Publicité
SUBMERSIBLE PUMP
SUBMERSIBLE PUMP
SUBMERSIBLE PUMP
1. Safety measures
1. Safety measures
Carefully read the operating instructions before assembling
Carefully read the operating instructions before assembling
and starting. The appliance must not be used by persons
and starting. The appliance must not be used by persons
who are not thoroughly acquainted with the instructions
who are not thoroughly acquainted with the instructions
handbook (operating instructions). Children and persons
handbook (operating instructions). Children and persons
under the age of 16 cannot use the pump and must be
under the age of 16 cannot use the pump and must be
kept well away from the appliance when it is connected.
kept well away from the appliance when it is connected.
The user is liable towards third parties in the area where
The user is liable towards third parties in the area where
the appliance is in operation.
the appliance is in operation.
While the pump is operating persons must
While the pump is operating persons must
not be in the liquid to be pumped.
not be in the liquid to be pumped.
The pump may be connected only by
The pump may be connected only by
means of a safety switch for fault currents, with
means of a safety switch for fault currents, with
a rated opening current up to 30 mA and a socket
a rated opening current up to 30 mA and a socket
with an earth contact installed in conformity with
with an earth contact installed in conformity with
the regulations.
the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
Protection: at least 10 Amps.
Operation in swimming pools and garden ponds is
Operation in swimming pools and garden ponds is
admitted.
admitted.
For other operation, the provisions in conformity with
For other operation, the provisions in conformity with
the standard VDE 0100 part 702 must be respected.
the standard VDE 0100 part 702 must be respected.
CAUTION: Before checking, connect the pump and
CAUTION: Before checking, connect the pump and
the system with no voltage!
the system with no voltage!
Replacing the line connecting up with the mains
Replacing the line connecting up with the mains
requires using special tools and therefore may be
requires using special tools and therefore may be
done only by the manufacturer or its service engineers.
done only by the manufacturer or its service engineers.
The pump may operate only with a pipe connecting
The pump may operate only with a pipe connecting
the appliance (extension) that is no lighter than a
the appliance (extension) that is no lighter than a
rubber hose mod. H07 RNF in conformity with the DIN
rubber hose mod. H07 RNF in conformity with the DIN
57282 or DIN 57245 standard.
57282 or DIN 57245 standard.
(For your safety)
(For your safety)
The voltage (230 Volts alternating current) indi-
The voltage (230 Volts alternating current) indi-
cated on the pump's rating plate must correspond
cated on the pump's rating plate must correspond
to the available mains voltage.
to the available mains voltage.
Before starting it is necessary to make sure by having a
Before starting it is necessary to make sure by having a
check made by qualified personnel that there are the
check made by qualified personnel that there are the
necessary electrical protection measures.
necessary electrical protection measures.
• Earth connection.
• Earth connection.
• Earthed neutral.
• Earthed neutral.
• The safety switch for fault currents corresponds to the
• The safety switch for fault currents corresponds to the
safety regulations of the electricity board and functions
safety regulations of the electricity board and functions
perfectly.
perfectly.
• Plug connections must be protected from water. If there
• Plug connections must be protected from water. If there
is a risk of flooding, plug connections must be placed
is a risk of flooding, plug connections must be placed
somewhere safe.
somewhere safe.
• Definitely avoid pumping aggressive liquids and abrasive
• Definitely avoid pumping aggressive liquids and abrasive
products.
products.
In the event of the pump failing, repair work may only be
In the event of the pump failing, repair work may only be
carried out by the repair workshops of the technical
carried out by the repair workshops of the technical
service. Only genuine spare parts must be used.
service. Only genuine spare parts must be used.
ENGLISH (Original instructions)
It is notified that in conformity with the law on product
It is notified that in conformity with the law on product
liability
liability
we cannot be held responsible
we cannot be held responsible
for the damage caused by our appliance:
for the damage caused by our appliance:
a) because of improper repairs not carried out by the
a) because of improper repairs not carried out by the
personnel of the assistance points authorized by us;
personnel of the assistance points authorized by us;
b) or if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace
b) or if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace
parts;
parts;
c) or if the indications and provisions given in the instruc-
c) or if the indications and provisions given in the instruc-
tions handbook are not complied with.
tions handbook are not complied with.
The same provisions hold for the accessories.
The same provisions hold for the accessories.
Resistance
Resistance
The maximum temperature of the delivery liquid should
The maximum temperature of the delivery liquid should
never exceed +35°C in continuous operation.
never exceed +35°C in continuous operation.
Infiammable, combustible or explosive liquids cannot
Infiammable, combustible or explosive liquids cannot
be conveyed with this pump!
be conveyed with this pump!
In particular, do not use engine fuels, detergents, or other
In particular, do not use engine fuels, detergents, or other
chemical products.
chemical products.
2. Use
2. Use
CAUTION! Sector of use
CAUTION! Sector of use
"DRAINAGE" – To transfer and empty fresh to
"DRAINAGE" – To transfer and empty fresh to
slightly polluted water from rainwater barrels and
slightly polluted water from rainwater barrels and
casks.
casks.
"VORTEX" – Portable submersible pump for
"VORTEX" – Portable submersible pump for
discharge and waste water with solids in suspen-
discharge and waste water with solids in suspen-
sion.
sion.
Also used as emergency pump, in case of over-
Also used as emergency pump, in case of over-
flowing with muddy water, thanks to its large
flowing with muddy water, thanks to its large
suction filter.
suction filter.
To achieve excellent motor cooling the pump
To achieve excellent motor cooling the pump
casing is provided with a breather hole that enables
casing is provided with a breather hole that enables
water to flow out.
water to flow out.
The pump must be protected from running dry.
The pump must be protected from running dry.
Starting
Starting
First put the pump into water and then
First put the pump into water and then
connect the plug.
connect the plug.
The pump is ready for use.
The pump is ready for use.
Note:pollution of liquid could occur due to leakage of lubrican
3. Before starting
3. Before starting
Installation of your canned motor pump is:
Installation of your canned motor pump is:
• fixed with a fixd pipe, or
• fixed with a fixd pipe, or
• fixed with a flexible hose.
• fixed with a flexible hose.
Take care
Take care
When installing it is necessary to take care that the pump
When installing it is necessary to take care that the pump
is never fitted hanging from its delivery pipe, but is always
is never fitted hanging from its delivery pipe, but is always
placed in a raised position with respect to the bottom of
placed in a raised position with respect to the bottom of
18
18
3
Publicité
