengröße der Probenschale anpassen (ideale Probengröße > 5 g). •...

  • Page 39: Menü

    13 Menü 13.1 Navigation im Menü Einstieg ins Menü Im Wägemodus PRINT-Taste lange ge- drückt halten, bis [Pr] angezeigt wird. Menüpunkte anwählen lassen sich die einzelnen Me- nüpunkte der Reihe nach anwählen. vorwärts blättern BAUD� rückwärts blättern Einstellungen ändern Angewählten Menüpunkt mit TARE-Taste bestätigen, die aktuelle Ein- stellung wird angezeigt.
  • Page 40 13.2 Menü-Übersicht Funktionsbeschreibung Funktion Parameter Beschreibung der Auswahlmöglichkeiten Datenübertragungs- Datenausgabe über Fernsteuer- modus (siehe Kap. 13.4) befehle (s. Kap. 14) rE CR* Datenausgabe durch Drücken der PRINT-Taste (s. Kap. 14) Kontinuierliche Datenausgabe AU PC (s. Kap. 14) bAUd 19200 Baudrate 9600* 4800 (siehe Kap.

  • Page 41: Beschreibung Einzelner Menüpunkte

    13.3 Beschreibung einzelner Menüpunkte Dosierung Mit der Auto-Zero-Funktion werden kleine Gewichtsschwankun- Zero-tracking gen automatisch tariert. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zuge- führt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitäts- kompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Bei- spiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter).
  • Page 42 Auswahl Das Justiergewicht kann aus vier vorgegebenen Nennwerten Justiergewicht (ca.1/4; 1/2; 3/4; Max) gewählt werden. Um messtechnisch hoch- wertige Wägeergebnisse zu erlangen, ist die Auswahl eines mög- lichst hohen Nennwertes zu empfehlen. gedrückt halten, bis [Pr] angezeigt  Im Wägemodus wird.
  • Page 43 Rücksetzen auf Mit dieser Funktion werden alle Waageneinstellungen auf Werks- Werkseinstellung einstellungen zurückgesetzt. gedrückt halten, bis [Pr] angezeigt wird.  Im Wägemodus  wiederholt drücken bis „rSt“ angezeigt wird. RST�  Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellungen auswählen Waage wird auf Werkseinstellung zurückgesetzt Waage bleibt in individueller Einstellung...

  • Page 44: Schnittstellenparameter

    13.4 Schnittstellenparameter Datenübertragungsmodus gedrückt halten, bis [Pr] ange-  Im Wägemodus zeigt wird. PR�  Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird an- gezeigt.  Mit gewünschte Einstellungen auswählen Datenausgabe über Fernsteuerbefehle rE CR Datenausgabe durch Drücken der PRINT-Taste AU PC Kontinuierliche Datenausgabe ...

  • Page 45: Datenausgang Rs 232 C

    Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers/PC verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel (Option) sichergestellt. • Kommunikationsparameter (z. B. Baudrate) von Waage und Drucker müssen übereinstimmen.
  • Page 46 3. Beschreibung des Datentransfers rE Cr:  PRINT-Taste Nach Drücken der PRINT-Taste drücken, wird ein stabiler Wägewert ausgegeben.  Fernsteuerbefehle Fernsteuerbefehle s/w/t werden von der Fernsteuereinheit zu der Waage als ASCII- Code gesendet. Nachdem die Waage die s/w/t-Kommandos erhalten hat, sendet sie die nachfolgenden Daten.

  • Page 47: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 15.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni- kern geöffnet werden.  Sicherstellen, dass die Waage regelmäßig kalibriert wird, s. Kap. Prüfmittel- überwachung.

  • Page 48: Entsorgung

    15.3 Entsorgung  Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem na- tionalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß...

  • Page 49: Kleine Pannenhilfe

    16 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...

