Vaillant TURBOmax Plus Notice D'installation
Manuels Connexes pour Vaillant TURBOmax Plus
Sommaire des Matières pour Vaillant TURBOmax Plus
- Page 1 Pour le professionel • Voor de installateur • Für den Fachhandwerker Notice d’installation • Installatievoorschriften • Installationsanleitung TURBOmax Plus Appareil de chauffage mural à gaz VU/VUW BE 242/2-5 Gaswandketel VU/VUW BE 282/2-5 Gas-Wandheizgerät VUW BE 362/2-5...
-
Page 2: Table Des Matières
Chauffage ......44 Remise à l’utilisateur ..... 46 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 44: Contrôle Du Fonctionnement
Lorsque le chauffage fonctionne correctement, les LED sont comme suit: - LED rouge (1) éteinte (pas d'anomalie). - LED jaune (2) allumée (brûleur activé). - DEL verte (3) éteinte (pas de prise d'eau chaude ou pas de chargement de l'accumulateur). Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 45: Functiecontrole
- Gele LED (2) licht op (brander actief). • grüne LED (3) aus (es wird kein Warmwasser gezapft - Groene LED (3) uit (er wordt geen warmwater afgetapt bzw. Speicher wird nicht geladen). resp. warmwaterboiler wordt niet geladen). Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 46: Remise À L'utilisateur
(de manière économique) la température, les organes de réglage et les vannes thermostatiques. • Attirez l'attention de l'utilisateur sur la nécessité de procéder régulièrement à la révision/l'entretien de l'installation. Recommandez la conclusion d'un contrat de révision/d'entretien. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 47: Overhandiging Aan De Gebruiker
• Wijs de gebruiker op de noodzaak van regelmatige Thermostatventilen hin. controle/onderhoud van de installatie. Raad hem aan • Weisen Sie den Benutzer auf die Notwendigkeit einer een controle-/onderhoudscontract af te sluiten. regelmäßigen Inspektion/Wartung der Anlage hin. Empfehlen Sie den Abschluss eines Inspektions-/War- tungsvertrages. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 48: Réglages En Usine
La valeur est alors enregistrée. • Pour quitter le mode réglage, appuyez simultanément sur les touches "i" et "+". Le mode réglage est également abandonné lorsque aucune touche n'est actionnée pendant 4 minutes. Abb. 6.5 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 49: Fabrieksinstellingen
Drücken der Tasten „i“ und „+“. De instelmodus wordt ook beëindigd als u 4 minuten Der Einstellmodus wird auch beendet, wenn Sie lang geen toets indrukt. 4 Minuten lang keine Taste betätigen. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 50: Réglage Du Commutateur De La Pompe
Fig. 6.6 Commutateur de la pompe Afb. 6.6 Pompschakelaar Abb. 6.6 Pumpenstellung 1000 1100 1200 1300 1400 Débit d'eau en circulation [l/h] debiet [l/h] Umlaufwassermenge [l/h] Fig. 6.7 Caractéristique de la pompe Afb. 6.7 Pompkarakteristiek Abb. 6.7 Pumpenkennlinie Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 51: Pompschakelaar Instellen
Mittels einer hydraulischen Weiche (Sonderzu- ren) kan de resttransporthoogte/hoeveelheid cir- behör) kann die Restförderhöhe/Umlaufwasser- culatiewater indien nodig worden afgestemd op menge bei Bedarf auf die Anforderungen beson- de eisen van speciale installatieconfiguraties. derer Anlagenkonstellationen abgestimmt wer- den. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 52: Réglage Du Débit D'eau Chaude (Vuw)
à chaud peut être à l'origine d'une usure précoce de l'appareil! Plage de réglage du potentiomètre Instelbereik van de potentiometer Drehwinkel Potentiometer Fig. 6.9 Réglage de la température de démarrage à chaud Afb. 6.9 Warmstarttemperatuur instellen Abb. 6.9 Warmstarttemperatur einstellen Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 53: Warmwaterhoeveelheid Instellen (Vuw)
+5 K eingestellt werden. Attention! Achtung! In kalkrijke gebieden kan een verhoging van de In kalkreichen Gebieten kann eine Erhöhung der warmstarttemperatuur tot voortijdige slijtage Warmstarttemperatur zu einem vorzeitigen van het apparaat leiden! Verschleiß des Gerätes führen! Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 54: Inspection Et Entretien
