1. Manuels
  2. Marques
  3. Di-soric Manuels
  4. Capteurs
  5. LHT 9-45 M 10 P3IU-B4
  6. Notice de montage

Di-soric LHT 9-45 M 10 P3IU-B4 Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice de montage
Optischer
Abstandssensor
Optical distance sensor
Capteur de distance
LHT 9-45 M 10 P3IU-B4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Di-soric LHT 9-45 M 10 P3IU-B4

Sommaire des Matières pour Di-soric LHT 9-45 M 10 P3IU-B4

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice de montage Optischer Abstandssensor Optical distance sensor Capteur de distance LHT 9-45 M 10 P3IU-B4...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Sicherheitshinweise ......... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung .

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Produktbeschreibung. Vergewissern Sie sich, dass sich das Produkt uneingeschränkt für die betreffende Applikationen eignet. Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder techni- schen Angaben kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen. Sichtbares Laserlicht; Laserschutzklasse 2. Nicht in den Laserstrahl blicken! Die beigelegten Aufkleber (Warnhinweis Laser) müssen in unmittelbarer Nähe des Geräts ange-...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Der optische Abstandssensor • misst Entfernungen von 0,2...10 m, • zeigt den Messwert im 10-Segment Display an, • erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten Ausgangsfunktion. Der Messbereich muss kundenseitig auf < 100 m begrenzt werden. Ansonsten könnten die Messwerte mehrdeutig sein Bedien- und Anzeigeelemente POWER mm inch...

  • Page 5: Elektrischer Anschluss

    Ausgangsfunktionen Ausgang 1 Ausgang 2 Hysteresefunktion / Schließer (Hno) Schaltfunktion: Ausgang 1 / 2 jeweils Hysteresefunktion / Öffner (Hnc) p-schaltend; Funktion getrennt je Fensterfunktion / Schließer (Fno) Ausgang einstellbar Fensterfunktion / Öffner (Fnc) I: 4...20 mA Analogfunktion: — Nur Ausgang 2 U: 0...10 V Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.

  • Page 6: Betriebsarten

    Betriebsarten Run-Modus Normaler Arbeitsbetrieb Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät im Run-Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus und erzeugt Ausgangssignale entsprechend den eingestellten Parametern. Das Display zeigt die aktuelle Entfernung an, die gelben LEDs signali- sieren den Schaltzustand der Ausgänge. Display-Modus Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte Das Gerät geht durch kurzen Druck auf [Mode/Enter] in den Display-...

  • Page 7: Programmieren

    Programmieren Der Sensor wird mit den beiden Tasten [Mode/Enter] und [Set] programmiert. Mit der Taste [Mode/Enter] rufen Sie zunächst einen Parameter auf, wählen mit der [Set] den gewünschten Wert aus und bestätigen die- sen wiederum mit [Mode/Enter]. Drücken Sie [Mode/Enter], bis der gewünschte Parameter im MODE Display erscheint.

  • Page 8: Inbetriebnahme / Betrieb

    Stellen Sie die Anzeigeeinheit (Uni) ein, bevor Sie die Werte für die Parameter SPx, nSPx, FSPx, ASP, AEP festlegen. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gewünschten Werte. Auslieferungszustand: Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt, geht das Gerät mit unveränderten Werten in den Run-Modus zurück.