  • Page 50: Konformitätserklärung

    EN 50581:2012 Datum 17.07.2014 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com EMB-V-BA-d-1422...
  • Page 52 8.1.1 Influencing magnitudes and error sources ................18 Density determination of solids .................19 8.2.1 Density determination while using the density kits KERN YDB-01 or YDB-02 ....... 19 8.2.2 Density determination using the suspended weighing device ..........23 8.2.3 Density determination of solid material with a density of less than 1 g/cm ......
  • Page 53 Preconditions for Precise Measurements ..........33 Calculation of Results ....................33 Influence Factors for Measurement Errors ..............33 9.2.1 Air bubbles ..........................33 9.2.2 Solid body sample ........................33 9.2.3 Liquids ............................34 9.2.4 Surface ............................. 34 9.2.5 Sinker for density determination of liquids................34 General information ....................34 9.3.1 Density / Relative Density......................

  • Page 54: Technical Data

    1 Technical data KERN EMB 200-3V EMB 2000-2V Readability (d) 0.001 g 0.01 Weighing range (max) 200 g 2000 g Reproducibility 0.002 g 0.02 Linearity ± 0.005 g ± 0.05 g 200 g 2000 g Recommended adjustment weight, not added (class)

  • Page 55: Appliance Overview

    2 Appliance overview KERN EMB 200-3V KERN EMB 2000-2V bottom side   Weighing pan RS 232  Display 5 Battery compartment  Keyboard 6 Underfloor weighing EMB-V-BA-e-1422...

  • Page 56: Kern Emb 200-3V With Installed Density Kit Kern Ydb-01

    2.1 KERN EMB 200-3V with installed density kit KERN YDB-01  Upper sample dish of the immersion basket  Weighing plate "density kit"  Beaker  Lower sample dish of the immersion basket  Platform EMB-V-BA-e-1422...

  • Page 57: Kern Emb 2000-2V With Installed Density Kit Kern Ydb-02

    2.2 KERN EMB 2000-2V with installed density kit KERN YDB-02  Upper sample dish of the immersion basket  Beaker  Lower sample dish of the immersion basket  Platform  Weighing plate "density kit" EMB-V-BA-e-1422...

  • Page 58: Keyboard Overview

    2.3 Keyboard overview Function • Turn on/off • Calculate weighing data via interface • Menu access (longer pressing of the button) • Cancel process/input • Density determination mode to switch over to weighing mode • Numeric input / dialing digits to the right •...

  • Page 59: Basic Information (General)

    • The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 60: Monitoring Of Test Resources

    In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. 4 Basic Safety Precautions 4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual...

  • Page 61: Unpacking, Setup And Commissioning

    6 Unpacking, Setup and Commissioning 6.1 Installation Site, Location of Use The balance is designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. On the installation site observe the following: •...

  • Page 62: Mains Connection

    6.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 6.4 Battery operation (optional) Remove the battery compartment cover on the underside of the scale and connect a 9 V block battery.

  • Page 63: Adjustment

    A warming up time (see chapter 1) is required for stabilization. Ensure that there are no objects on the weighing pan. Procedure: EMB 200-3V as an example. Start balance by pressing Press and hold down longer, the display shows "CAL" briefly. Then the display shows the exact size of the adjustment weight (See chapter 13.3).
  • Page 64 , short time later there appears „CAL F“, then the automatic return Press to the weighing mode. In the display there appears the value of the adjustment weight.  An error during adjustment or the use of an incorrect adjusting weight will result in an error message „CAL E“.

  • Page 65: Basic Operation

    7 Basic Operation EMB 200-3V as an example. Start-up  Press the ON/OFF key. The balance will carry out a self-test As soon as the weight display appears, the balance is ready for weighing. Switching Off  Press ON/OFF button, the display disappears Weighing ...
  • Page 66 Taring  Place an empty weighing container, the weight of the weighing container will be displayed.  Press the TARE button, the zero display disappears. The tare weight is saved until it is deleted.  Weigh the material, the net weight will be indicated. The taring process can be repeated any number of times, e.g.