Afin de garantir durablement toutes les fonc- tions de l'appareil et de ne pas modifier l'état autorisé de la série, utilisez uniquement des piè- ces de rechange Vaillant originales lors des tra- vaux d'entretien et de maintenance. Les catalogues de pièces de rechange en vigueur conti- ennent une liste des pièces de rechange éventuellement... -
Page 55: Controle En Onderhoud
Een lijst van eventueel benodigde Vaillant wisselstukken ten die jeweils gültigen Ersatzteil-Kataloge. Auskünfte vindt u in de telkens geldende catalogussen. Inlichtingen hierzu erhalten Sie bei allen Vaillant Stützpunkten. hierover kunt u krijgen bij alle Vaillant verkoopspunten. 7.2 Inspektionsintervalle 7.2 Controle-intervallen Alle Hauptbaugruppen des Gerätes (Gasarmatur, Alle hoofdmodules van het apparaat (gasarmatuur, bran- Brenner, Primärwärmetauscher, Sekundärwärme-... -
Page 56: Nettoyage Du Brûleur Et De L'échangeur Primaire
• Ouvrez le robinet de gaz. • Rebranchez l'appareil. Attention! Vérifiez que l'appareil ne présente pas de fuite Fig. 7.2 Nettoyage de l’échangeur secondaire de gaz! Afb. 7.2 Reinigung van de secundaire warmtewisselaar Abb. 7.2 Sekundärwärmetauscher reinigen Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 57: Reiniging Van Brander En Primaire Warmtewisselaar
• De elektrische voeding van de gaswandketel inschake- • Öffnen Sie den Gashahn. len! • Heben Sie die Stromnetztrennung auf. Opgelet! Achtung! Controleer de gaswandketel op dichtheid aan de Überprüfen Sie das Gerät auf gasseitige gas- en waterzijdige aansluitingen! Dichtheit! Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 58: Remplir La Chaudière (Vuw)
• Lorsque toute l’eau s’est écoulée de l’installation, refermez les purgeurs d’air des radiateurs ainsi que le robinet de vidage. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 59: Vullen (Vuw)
• Als het water is weggelopen sluit u de ontluchters van • Wenn das Wasser abgelaufen ist, schließen Sie die de radiatoren en de aflaatkraan. Entlüftungen der Heizkörper und den Entleerungs- hahn wieder und öffnen Sie die Wartungshähne. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 60: Essai De Fonctionnement
• Controleer de gaswandketel en de rookgasafvoer op cheminée. dichtheid. • Vérifiez que la flamme du brûleur augmente et pré- • Controleer de ontsteking en of het vlammenbeeld van sente un aspect régulier. de brander stabiel is. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 61: Probebetrieb
Nach Abschluss der Inspektion müssen Sie folgende Überprüfungen durchführen: • Überprüfen Sie alle Steuer-, Regel- und Über- wachungseinrichtungen auf einwandfreie Funktion. • Prüfen Sie Gerät und Abgasführung auf Dichtheit. • Prüfen Sie Überzündung und regelmäßiges Flammen- bild des Brenners. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 62: Dépistage Des Anomalies
Pour ne plus afficher les codes d'état, procédez comme suit: • Appuyez sur la touche "i" située sous l'écran. • N'appuyez sur aucune touche pendant 4 minutes envi- ron. La température de départ actuelle du chauffage s'affiche à nouveau. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... -
Page 63: Storingssleutel
• Druk op de toets "i" onder het display. • Betätigen Sie etwa 4 min keine Taste. Im Display erscheint wieder die aktuelle Heizungs-Vorlauf- • Druk ongeveer 4 minuten op geen enkele toets. In het temperatur. display verschijnt weer de huidige vertrekwatertem- peratuur verwarming. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... - Page 64 L’appareil est en attente durant 2,5 min en raison de manque d’eau (différence départ/retour trop importante) S.54 L’appareil est en attente durant 10 min en raison de manque d’eau (gradient de température trop élevé) Tableau 8.1: Codes d’état Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
-
Page 65: Codes De Diagnostic
1 = marche 0 = arrêt d.23 Fonction été/hiver 1 = hiver 0 = été d.24 Pressiostat 1 = Pressiostat s’est déclenché 0 = Pressiostat ne s’est pas déclenché Tableau 8.2: Codes de diagnostic 1 de 2 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... - Page 66 1 = reconnu 0 = pas reconnu d.91 Etat DCF lorsque le capteur extérieur avec récepteur 0 = pas de réception DCF77 est raccordé 1 = réception 3 = synchronisé Tableau 8.2: Codes de diagnostic 2 de 2 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