  • Page 9: Technik-Information / Funktionsweise / Parameter

    Technik-Information / Funktionsweise / Parameter Einstellbare Parameter Konfiguration für Ausgang 1 Es sind 4 Schaltfunktionen einstellbar: - Hno = Hysteresefunktion / normally open (Schließer) - Hnc = Hysteresefunktion / normally closed (Öffner) - Fno = Fensterfunktion / normally open (Schließer) - Fnc = Fensterfunktion / normally closed (Öffner) Schaltpunkt für Hysteresefunktion OUT1 Grenzwert, bei dem der Ausgang in Hysteresefunktion seinen...
  • Page 10 Analogendpunkt Messwert, bei dem 20 mA / 10 V ausgegeben werden. Mindestabstand zwischen ASP und AEP = 100 mm. AEP ist nur aktiv, wenn OU2 = I oder U. Wird versucht, den Mindestabstand zu unterschreiten, erscheint die Fehlermeldung "SIZE". Teach Vorwahl „Ausgaberate“...
  • Page 11 Einstellung der Anzeige Es sind 7 Einstellungen wählbar: = Messwertaktualisierung alle 50 ms. = Messwertaktualisierung alle 200 ms. = Messwertaktualisierung alle 600 ms. Die Messwertaktualisierung betrifft nur die Anzeige. Sie wirkt nicht auf die Ausgänge. rd1, rd2, rd3 = Anzeige wie d1, d2, d3, jedoch um 180° gedreht.

  • Page 12: Menü-Übersicht 1: Hauptmenü

    Menü-Übersicht 1: Hauptmenü Betriebsmodus (Anzeige des 4200 +099 Objektabstands / der Signalstärke). Konfiguration für Ausgang 1 Hysterese- (H..) oder Fensterfunktion (F..), jeweils als Schließer (.no) oder Öffner (nc.). Schaltpunkt 1 (Wert in der 1000 200...9999 Maßeinheit, die in Uni einge- stellt ist).

  • Page 13: Menü-Übersicht 2: Erweiterte Funktionen

    Menü-Übersicht 2: Erweiterte Funktionen (EF) Öffnen des Untermenüs: [Set] drücken. 0...0,1...5 Einschaltverzögerung OUT1. 0...0,1...5 Ausschaltverzögerung OUT1. 0...0,1...5 Einschaltverzögerung OUT2. 0...0,1...5 Ausschaltverzögerung OUT2. 0...0,1...5 Dämpfung des Messignals. Einstellung der Anzeige: Messwertaktualisierung alle 50 ms (d1) / alle 200 ms (d2), alle 600 ms (d3). Messwertaktualisierung wie rd1/d2/d3, zusätzlich Anzeige um 180°...

  • Page 14: Menü-Übersicht 3: Teachmodus

    Menü-Übersicht 3: Teachmodus Öffnen des Untermenüs: TEAC [Set] drücken. 1...33 Hz Einstellen der Messfrequenz. Alternierende Anzeige Mess- WAIT rATE 33 rEPR 2.3 WAIT frequenz - Reproduzierbarkeit. Einstellen der 1...100 mm * Reproduzierbarkeit. = [Set] drücken = [Mode/Enter] drücken * Wählbar sind Reproduzierbarkeiten, die in der aktuellen Situation erzielbar sind (abhängig vom Objekt).
  • Page 15 Ausgangsfunktionen: Fenster Die Fensterfunktion erlaubt die Überwachung eines definierten Gutbereichs. Bewegt sich der Messwert zwischen Schaltpunkt “Nah” (nSPx) und Schaltpunkt “Fern” (FSPx), ist der Ausgang geschlossen (Fensterfunktion / Schließer) bzw. geöffnet (Fensterfunktion / Öffner). Ausgangsfunktionen: Schaltzustand der Ausgänge Ausgangsfunktion Objektabstand A Schaltzustand A <...
  • Page 16 Tabelle Reproduzierbarkeit und Genauigkeit (Werte für Messfrequenz 1 Hz): Reproduzierbarkeit Genauigkeit weiß grau weiß grau Entfernung [mm] 90 % Remission 18 % Remission 90 % Remission 18 % Remission 200...1000 ± 4,0 mm ± 4,5 mm ± 14,0 mm ± 15,0 mm 1000...2000 ±...
  • Page 17 Stromausgang 4...20 mA Werkseinstellung Messbereich skaliert I [mA] I [mA] 0(ASP) 10000(AEP) MEW = Messbereichsendwert Im eingestellten Messbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 mA. Weiter werden Störungen signalisiert: • Zuviel Licht oder Objekt zu nah: 3,5 mA bei steigender Flanke (ASP < AEP), 20,5 mA bei fallender Flanke (ASP >...