  • Page 67: Density Determination

    8 Density determination 8.1 Principle of Density Determination Three physical magnitudes are the volume and the mass of bodies as well as the density of matter. In density mass and volume are related. Density [ ρ ] is the relation of mass [ m ] to volume [ V ]. ρ...

  • Page 68: Influencing Magnitudes And Error Sources

     Determining density of liquids The density of a fluid is determined with the help of a sinker providing a known volume [ V ]. The sinker is weighed in air [ A ] as well as in the test fluid [ B ]. According to the Archimedes’...

  • Page 69: Density Determination Of Solids

    YDB-02 For the density determination, we recommend to work with the optional density kit KERN YDB-01 or YDB-02. This contains all the necessary structures and resources for a comfortable and precise determination of the density. • If needed, perform necessary adjustment prior to the installation of the density kit, see chapter 6.6.
  • Page 70 Install the density kit  Disconnect scale from power supply.  Remove the standard weighing plate and replace it with the density kit. Model EMB 2000-2V Ensuring correct positioning, see illustration below.  Place the platform for glass containers in a way that it does not touch the weighing plate.
  • Page 71 Procedure Access mode for the density determination of solids. Turn on the scale with , "0.000" is displayed. If the scale does not display "0.000", press Access by pressing density determination mode for solids.  (example water at 19°C) "SOLId" is briefly displayed, followed by the actual entered density of the aid liquid.
  • Page 72 (example) The scale determines the density of the solid and subsequently displays the result. (example) When connecting an optional printer, press to print the result. Printout example KERN YKB-01N: Density aid liquid D-REF: 0.9976 g/cm^3 D-RSL: 8.0409 g/cm^3 Result (density of the sample) W-AIR: 020.000 g...

  • Page 73: Density Determination Using The Suspended Weighing Device

    8.2.2 Density determination using the suspended weighing device Density determination with help of the suspended weighing device is recommended for samples that do not fit, due to size or shape, in the sample dish or glass beaker of the optional density kits. In this method, the solid is first weighed in air.
  • Page 74 Calculate density Access mode for the density determination of solids.  Start balance by pressing If the scale does not display zero, tare with  Access by pressing density determination mode for solids.  (example water at 19°C) "SOLId" is briefly displayed, followed by the actual entered density of the aid liquid.
  • Page 75 Density determination “solids“  Hang the sample on the suspension device.  Press and the weight of the sample in air is shown. (example)  If possible, immersed the sample bubble free in the aid liquid. Make sure that the sample is at least 1 cm immersed and doesn't touch the glass beaker.
  • Page 76 Method 2: Here the sample is not placed upon, but under the sample dish. Here, the immersion basket for floating solids is to be used. ensity kit nstalled immersion basket for floating solid matter. Fig.: D KERN YDB-01 with i EMB-V-BA-e-1422...
  • Page 77 Abb.: Density kit KERN YDB-02 with installed immersion basket for floating solid matter.  Activate function, see chap. 8.2.1.  Input parameter for aid liquid, see chapter 8.2.1.  Density determinations, see chapter 8.2.1, in step 9 enter the sample under the lower sample dish.

  • Page 78: Determining Density Of Liquids

    8.2.1. Or quickly and inexpensively in our calibration laboratory. For further information please go to KERN- Hompage (www.kern-sohn.com). 8.3.1 Density determination while using the density kits KERN YDB-01 or YDB-02. Install the density kit, see chapter 8.2.1 Mode to call up density determination of liquids.
  • Page 79 Enter the density of the sinker. Press and the last digit flashes. 5. Use to increase the numeric value of the flashing cipher. to move the number selection to the right, the respective active position flashes. Confirm input by Density determination liquids Place sinker in the upper sample dish.

