Ryobi CFP-180SM Manuel D'utilisation page 40

CFP-180SM 2/06/05
F GB D E I
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË,
Ú‡‚Ï Ë ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚Ë·Ï
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ï‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÙÓ̇ÂÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
■
̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓ̇ÂÏ,
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË Ë
Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÙÓ̇˛.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
■
ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ Ë Á‡fl‰Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÎË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÙÓ̇fl, ‚Á˚‚Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,
ÔÓʇÛ Ë ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔÓ˜ÍË,
■
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÒÌËχÈÚÂ Ò ÙÓ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÙÓ̇¸.
■
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓ̇¸ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚·ÎËÁË
■
Ó„Ìfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ
ËÁ·Âʇڸ ‚Á˚‚‡ Ë Ú‡‚Ï.
ç ÒÊË„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚,
■
‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË ÒËθÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË ÔÛÒÚ˚.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó„ÌÂ.
ç Á‡flʇÈÚ ÙÓ̇¸ ‚ Ò˚˚ı Ë ÏÓÍ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,
■
‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â 40°ë,
Ú‡ÍËı Í‡Í Ò‡‡Ë, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ÒÓÓÛÊÂÌËfl ÎÂÚÓÏ.
ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓ̇ÂÏ
■
·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡: ÙÓ̇¸ - Ì ˄ۯ͇! ã‡ÏÔӘ͇ ÏÓÊÂÚ
ÒËθÌÓ Ì‡„ÂÚ¸Òfl ÓÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ·ÏÔÓ˜ÍË: ÏÓÊÌÓ Ó·Ê˜¸Òfl.
■ ëΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ
á‡ı·ÏÎÂÌÌ˚ ‡·Ó˜Ë ÏÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÒÚ‡ÍË ‚‰ÛÚ Í
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.
■ àÁ·Â„‡ÈÚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ.
■ ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÙÓ̇¸ ·˚Î ‚Ò„‰‡ ÒÛıËÏ Ë
˜ËÒÚ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂÏ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ χÒ·
ËÎË ÊË‡. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÙÓ̇fl ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ˜ËÒÚËÚ ÙÓ̇¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ËÎË ÒËθÌ˚ÏË
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË.
■ ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. ëΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ë
·Û‰¸Ú ‡ÒÒÛ‰ËÚÂθÌ˚ÏË. ç ÚÓÓÔËÚÂÒ¸.
16:58 Page 37
P NL S DK N
êÛÒÒÍËÈ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ÏË
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡,
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ÏË ËÒ͇ÏË,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË Ë
˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË
̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.
RUS
FIN GR H CZ
èÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÙÓ̇fl.
■
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓ̇ÂÏ,
ÔÓ‚Â¸Ú ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓ̇ÂÏ,
ÂÒÎË ÓÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
èÓÛ˜‡ÈÚ ÂÏÓÌÚ ÙÓ̇fl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
■
ÚÂıÌËÍÛ. LJ¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ ÓÙˈˇθÌ˚Ï
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓ̇ÂÏ Ë Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
‚·ÎËÁË Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ
ËÎË „‡Á‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
ÇÌÛÚÂÌÌË ËÒÍ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÎËÌÁ‡ Ë Î‡ÏÔӘ͇ ̇„‚‡˛ÚÒfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ̠Í·‰ËÚ ÙÓ̇¸
ÎËÌÁÓÈ ‚ÌËÁ.
èÓıÓ‰fl ÏËÏÓ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚,
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÙÓ̇ÂÏ.
ÖÒÎË ÙÓ̇¸ ‡·ÓÚ‡Î, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÏÂÌflÚ¸ ·ÏÔÓ˜ÍÛ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏË Ë
ÌËÍÓÏÛ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓ̇ÂÏ ‚
ÍÓ‚‡ÚË ËÎË ‚ ÒԇθÌÓÏ Ï¯ÍÂ.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚
■
‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ú.Í. Ëı Ì ̇‰Ó ‚Íβ˜‡Ú¸
‚ ÒÂÚ¸. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒ͇ı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÏÂÌ˚
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. àÁ·Â„‡ÈÚ ۉ‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ, ÔÓʇ‡ Ë
ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ
■
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÌËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚‰Û„ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓԇΠ‚ „·Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ ‚Á˚‚‡ Ë ‡ÌÂÌËÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚˚‰ÂÎfl˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ó„Ìfl, ̇ÔËÏÂ
„ÓÂÎÍË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
‚·ÎËÁË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Á˚‚‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ
ıËÏË͇ÚÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚‰Û„ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÔÓÚËÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
37
RO PL SLO HR TR
ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚·ÓÒ