Manuels Connexes pour TFA 35.1134
Sommaire des Matières pour TFA 35.1134
- Page 1 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 35.1134...
- Page 2 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 B 4 B 5...
- Page 3 Seite 3 MULTY - Funk-Wetterstation Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den...
- Page 4 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 4 MULTY - Funk-Wetterstation MULTY - Funk-Wetterstation • Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufla- Gehäuse: den. Explosionsgefahr! D 6: Wandaufhängung • Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien mög- D 7: Batteriefach lichst schnell ausgetauscht werden.
- Page 5 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 5 MULTY - Funk-Wetterstation MULTY - Funk-Wetterstation 8.1.1 Einstellung der 12- und 24 Stunden-Anzeige bleibt stehen - Empfang erfolgreich • Im 12-h-System erscheint AM oder PM (nach 12 Uhr) auf dem Display. • Mit der UP oder DOWN Taste können Sie im Einstellungsmodus das 12- oder 24- kein Symbol –...
- Page 6 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 6 MULTY - Funk-Wetterstation MULTY - Funk-Wetterstation 8.3 Hintergrundbeleuchtung Symbol Temperatur Luftfeuchtigkeit • Drücken Sie die SNOOZE-LIGHT Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für ein Trocken <40% paar Sekunden zu aktivieren. ☺ Komfort 20...27°C 40...70% 8.4 Wettervorhersage-Symbole Feucht >70% •...
- Page 7 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 7 MULTY - Funk-Wetterstation MULTY - Funk-Wetterstation ➜ Anderen Aufstellort für das Gerät wählen • Drücken Sie die UP oder DOWN Taste. ➜ Uhrzeit manuell einstellen • OFF erscheint im Display. • Die Alarmfunktion ist deaktiviert. ➜...
- Page 8 • This product is exclusively intended for the field of application described above. It should only be used as described within these instructions. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffent- • Unauthorized repairs, modifications or changes to the product are prohibited.
- Page 9 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 9 MULTY - Wireless weather station MULTY - Wireless weather station • Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by 6. Getting started leaking. Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries 6.1 Inserting the batteries of different types.
- Page 10 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 10 MULTY - Wireless weather station MULTY - Wireless weather station 7. Note for radio-controlled time DCF 8.1.3 Setting of the language of the day-of-the week The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by •...
- Page 11 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 11 MULTY - Wireless weather station MULTY - Wireless weather station 10. Thermometer and hygrometer • Press the MODE button. • and 70 °C (default) or the last adjusted upper temperature limit appear on the 10.1 Trend pointer display.
- Page 12 15. Waste disposal This product has been manufactured using high-grade materials and components No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The tech- which can be recycled and reused. nical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Page 13 MULTY - Station météo radio-pilotée MULTY - Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. • Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion ! 1.
- Page 14 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 14 MULTY - Station météo radio-pilotée MULTY - Station météo radio-pilotée Boîtier : • Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de perturbations, d’une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez D 6 : Œillet de suspension régler l’horaire manuellement.
- Page 15 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 15 MULTY - Station météo radio-pilotée MULTY - Station météo radio-pilotée 8.1.2 Réglage du fuseau horaire 9. Phase lunaire • En mode de réglage, vous pouvez régler le fuseau horaire (-12/+12). • L'écran indique la phase lunaire actuelle. •...
- Page 16 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 16 MULTY - Station météo radio-pilotée MULTY - Station météo radio-pilotée • Les valeurs extérieures apparaissent sur l'écran de la station de base. Si vous avez • Vérifiez que les valeurs de mesure entre l'émetteur et la station de base (portée plus d'un émetteur, vous pouvez passer d’un canal à...
- Page 17 La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord Alimentation : 2 x 1,5 V AA (piles non incluses) explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au Utilisez des piles alcalines moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
- Page 18 MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. • Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione! 1.
- Page 19 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 19 MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata Struttura esterna: • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. D 6: Sistema di montaggio a parete L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazioni...
- Page 20 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 20 MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata 8.1.2 Impostazione del fuso orario 9. Fasi lunari • In modalità impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario • Su display vengono visualizzate la fase lunari attuali: (-12/+12).
- Page 21 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 21 MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata MULTY - Stazione meteorologica radiocontrollata • I valori esterni vengono visualizzati nella stazione base. Se si dispone di più di un • Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore collegato, è...
- Page 22 Dichiarazione di conformità UE Umidità: 20%...95% Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 35.1134 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al Raggio d'azione: ca. 80 metri massimo seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce:...
- Page 23 MULTY - Radiografisch weerstation MULTY - Radiografisch weerstation Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opla- den. Kans op explosie! 1.
- Page 24 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 24 MULTY - Radiografisch weerstation MULTY - Radiografisch weerstation Behuizing: • Er zijn 3 verschillende radiografische ontvangstsymbolen: D 6: Wandbevestiging knippert - ontvangst is actief D 7: Batterijvak blijft staan - ontvangst zeer goed 6.
- Page 25 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 25 MULTY - Radiografisch weerstation MULTY - Radiografisch weerstation 8.1.1 Instelling van de 12- of 24 uurtijdsysteem 8.3 Schermverlichting • Druk op de SNOOZE-LIGHT toets en de achtergrondverlichting gaat gedurende • Bij het 12-uurtijdsysteem verschijnt op het display AM of PM (naar 12 uur). een paar seconden branden.
- Page 26 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 26 MULTY - Radiografisch weerstation MULTY - Radiografisch weerstation Symbool Temperatuur Luchtvochtigheid • Druk op de CHANNEL toets, om de buitenzender uit te zoeken. • Druk op de UP of DOWN toets. Droog <40% •...
- Page 27 16. Technische gegevens Basisapparaat: EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 35.1134 conform is met Richtlijn Meetbereik binnen 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op Temperatuur: -9°C…...
- Page 28 MULTY - Estación meteorológica inalámbrica MULTY - Estación meteorológica inalámbrica Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo.
- Page 29 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 29 MULTY - Estación meteorológica inalámbrica MULTY - Estación meteorológica inalámbrica 6. Puesta en marcha • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. 6.1 Introducir las pilas El símbolo de la recepción DCF desaparece y el reloj funciona como un reloj nor- •...
- Page 30 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 30 MULTY - Estación meteorológica inalámbrica MULTY - Estación meteorológica inalámbrica 8.1.2 Ajuste la zona horaria 9. Fase de la luna • En el modo de ajuste puede ajustar la corrección de la zona horaria (-12/+12). •...
- Page 31 TFA_No. 35.1134_Anleitung_03_20 17.03.2020 18:04 Uhr Seite 31 MULTY - Estación meteorológica inalámbrica MULTY - Estación meteorológica inalámbrica • Los valores externos se muestran en la pantalla de la estación básica. Si ha conec- • Compruebe si se produce la transmisión de los valores medidos del emisor externo en el lugar de la instalación deseada para la estación básica (alcance en campo tado más de un emisor, puede cambiar con la tecla CHANNEL entre los canales.
- Page 32 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la Dimensiones del cuerpo: 118 x 29 (95) x 180 mm TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Peso: 214 g (solo dispositivo) Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número...