  • Page 80: Density Determination Using The Suspended Weighing Device

    When connecting an optional printer, pressing of will print the result. Printout example KERN YKB-01N: Sinker density D-REF: 8.0409 g/cm^3 D-RSL: 0.9984 g/cm^3 Result (Density of the test liquid) Weight of sinker in air W-AIR: 020.000 g W-LDQ: 017.432 g...
  • Page 81 Mode to call up density determination of liquids. 1. Turn on the scale with , "0.000" is displayed. 2. If the scale does not display, "0.000", press 3. Call up the density determination mode of liquids by pressing  "Liquid" is displayed briefly, followed by the actual entered density of the sinker. Initial entry or if it is necessary to change them describes will be described later.
  • Page 82 6. Confirm input by Density determination “liquids“ 7. Hang the sinker on the suspension device. 8. Press and the weight of the sinker in air is displayed. (example) 9. If possible, immerse the sinker bubble free in the aid liquid. Make sure that the sinker is at least 1 cm submerged and doesn't touch the glass beaker.

  • Page 83: Preconditions For Precise Measurements

    9 Preconditions for Precise Measurements There are numerous error possibilities during density determination. Accurate knowledge and caution are required to achieve precise results when applying this density kit in combination with the balance. 9.1 Calculation of Results The balance displays results for density determination by giving four decimal places. However, this does not mean that the results are accurate down to the last decimal place as this would be the case for a calculated value.

  • Page 84: Liquids

    9.2.3 Liquids Solids are generally not sensitive to temperature changes, so that the corresponding density changes are not relevant. However, since you work with an aid liquid by the density determination of solids, according to the "Archimedean Principle", its temperature is taken into account. The temperature change effects liquids greater and causes changes in the density in order of 0.1 to 1 ‰...

  • Page 85: Density Table For Fluids

    10 Density Table for Fluids Temperature Density ρ [g/cm [°C] Water Ethyl alcohol Methyl alcohol 0.9997 0.7978 0.8009 0.9996 0.7969 0.8000 0.9995 0.7961 0.7991 0.9994 0.7953 0.7982 0.9993 0.7944 0.7972 0.9991 0.7935 0.7963 0.9990 0.7927 0.7954 0.9988 0.7918 0.7945 0.9986 0.7909 0.7935 0.9984...

  • Page 86: Uncertainty Of Measurement For Density Determination Of Solids

    11 Uncertainty of Measurement for Density Determination of Solids This table shows the approximate readability of the balance in connection with the density kit. Observe that these values have only been determined by calculation and that influent parameters such as described in chapter 6 have not been taken into consideration.

  • Page 87: User Instructions

    12 User Instructions To form a reproducible mean value several density measurement are necessary • Remove fat from solvent-resistant sample / sinker /beaker. • Regularly clean sample dishes/ sinker/beaker, do not touch immersed part with • your hands Dry sample/ sinker/pincers after each measurement. •...

  • Page 88: Menu

    13 Menu 13.1 Navigation in the menu Access to menu In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Pr] appears. How to select menu items With help of , the individual menu items can be selected one after the other.
  • Page 89 13.2 Menu overview Description of function Function Parameter Description of options Data transfer mode (see Data output via remote control chapter 13.4) commands (see chapter 14) rE CR* Data output by pressing the PRINT key (see chapter 14) Continuous data output (see AU PC chapter 14) bAUd...

  • Page 90: Description Of Individual Menu Items

    13.3 Description of individual menu items Dosing and The Auto-Zero function is used to tare small variations in weight Zero-tracking automatically. In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed, incorrect weighing results can be displayed due to the “stability compensation“.
  • Page 91 Selection The adjustment weight can be selected out of four (CAL1 / Cal 2) adjustment predetermined nominal values (ca. 1/4; 1/2; 3/4; Max). In order to weight achieve high-quality weighing results in the sense of the measuring technology, it is recommended to select the nominal value as high as possible ...
  • Page 92 Reset to factory This function resets all balance settings to factory setting. setting  Keep pressed in the weighing mode until [Pr] is displayed.  Press repeatedly until "rSt" is displayed. RST�  Acknowledge using , the current setting is displayed. ...

