Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. E&P HYDRAULICS Manuels
  4. Télécommandes
  5. LEVELSYSTEM
  6. Mode d'emploi

E&P HYDRAULICS LEVELSYSTEM Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
E&P HYDRAULICS
LEVELSYSTEM
C A M P E R
W O H N M O B I L
C A M P I N G – C A R
User manual - Remote control
Bedienungsanleitung - Fernbedienung
Mode d'emploi - Télècommande
Gebruiksaanwijzing - Afstandsbediening
HYDRAULIC LEVELSYSTEM

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour E&P HYDRAULICS LEVELSYSTEM

  • Page 1 C A M P E R W O H N M O B I L C A M P I N G – C A R User manual - Remote control Bedienungsanleitung - Fernbedienung Mode d’emploi - Télècommande Gebruiksaanwijzing - Afstandsbediening HYDRAULIC LEVELSYSTEM...
  • Page 2 User manual E&P HYDRAULICS LEVELSYSTEM M O T O R H O M E REMOTE CONTROL MOTORHOME ENGLISH...
  • Page 3 User manual E&P HYDRAULICS Copyright © 2014, E&P Hydraulics This manual is copyrighted, with all rights reserved. Under the copyright laws, this may not, in whole or in part, be copied, photocopied, reproduced, translated or converted to any electronic medium or machine readable from without prior written consent of E&P Hydraulics.
  • Page 4 User manual E&P HYDRAULICS Index Preface page 4 Chapter 1 Remote Control Mobile home EPRC-01 1.1 Unpacking the remote control page 5 1.2 Specific features of the remote control page 6 1.3 Product labelling page 7 Chapter 2 Programming (calibration) page 8 Chapter 3 Technical specifications...
  • Page 5 E&P Hydraulics levelsystem is a precise job. Fully installing the system requires a high level of skill. After all, we are dealing with equipment that must be able to withstand huge forces, something that is often underrated by people with insufficient technical training.
  • Page 6 User manual E&P HYDRAULICS 1. Remote Control Mobile home EPRC-001 1.1 Unpacking the remote control Remove the remote control and it’s accessories from the box and packing material. Refer to the packing list to make sure you have received all the items ordered. Visually inspect the remote control and accessories for any evidence of physical damage.
  • Page 7 User manual E&P HYDRAULICS 1.2 Specific features of the remote control The diagram below shows the appearance of the remote control. By using the remote control you can operate the hydraulic levelsystem. (12) (15) (10) (14) (13) (16) (11) Function declaration:...
  • Page 8 User manual E&P HYDRAULICS 1.3 Product labelling The product CE label is present on the back side of the product as indicated in the illustration below. Another registration label is not directly visible, but is located inside the product, behind the battery cover.
  • Page 9 - The remote control turns off automatically. - When the Indicator LED (no.14) goes off, the pairing process is complete. Putting the remote control into use After programming the remote control you now have the possibility to operate the levelsystem with the remote control. Step 1 Switch the remote control ON by pressing button “ON / OFF”...
  • Page 10 User manual E&P HYDRAULICS 3. Specifications Electrical: Power 9V. PP3 (battery) Compatibility: 868MHz. EN300220 – EN301489 – EN60950 Physical: Weight (remote control) 145 Gr. Weight (holder) 10 Gr. Dimensions: Length x Width x Height 140 x 83 x 24 mm. Environmental: Operating temperature -20˚C / + 40˚C...
  • Page 11 User manual E&P HYDRAULICS 4. Users advices (tips) 4.1 Antenna (receiving range) It may be that the operating system is built in such a way that receiving a signal between the remote control and the operating system works poorly or even not at all (caused by vehicle construction materials e.g.
  • Page 12 Bedienungsanleitung E&P HYDRAULICS LEVELSYSTEM W O H N M O B I L FERNBEDIENUNG WOHNMOBIL DEUTSCH...