  • Page 18: Maßzeichnung

    Maßzeichnung M12x1 1: 4-stellige alphanumerische Anzeige / LED Funktionsanzeigen 2: Programmiertasten...
  • Page 20 Contents Safety instructions ......... 21 Functions and features .

  • Page 21: Safety Instructions

    Safety instructions Please read the product description prior to installing the unit. Ensure that the product is suitable for your application without any restrictions. If the operating instructions or technical data are not adhered to, personal injury and/or damage to property may occur.

  • Page 22: Functions And Features

    Functions and features The optical distance sensor • measures distances of 0.2...10 m • indicates the measured value on the 10-segment display • generates 2 output signals according to the set output function The measuring range must be limited to < 100 m by the customer. Otherwise the measured values could be ambiguous.

  • Page 23: Electrical Connection

    Output functions Output 1 Output 2 hysteresis function / N.O. (Hno) Switching function: hysteresis function / N.C. (Hnc) output 1 / 2 switching PNP; function window function / N.O. (Fno) can be set separately per output window function / N.C. (Fnc) I: 4 ...

  • Page 24: Operating Modes

    Operating modes Run mode Normal operating mode After power on the unit is in the Run mode. It carries out its monitor- ing function and generates output signals according to the set para- meters. The display indicates the current distance, the yellow LEDs signal the switching status of the outputs.

  • Page 25: Programming

    Programming The sensor is programmed using the two buttons [Mode/Enter] and [Set]. First call a parameter with [Mode/Enter], select the requested value with [Set] and confirm it pressing again [Mode/Enter]. * Decrease the value: Let the display move to the maximum setting Press [Mode/Enter] until the requested parameter is displayed.

  • Page 26: Set-Up / Operation

    Select the display unit “Uni” before you define the values for the parameters SPx, nSPx, FSPx, ASP, AEP. This avoids rounding errors dur- ing internal conversion to other units and enables exact setting of the values. When delivered: mm. If no button is pressed for 15 s during the setting procedure, the unit returns to the Run mode with unchanged values.

  • Page 27: Technical Information / Operation / Parameters Adjustable Parameters

    Technical information / Operation / Parameters Adjustable parameters Configuration for output 1 2 switching functions are adjustable: - Hno = hysteresis function / normally open - Hnc = hysteresis function / normally closed - Fno = window function / normally open - Fnc = window function / normally closed Switch point for hysteresis function OUT1 Limit value at which the output with selected hysteresis function...
  • Page 28 Analogue end point Measured value at which 20 mA / 10 V is provided. Minimum distance between ASP and AEP = 100 mm. ASP is only active if OU2 = I or U. The error message "SIZE" is displayed if you try to enter a dis- tance which is below the minimum distance.
  • Page 29 Display setting 7 settings can be selected: = update of the measured value every 50 ms = update of the measured value every 200 ms = update of the measured value every 600 ms The update of the measured value only refers to the display. It has no effect on the outputs.

  • Page 30: Menu Structure 1: Main Menu

    Menu structure 1: Main menu Operating mode (Object 4200 +099 distance / signal strength are displayed). Configuration of output 1 hysteresis- (H..) or window function (F..), as normally open (.no) or normally closed (nc.). Switch point 1 (value in the 1000 200...9999 unit of measurement set in...

  • Page 31: Menu Structure 2: Extended Functions

    Menu structure 2: (EF) Extended functions Open the submenu: Press the [Set] button. 0...0,1...5 Switch-on delay OUT1. 0...0,1...5 Switch-off delay OUT1. 0...0,1...5 Switch-on delay OUT2. 0...0,1...5 Switch-off delay OUT2. 0...0,1...5 Damping of the measured signal. Setting the display: Update every 50 ms (d1) / every 200 ms (d2), every 600 ms (d3).