  • Page 93: Interface Parameters

    13.4 Interface parameters Data transfer mode  Keep pressed in the weighing mode until [Pr] is displayed.  Acknowledge using , the current setting is displayed.  Select desired setting by PR� Data output via remote control commands rE CR Data output using the PRINT key AU PC Continuous data output ...

  • Page 94: Data Output Rs 232 C

    • Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer/PC. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable (optional). • Communication parameters (e.g. baud rate) of the scale and printer must match.
  • Page 95 3. Explanation of the data transfer rE Cr:  PRINT key Press the PRINT key, at stable weight is transferred.  Remote control commands The remote control commands s/w/t are sent from the remote control unit to the balance as ASCII code. After the balance having received the s/w/t commands, it will send the following data.

  • Page 96: Service, Maintenance, Disposal

    Spilled weighing goods must be removed immediately. 15.2 Service, maintenance  The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN.  Ensure that the balance is regularly calibrated, see chap. Testing instruments control. 15.3 Disposal ...

  • Page 97: Instant Help

    16 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow.

  • Page 98: Declaration Of Conformity

    EN 50581:2012 Datum 17.07.2014 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com EMB-V-BA-e-1422...
  • Page 100 Paramètres d'influence et sources d'erreur ................19 Détermination de la densité de solides ..............20 8.2.1 Détermination de la densité en utilisant le kit de densité KERN YDB-01 ou YDB-02 ....20 8.2.2 Détermination de la densité à l'aide du dispositif de pesage au sol......... 24 8.2.3...
  • Page 101 Conditions d’une mesure précise .............. 34 Calcul des résultats ....................34 Facteurs individuels se répercutant sur l’erreur de mesure ........34 9.2.1 Bulles d’air ..........................34 9.2.2 Echantillon de corps solide ....................... 34 9.2.3 Liquides ............................ 35 9.2.4 Surface ............................. 35 9.2.5 Corps plongeant pour la détermination de la densité...

  • Page 102: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN EMB 200-3V EMB 2000-2V Lisibilité (d) 0,001 g 0.01 Plage de pesée (max) 200 g 2000 g Reproductibilité 0,001 g 0.02 Linéarité ± 0,005 g ± 0.05 g Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint 200 g ( F1 ) 2000 g (F1) (catégorie)

  • Page 103: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil KERN EMB 200-3V KERN EMB 2000-2V partie inférieure   RS 232 Plateau de pesée  5 Compartiment pour pile Afficheur  6 Pesage en sous-sol Clavier EMB-V-BA-f-1422...
  • Page 104 2.1 KERN EMB 200-3V avec kit de densité installé KERN YDB-01  Cuvette porte-échantillon du haut du panier d'immersion  Plateau de pesée „kit de densité“  Gobelet  Cuvette porte-échantillon du bas du panier d'immersion  Plate-forme EMB-V-BA-f-1422...
  • Page 105 2.2 KERN EMB 2000-2V avec kit de densité installé KERN YDB-02  Cuvette porte-échantillon du haut du panier d'immersion  Gobelet  Cuvette porte-échantillon du bas du panier d'immersion  Plate-forme  Plateau de pesée „kit de densité“ EMB-V-BA-f-1422...

  • Page 106: Vue D'ensemble Du Clavier

    2.3 Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction • Mise en marche / arrêt • Rechercher les données de pesée par l’interface • Appeler le menu (rester appuyé plus longtemps) • Procédure / interruption de la saisie • Passer du mode détermination de la densité en mode pesage •...

  • Page 107: Indications Fondamentales (Généralités)

    • La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...

  • Page 108: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).

  • Page 109: Indications De Sécurité Générales

    Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.

  • Page 110: Déballage, Installation Et Mise En Service

    6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. Sur le lieu d’implantation observer le suivant: •...

  • Page 111: Branchement Secteur

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4 Fonctionnement sur pile (en option) Ôter le couvercle du compartiment de la batterie, connecter une pile bloc de 9 V.