  • Page 13 Gerät, führt zum Erlöschen der Garantie. Für CE-Länder: Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Normen überein. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät nur mit einem E&P Hydraulics Levelsystem betrieben werden darf um diese Normen zu erfüllen. E&P Hydraulics - Bedienungsanleitung - Fernbedienung- DE vers. 24-11-14...
  • Page 14 Bedienungsanleitung E&P HYDRAULICS Inhalt Vorwort Seite 4 Kapitel 1 Fernbedienung Wohnmobil EPRC-01 1.1 Auspacken der Fernbedienung Seite 5 1.2 Spezifische funktionen der Fernbedienung Seite 6 1.3 Produkt-Etiketten Seite 7 Kapitel 2 Fernbedienung anlernen Seite 8 Kapitel 3 Technischen Spezifikationen Seite 9 Kapitel 4 Nutzermeinungen Seite 10...
  • Page 15 Systems. Wenn Sie den Anweisungen folgen, erleben Sie, was für ein benutzerfreundliches und qualitativ hochwertiges Produkt dieses Levelsystem in der Realität ist. Dieses Dokument basiert auf hunderten von Stunden des Testens, sowie zahlreichen Installationen. Wir wissen, dass es immer Dinge geben wird, die verbessert werden können.
  • Page 16 Bedienungsanleitung E&P HYDRAULICS 1. Fernbedienung Wohnmobil EPRC-01 1.1 Auspacken der Fernbedienung Nehmen Sie die Fernbedienung und das Zubehör aus dem Karton und entfernen Sie die Verpackung. Nehmen Sie die Packliste, um sicherzustellen, dass Sie alle bestellten Artikel erhalten haben. Überprüfen Sie die Fernbedienung und Zubehör auf sichtbare Schäden. Kontaktieren Sie uns sofort, wenn etwas beschädigt ist oder wurde.
  • Page 17 Schalter: Stützenpaar links (10) LED: Handbremse anziehen Schalter: Stützenpaar hinten (11) LED: Zylinder nicht (ganz) eingefahren Schalter: Stützenpaar vorne (12) Schalter: Levelsystem EIN / AUS Schalter: Stützenpaar rechts (13) Schalter: Manuelle Nivellierung EIN/AUS LED: Nullpunkt erreicht (14) Schalter: Automatische Nivellierung Schalter: Tankentleerung (15) Schalter: Stützen einfahren...
  • Page 18 Bedienungsanleitung E&P HYDRAULICS 1.3 Produkt-Etiketten Die CE-Kennzeichnung des Produktes ist auf der Rückseite des Produktes montiert, wie in der Abbildung unten gezeigt. Ein weiteres Etiket ist nicht sofort sichtbar, es wird im Produkt angebracht, hinter dem Batteriedeckel. Alle Etiketten werden vom Hersteller angebracht und dürfen nicht entfernt oder beschädigt werden.
  • Page 19 Sicherung oder den 6-poligen Stecker. Jetzt schaltet sich die Fernbedienung aus. Verwendung der Fernbedienung Nach dem Anlernen haben Sie die Möglichkeit das Levelsystem mit der Fernbedienung zu benutzen. Schritt 1 Drücken Sie 1x auf den Schalter “EIN / AUS”...
  • Page 20 Bedienungsanleitung E&P HYDRAULICS 3. Technischen Spezifikationen Elektrisch: Spannung 9V. PP3 (batterie) Geeignet für: 868MHz. EN300220 – EN301489 – EN60950 Physisch: Gewicht (Fernbedienung) 145 Gr. Gewicht (Halter) 10 Gr. Dimensionen: Länge x Breite x Höhe 140 x 83 x 24 mm. Umwelt: Betriebstemperatur - 20˚C / + 40˚C...
  • Page 21 Bedienungsanleitung E&P HYDRAULICS 4. Nutzermeinungen 4.1 Antenne Es kann sein, dass das Steuergerät des Levelsystems so ungünstig verbaut (Holzwände, Schottwände usw.) ist, dass bei einer Montage der Antenne am Steuergerät, keine einwandfreie Funktion gewährleistet werden kann. In diesem Fall gibt es die Möglichkeit die Antenne vom Steuergerät ab zu ziehen und sie durch ein optionales Verlängerungskabel an einem besseren Ort anzubringen.
  • Page 22 Mode d’emploi E&P HYDRAULICS LEVELSYSTEM C A M P I N G - C A R TÉLÈCOMMANDE CAMPINGCAR FRANÇAIS...
  • Page 23 Mode d’emploi E&P HYDRAULICS Copyright © 2014, E&P Hydraulics Ce Document est régi par les règles du copyright, avec tous ses droits réservés. Selon les lois du copyright il ne peut que ce soit partiellement ou en totalité, être copié, reproduit, traduit, photocopié par aucun moyen électronique ou traditionnel sans un accord préalable accordé...