  • Page 32: Menu Structure 3: Teach Mode

    Menu structure 3: Teach mode Open the submenu: Press TEAC [Set]. 1...33 Hz Setting of the sampling rate. Alternating display: WAIT rATE 33 rEPR 2.3 WAIT sampling rate - repeatability. 1...100 mm * Setting of the repeatability. = press [Set] = press [Mode/Enter] * Repeatabilities are selectable that can be achieved in the current situation (depending on the object).
  • Page 33 Output functions: Window The window function enables the monitoring of a defined acceptable range. If the value measured is between the switch point "near" (nSPx) and the switch point "far" (FSPx), the output is closed (window function /normally open) or open (window function / normally closed).
  • Page 34 Table Repeatability and accuracy (values for sampling rate 1 Hz): Repeatability Accuracy white grey white grey Distance [mm] 90 % remission 18 % remission 90 % remission 18 % remission 200...1000 ± 4.0 mm ± 4.5 mm ± 14.0 mm ±...
  • Page 35 Current output 4...20 mA Factory setting Measuring range scaled I [mA] I [mA] 0(ASP) 10000(AEP) MEW = final value of the measuring range In the set measuring range the output signal is between 4 and 20 mA. Faults are also displayed: •...

  • Page 36: Scale Drawing

    Scale drawing M12x1 1: 4-digit alphanumeric display / LEDs 2: Programming buttons...
  • Page 38 Contenu Remarques sur la sécurité ........39 Caractéristiques et fonctionnement .

  • Page 39: Remarques Sur La Sécurité

    Remarques sur la sécurité Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire la descrip- tion du produit. Assurez-vous que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisa- tion. Le non-respect des remarques ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

  • Page 40: Caractéristiques Et Fonctionnement

    Caractéristiques et fonctionnement Le détecteur de distance • mesure des distances entre 0.2...10 m • affiche la valeur mesurée sur la visualisation 10 segments • génère 2 signaux de sortie selon la configuration de sortie réglée L'étendue de mesure doit être limitée à < 100 m par le client. Sinon, les valeurs mesurées pourraient être ambiguës.

  • Page 41: Raccordement Électrique

    Fonctions des sorties Sortie 1 Sortie 2 hystérésis / N. O. (Hno) Fonction de commutation : Sortie 1 / 2 hystérésis / N. F. (Hnc) commutation positive (PNP); fonction fonction fenêtre / N. O. (Fno) réglable séparément par sortie fonction fenêtre / N. F. (Fnc) I: 4...20 mA Sortie analogique —...

  • Page 42: Modes De Fonctionnement

    Modes de fonctionnement Mode Run Mode de fonctionnement normal Après la mise sous tension l'appareil se trouve en mode Run. Il exécu- te ses fonctions de surveillance et génère les signaux de sortie selon les paramètres réglés. L'affichage indique la distance actuelle, les LED jaunes signalent l'état de commutation des sorties.

  • Page 43: Programmation

    Programmation Le détecteur est programmé à l’aide des boutons-poussoirs [Mode/Enter] et [Set]. En appuyant sur le bouton-poussoir [Mode/Enter] un paramètre est d'abord appelé, la valeur désirée est selectionée par le bouton [Set] et confirmée en appuyant sur le bouton-poussoir [Mode/Enter]. Appuyer sur le bouton [Mode/ Enter] plusieurs fois jusqu'à...

  • Page 44: Mise En Service / Fonctionnement

    Régler l'unité d'affichage (Uni) avant de déterminer les valeurs pour les paramètres SPx, nSPx, FSPx, ASP, AEP. Vous évitez ainsi des erreurs d'arrondi lors de la conversion interne en d'autres unités et recevez donc exactement les valeurs désirées. A la livraison : mm. Si lors du réglage, aucun bouton n'est appuyé...