  • Page 112: Ajustage

    Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Exécution : Exemple EMB 200-3V Mettre en marche la balance avec Appuyer et maintenir appuyé longtemps, „CAL“ s'affiche brièvement à...
  • Page 113 . Peu de temps après apparaît „CAL F“, ensuite le mode Appuyer repasse automatiquement en mode de pesée normal. Sur l’affichage apparaît la valeur du poids d’ajustage.  En cas d’erreur d’ajustage ou d’un faux poids d’ajustage apparaît „CAL E“. Répétez l’ajustage.

  • Page 114: Opérations De Base

    7 Opérations de base Exemple EMB 200-3V Mise en route  Appuyez sur la touche ON/OFF. La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser. 8888 Mettre à l’arrêt  Appelez la touche ON/OFF, l’affichage s’éteint Pesage ...
  • Page 115 Tarage  Poser le récipient à peser vide sur la balance, le poids du récipient à peser est affiché.  Appuyer sur la touche TARE, l’affichage du zéro apparaît. La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée.  Peser les matières à peser, le poids net est affiché. La procédure de tarage peut être répétée à...

  • Page 116: Détermination De La Densité

    8 Détermination de la densité 8.1 Principe de la détermination de la densité Les trois paramètres physiques importants sont le volume et la masse des corps ainsi que la densité des substances. La masse et le volume sont reliés entre-eux par la densité: La densité...

  • Page 117: Paramètres D'influence Et Sources D'erreur

    Détermination de la densité de liquides  La densité d’un liquide est déterminée à l’aide d’un corps plongeant dont le volume [ V ] est connu. Le corps plongeant est pesé dans l’air [ A ] et dans le liquide de contrôle [ B ].

  • Page 118: Détermination De La Densité De Solides

    De l'eau distillée ou de l'éthanol sont la plupart du temps utilisés comme liquide auxiliaire, tableau de densité v. chap. 10 8.2.1 Détermination de la densité en utilisant le kit de densité KERN YDB-01 ou YDB-02 Pour la détermination de la densité, nous vous recommandons de travailler avec le kit de densité...
  • Page 119 Installer le kit de densité  Déconnecter la balance de l’alimentation en courant  Enlever le plateau de pesée standard et le remplacer par celui du kit de densité  Modèle EMB 2000-2V Adapter l’anneau de la cage de pesée, veiller ce faisant à son positionnement correct.
  • Page 120 exécution Appeler le mode pour la détermination de la densité des corps solides Mettre en marche la balance avec , „0.000“ s'affiche Si la balance n'affichait pas „0.000“, appuyer En appuyant sur appeler le mode de détermination de la densité pour les corps solides.
  • Page 121 (exemple) La balance détermine la densité du corps solide et affiche ensuite le résultat. (exemple) En connectant une imprimante standard en option, le résultat est indiqué en appuyant sur Exemple d’édition KERN YKB-01N: Densité liquide auxiliaire D-REF: 0.9976 g/cm^3 D-RSL: 8.0409 g/cm^3...

  • Page 122: Détermination De La Densité À L'aide Du Dispositif De Pesage Au Sol

    8.2.2 Détermination de la densité à l'aide du dispositif de pesage au sol La détermination de la densité à l'aide du dispositif de pesage au sol est recommandée pour les échantillons qui, en raison de leur taille ou leur forme, ne correspondent pas à...
  • Page 123 Déterminer la densité Appeler le mode pour la détermination de la densité des corps solides  Mettre en marche la balance avec . Si la balance ne devait pas indiquer zéro, la tarer avec  En appuyant sur appeler le mode de détermination de la densité pour les corps solides.
  • Page 124 Détermination de la densité du corps solide  Accrocher l'échantillon au dispositif de suspension.  Appuyer , le poids de l'échantillon dans l'air s'affiche (exemple)  Plonger l'échantillon si possible sans bulles dans le liquide auxiliaire. Veiller à ce que l'échantillon soit plongé dans au moins 1 cm et à ce que l'échantillon ne touche pas le gobelet.