-
Page 67: Codes D'erreur
Pour quitter l'affichage de la mémoire des erreurs, procédez comme suit: • Appuyez sur la touche "i" sous l'affichage. • N'appuyez sur aucune touche pendant 4 minutes envi- ron. La température de départ actuelle du chauffage s'affiche de nouveau. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... - Page 68 élevée ; électronique défectueuse F.66 I2C-Bus erreur de communication Ecran défectueux; erreur dans la liaison vers l’écran; électronique défectueuse F.67 erreur de saisie de la flamme Electronique défectueuse; câble ou électrode d’ionisation défectueuse Tableau 8.3: Codes d’erreur Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
- Page 69 S.39 aparte thermostaat heeft geschakeld S.53 gaswandketel is in 2,5-minuten durende wachttijd omwille van watergebrek (verschil toevoer/terugloop te groot) S.54 gaswandketel is in 10 minuten durende wachttijd omwille van watergebrek (toevoergradiënt te steil) Tabel 8.1: statuscodes Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
-
Page 70: Diagnosecodes
0 = uit d.22 warmwaterschakelaar, klem C1-C2, aqua-sensor 1 = aan 0 = uit d.23 zomer-/winterfunctie 1 = winter 0 = zomer d.24 pressiostaat heeft geschakeld 1 = aan 0 = uit Tabel 8.2: diagnosecodes 1 van 2 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... - Page 71 0 - 300 (indicatie x 10 = uur) d.90 weersafhankelijke regelaar 1 = herkend 0 = niet herkend d.91 status DCF bij aangesloten buitenvoeler met 0 = geen ontvangst DCF77-ontvanger 1 = ontvangst 3 = gesynchroniseerd Tabel 8.2: diagnosecodes 2 van 2 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
-
Page 72: Foutcodes
U kunt de indicatie van het foutgeheugen als volgt beëindigen: • Druk op de toets "i" onder het display. • Druk ongeveer 4 minuten op geen enkele toets. In het display verschijnt weer de huidige vertrekwatertempe- ratuur verwarming. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... - Page 73 F.66 I2C-bus communicatiefout display defect; fout in de verbinding naar het display; elektronica defect F.67 vlammenregistratiefout elektronica defect; ionisatiekabel of -elektrode defect Tabel 8.3: foutcodes Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
- Page 74 Sollwertvorgabe des Stetigreglers < 20 °C, externes Regelgerät blockiert Heizbetrieb S.39 Anlegethermostat hat geschaltet S.53 Gerät befindet sich in 2,5-minütiger Wartezeit aufgrund von Wassermangel (Differenz Vorlauf/Rücklauf zu groß) S.54 Gerät befindet sich in 10-minütiger Wartezeit aufgrund von Wassermangel (Temperaturgradienten zu steil) Tabelle 8.1: Statuscodes Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
-
Page 75: Diagnosecodes
0 = aus d.22 Warmwasserschalter, Klemme C1-C2, Aqua-Sensor 1 = geschlossen 0 = geöffnet d.23 Sommer-/Winterfunktion 1 = Winter 0 = Sommer d.24 Druckdose hat geschaltet 1 = ein 0 = aus Tabelle 8.2: Diagnosecodes (1 von 2) Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... - Page 76 0 - 300 (Anzeige x 10 = Sekunden) d.90 Witterungsgeführter Regler 1 = erkannt 0 = nicht erkannt d.91 Status DCF bei angeschlossenem Außenfühler 0 = kein Empfang mit DCF77-Empfänger 1 = Empfang 3 = synchronisiert Tabelle 8.2: Diagnosecodes (2 von 2) Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
-
Page 77: Fehlercodes
Die Anzeige des Fehlerspeichers können Sie wie folgt beenden: • Drücken Sie die Taste „i“ unterhalb des Displays. oder • Betätigen Sie etwa 4 min keine Taste. Im Display erscheint wieder die aktuelle Heizungs-Vorlauf- temperatur. Installationsanleitung TURBOmax Plus R1... - Page 78 Fehler an Sensoren; Elektronik defekt F.65 ASIC-Temperaturabschaltung Temperatur im Schaltkasten zu hoch; Umgebungstemperatur zu hoch; Elektronik defekt F.66 I2C-Bus Kommunikationsfehler Display defekt; Fehler in Verbindung zum Display; Elektronik defekt F.67 Flammenerfassungsfehler Elektronik defekt; Ionisationskabel oder -elektrode defekt Tabelle 8.3: Fehlercodes Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...
-
Page 79: Données Techniques
41 / 43 43 / 45 46 / 48 Raccord électrique 230 /50 230 / 50 230 / 50 V/Hz Puissance absorbée Type de protection IP X4D IP X4D IP X4D *réglage en usine: 28 kW Installationsanleitung TURBOmax Plus R1...