  • Page 45: Informations Techniques / Fonctionnement / Paramètres

    Informations techniques / fonctionnement / paramètres Paramètres réglables Configuration pour la sortie 1 4 fonctions de commutation sont réglables : - Hno = fonction hystérésis / normalement ouvert - Hnc = fonction hystérésis / normalement fermé - Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert - Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé...
  • Page 46 Valeur maximum de la sortie analogique (AEP) Valeur mesurée à laquelle 20 mA / 10 V sont fournis. Distance minimum entre ASP et AEP = 100 mm. AEP est actif seul si OU2 = I ou U. Le message d'erreur « SIZE » est affiché si vous essayez de régler une distance inférieure à...
  • Page 47 Réglage des valeurs affichées 7 réglages peuvent être sélectionnés : = actualisation de la valeur mesurée tous les 50 ms = actualisation de la valeur mesurée tous les 200 ms = actualisation de la valeur mesurée tous les 600 ms L'actualisation de la valeur mesurée ne concerne que l'affichage.

  • Page 48: Structure Du Menu 1: Menu Principal

    Structure du menu 1: Menu principal Mode de fonctionnement 4200 +099 (affichage distance de l'objet / intensité du signal). Configuration pour la sortie 1 Fonction hystérésis - (H..) ou fenêtre (F..), comme normale- ment ouvert (.no) ou normalement fermé (nc.). Seuil 1 (valeur en unité...

  • Page 49: Structure Du Menu 2: Fonctions Étendues

    Structure du menu 2: Fonctions étendues (EF) Pour ouvrir le sous-menu : appuyer sur le bouton- poussoir [Set]. Temporisation : 0...0,1...5 Enclenchement OUT1. 0...0,1...5 Déclenchement OUT1. 0...0,1...5 Enclenchement OUT2. 0...0,1...5 Déclenchement OUT2. 0...0,1...5 Amortissement du signal de mesure. Réglage d’affichage : Actualisation tous les 50 ms (d1) / tous les 200 ms (d2), tous les 600 ms (d3).

  • Page 50: Structure Du Menu 3: Mode Teach

    Structure du menu 3: Mode Teach Pour ouvrir le sous-menu : TEAC appuyer sur le bouton- poussoir Set. Réglage du fréquence 1...33 Hz d'échantillonnage. WAIT rATE 33 rEPR 2.3 WAIT Affichage alternant fréquence - répétabilité. 1...100 mm * Réglage de la répétabilité. = appuyer sur le bouton [Set] = appuyer sur le bouton [Mode/ Enter] * Les répétabilités à...

  • Page 51: Fonctions Des Sorties

    Fonctions de sortie : fenêtre La fonction fenêtre permet la surveillance d'une bonne plage définie. Si la valeur mesurée est entre le seuil « proche » (nSPx) et le seuil « éloigné », la sor- tie est fermée (fonction fenêtre/normalement ouvert) ou ouverte (fonction fenêtre / normalement fermé).
  • Page 52 Tableau répétabilité et précision (valeurs pour fréquence d'échantillonnage 1 Hz): Répétabilité Précision blanc gris blanc gris Distance [mm] 90 % rémission 18 % rémission 90 % rémission 18 % rémission 200...1000 ± 4,0 mm ± 4,5 mm ± 14,0 mm ±...
  • Page 53 Sortie courant 4...20 mA Réglage usine Etendue de mesure échelonnée I [mA] I [mA] 0(ASP) 10000(AEP) MEW = valeur maxi de l'étendue de mesure Dans l'étendue de mesure réglée le signal de sortie est entre 4 et 20 mA. De plus, des parasites sont signalés : •...

  • Page 54: Dimensions

    Dimensions M12x1 1: Visualisation alphanumérique à 4 digits / LED 2: Boutons-poussoirs de programmation...
  • Page 56 Tel: +49 71 81 98 79-0 Fax: +49 71 81 98 79-179 info @ di-soric.com www.di-soric.com di-soric International di-soric GmbH & Co. KG | Germany di-soric Austria GmbH & Co. KG | Austria di-soric SAS | France di-soric Pte. Ltd. | Singapore www.di-soric.com/international...

Table des Matières