  • Page 125: Détermination De La Densité De Corps Solides Avec Une Densité Moins Que 1 G/Cm

    Pour les travaux avec l’éthanol, il convient de respecter scrupuleusement les directives de sécurité en vigueur. Méthode 2: Ici l’échantillon n’est mis pas sur mais sous la cuvette porte-échantillon. Pour cela, le panier d’immersion doit être utilisé pour les corps solides flottants. KERN YDB-01 EMB-V-BA-f-1422...
  • Page 126 KERN YDB-02  Activer la fonction, voir au chap. 3.1.  Saisie paramètre liquide auxiliaire v. chap. 8.2.1.  Détermination de la densité v. chap. 8.2.1., à l'étape 9, donner l'échantillon sous la cuvette porte-échantillon du bas. Si la poussée verticale s’exerçant sur l’échantillon est assez forte pour soulever le panier d’immersion, celui-ci devra...

  • Page 127: Détermination De La Densité De Liquides

    Ou rapidement et à peu de frais dans notre laboratoire de calibrage DKD. De plus amples informations sont disponibles sur le site internet de KERN (www.kern-sohn.com). 8.3.1 Détermination de la densité en utilisant le kit de densité KERN YDB-01 ou YDB-02 Installer le kit de densité v. chap. 8.2.1 Appeler le mode pour la détermination de la densité...
  • Page 128 Saisir la densité du corps plongeant Appuyer , le dernier chiffre clignote. La valeur numérique des chiffres clignotants est augmentée sur Avec la sélection des chiffres à droite, la position activée clignote. Confirmez la saisie sur Détermination de la densité “corps liquide” Poser le corps plongeant dans la cuvette porte-échantillon supérieure.

  • Page 129: Détermination De La Densité À L'aide Du Dispositif De Pesage Au Sol

    En connectant une imprimante standard en option, le résultat est indiqué en appuyant sur Exemple d’édition KERN YKB-01N Densité corps plongeant D-REF: 8.0409 g/cm^3 D-RSL: 0.9984 g/cm^3 Résultat (densité du liquide contrôle) = poids du corps plongeant dans l’air W-AIR: 020.000 g...
  • Page 130 Appeler le mode pour la détermination de la densité des liquides 1. Mettre en marche la balance avec , „0.000“ s'affiche 2. Si la balance n'affichait pas „0.000“, appuyer 3. En appuyant sur appeler le mode de détermination de la densité pour les liquides.
  • Page 131 6. Confirmez la saisie sur Détermination de la densité du liquide 7. Accrocher le corps plongeant au dispositif de suspension. 8. Appuyer , le poids du corps plongeant dans l'air s'affiche (exemple) 9. Plonger le corps plongeant si possible sans bulles dans le liquide auxiliaire. Veiller à...

  • Page 132: Conditions D'une Mesure Précise

    9 Conditions d’une mesure précise Il y a de nombreuses sources d’erreurs pour la détermination de la densité. Une connaissance précise et une grande précaution sont inéluctables pour obtenir des résultats précis avec l’utilisation de ce kit de densité en association avec la balance.

  • Page 133: Liquides

    9.2.3 Liquides Les corps solides sont en général si peu sensibles aux variations de température que les changements de densité correspondants sont sans importance. Cependant, étant donné que pour déterminer la densité des corps solides, on travaille avec un liquide auxiliaire selon le „principe de la poussée d'Archimède“, leur température doit être prise en compte.

  • Page 134: Tableau Des Densités Pour Liquides

    10 Tableau des densités pour liquides Température Densité ρ [g/cm³] [°C] Alcool éthylique Alcool méthylique 0.9997 0.7978 0.8009 0.9996 0.7969 0.8000 0.9995 0.7961 0.7991 0.9994 0.7953 0.7982 0.9993 0.7944 0.7972 0.9991 0.7935 0.7963 0.9990 0.7927 0.7954 0.9988 0.7918 0.7945 0.9986 0.7909 0.7935 0.9984...

  • Page 135: Incertitude Des Mesures Dans Le Cas De La Détermination De La Densité De Corps Solides

    11 Incertitude des mesures dans le cas de la détermination de la densité de corps solides Ce tableau montre la lisibilité approximative de la balance en liaison avec le kit de densité. Il faut ce faisant tenir compte du fait que les valeurs n’ont été déterminées que par le calcul et qu’elles ne tiennent pas compte de paramètres d’influence tels qu’ils sont décrits au chap.

  • Page 136: Consignes D'utilisation

    12 Consignes d’utilisation Plusieurs mesures de la densité sont nécessaires pour former une moyenne • reproductible Dégraissez les échantillons/les corps plongeants / le verre du gobelet résistants • aux solvants. Nettoyez régulièrement les cuvettes porte-échantillons / les corps plongeants / le •...

  • Page 137: Menu

    13 Menu 13.1 Navigation dans le menu Entrée au menu En mode pesée maintenir la touche PRINT enclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Pr]. Sélectionner les points de menu peuvent être appelés successivement les différents points de menu. feuilleter en avant BAUD�...

  • Page 138: Aperçu Des Menus

    13.2 Aperçu des menus Descriprion de la Fonction Paramètre Description des fonction possibilités de sélection Mode de transmission des Edition des données par ordres données télécommandés (voir au chap. 13,4) (voir au chap. 14) rE CR* Edition des données par appel de la touche PRINT (voir au chap.

  • Page 139: Description De Quelques Points De Menu

    13.3 Description de quelques points de menu Dosage et mise Cette fonction de zéro automatique permet calibrer au point du zéro automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré...
  • Page 140 Sélection Le poids d'ajustage peut être sélectionné à partir de quatre poids valeurs nominales prédéterminées (env. 1/4 ; 1/2 ; 3/4 ; max). d’ajustage Pour parvenir à des résultats de métrologie de qualité, nous recommandons de sélectionner une valeur nominale la plus élevée possible.
  • Page 141 Remise au Cette fonction permet de rétrograder tous les réglages de la réglage d’usine balance en état de réglage à l’usine.  Maintenir la touche appuyée en mode pesée, jusqu'à ce que [Pr] s'affiche.  Appuyer de façon répétée jusqu'à ce que „rSt“ soit RST�...

  • Page 142: Paramètres D'interfaces

    13.4 Paramètres d’interfaces Mode de transfert des données  Maintenir la touche appuyée en mode pesée, jusqu'à ce que [Pr] s'affiche.  Valider sur , le réglage actuel est affiché. PR�  Sélectionner le réglage voulu sur Edition de données par ordres de télécommande rE CR Edition de données sur imprimante par appel de la touche PRINT...

  • Page 143: Sortie De Données Rs 232 C

    • Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante/PC par un câble approprié. Seul un câble d’interface (en option) KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (par ex. le débit en bauds) de la balance et de l'imprimante doivent correspondre.
  • Page 144 3. Description du transfert des données rE Cr:  PRINT-Taste Appelez la touche PRINT, si la valeur est stable est transmis.  Les ordres de télécommande Les ordres de télécommande s/w/t sont transmis par l’unité de télécommande à la balance sous forme de code ASCII. Après que la balance a reçu les ordres s/w/t, elle émet les données suivantes.

  • Page 145: Maintenance, Entretien, Élimination

    15.2 Maintenance, entretien  L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN.  Vous assurer que la balance subit un calibrage régulier, voir au chap. Maîtrise des équipements de contrôle.

  • Page 146: Aide Succincte En Cas De Panne

    16 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...

  • Page 147: Déclaration De Conformité

    EN 50581:2012 Datum 17.07.2014 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com EMB-V-BA-f-1422...

Ce manuel est également adapté pour:

Emb 2000-2v

Table des Matières