  • Page 24: Table Des Matières

    Mode d’emploi E&P HYDRAULICS Table de matières Avant-propos page 4 Chapitre 1 Télécommande Camping-car EPRC-01 1.1 Déballage de la Télécommande page 5 1.2 Fonctions sur la télécommande page 6 1.3 Etiquetage du produit page 7 Chapitre 2 Programmation page 8 Chapitre 3 Spécifications techniques page 9...

  • Page 25: Avant-Propos

    Mode d’emploi E&P HYDRAULICS Avant-propos La commande a distance sans fil E&P Hydraulics permet la combinaison du panneau de commande digital intégré fixe et de la commande a distance du système de nivellement de votre camping car. Son design ergonomique assure un usage sans effort et son aspect agréable ne peut que se fondre et améliorer votre environnement.

  • Page 26: Chapitre 1 Télécommande Camping-Car Eprc

    Mode d’emploi E&P HYDRAULICS 1. Télécommande Camping-car EPRC-01 1.1 Déballage de la télécommande Sortez la télécommande et ses accessoires de son emballage. Reportez vous a la liste de conditionnement pour vous assurer que vous avez réceptionné tous les produits demandés. Contrôlez visuellement que la télécommande et ses accessoires ne présentent pas de trace apparente de détérioration.

  • Page 27: Fonctions Sur La Télécommande

    Mode d’emploi E&P HYDRAULICS 1.2 Fonctions sur la télécommande Présentation de la télécommande. En utilisant la télécommande vous pouvez piloter le système de nivellement. (12) (15) (10) (14) (13) (16) (11) déclaration de fonction: LED: Pente trop forte LED: Commande de manuelle LED: Tension faible TOUCHE: Côté...

  • Page 28: Etiquetage Du Produit

    Mode d’emploi E&P HYDRAULICS 1.3 Etiquetage du Produit L’étiquette CE est présente sur la face arrière du produit comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. Une autre étiquette de référence existe, invisible directement ,car elle se trouve a l’intérieur du produit sous le couvercle batterie. Ces étiquettes ont été mises en place par le fabricant et doivent être laissées en l’état.

  • Page 29: Chapitre 2 Programmation

    Mode d’emploi E&P HYDRAULICS 2. Télécommande et programmation Etape 1 Afin d’appairer la télécommande à l’unité centrale, enlevez le fusible (15A) de la connexion à la pompe hydraulique. Si son emplacement est trop délicat à atteindre vous pouvez également déconnecter la prise 9 plots directement de l’unité central. REMARQUE: Indication complémentaire (24V) dans le cas d’installation en 24V débrancher la prise a 6 plots de l’unité...
  • Page 30 Mode d’emploi E&P HYDRAULICS 3. Caractéristiques Electrique : Alimentation en 9V. Accumulateurs PP3 Compatibilité : 868 MHz Descriptif : Poids de la télécommande 145 Gr. Poids de son support 10 Gr. Dimensions : Longueur, Largeur Epaisseur 140 x 83 x 24 mm. Limites d’utilisation : Températures - 20°C / + 40°C...

  • Page 31: Chapitre 4 Avis D'utilisateur

    Mode d’emploi E&P HYDRAULICS 4. Avis d'utilisateur 4.1 Antenne (Zone de réception) Il peut se produire des difficultés de transmission du signal entre l’unité centrale et la télécommande ou même que le signal ne passe pas du tout pour des raisons de nature de matériaux et de structure du véhicule (composants en acier, bois ou plastique de différentes épaisseurs).
  • Page 32 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS LEVELSYSTEM C A M P E R AFSTANDSBEDIENING CAMPER NEDERLANDS...
  • Page 33 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS Copyright © 2014, E&P Hydraulics Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd, alle rechten zijn voorbehouden. Volgens de auteursrechtelijke bepalingen mag niets geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald of omgezet in een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van E&P Hydraulics.
  • Page 34 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS Inhoudsopgave Voorwoord pag. 4 Hoofdstuk 1 Afstandsbediening camper EPRC-01 1.1 Uitpakken van de Afstandsbediening pag. 5 1.2 Specifieke kenmerken van de Afstandsbediening pag. 6 1.3 Product labels pag. 7 Hoofdstuk 2 Installatie / programmeren pag. 8 Hoofdstuk 3 Technische specificaties pag.
  • Page 35 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS Voorwoord De E&P Hydraulische Afstandsbediening combineert de vraag naar vaste (ingebouwd bedienings- paneel) en het op afstand bedienen van het Camper level systeem. Het ergonomische ontwerp zorgt voor een moeiteloze bediening en zorgt automatisch voor een verbetering van uw werkomgeving. Het is gebaseerd op bewezen E&P Hydraulics technologie;...
  • Page 36 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS 1. Afstandsbediening camper EPRC-01 1.1 Uitpakken van de afstandsbediening Haal de Afstandsbediening en de accessoires en uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal. Zie de paklijst om te controleren of u alle bestelde artikelen heeft ontvangen. Inspecteer de afstands- bediening en de accessoires visueel op schade.
  • Page 37 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS 1.2 Specifieke kenmerken van de afstandsbediening Onderstaand het aanzicht van de afstandsbediening. Met behulp van de afstandsbediening bedient u het hydraulische levelsysteem. (12) (15) (10) (14) (13) (16) (11) Functieverklaring: LED: Te sterke helling LED: Manuele bediening LED: Accuspanning te laag Button: Linkerzijde (10)
  • Page 38 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS 1.3 Product labels Het product CE label is aanwezig op de achterkant van het product zoals weergegeven in de onderstaande illustratie. Een ander registratie label is niet direct zichtbaar, het is gemonteerd in het product, achter het batterijklepje. Alle labels zijn aangebracht door de fabrikant en mogen niet worden verwijderd.
  • Page 39 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS 2. Afstandsbediening programmeren (inleren) Stap 1 Om de afstandsbediening aan het levelsysteem te koppelen verwijdert u de zekering (15 Amp.) uit de kabelboom van het hydraulische levelsysteem of u koppelt de 9 pins kabel los van het besturingssysteem (doe dit door de twee bevestigingshaakjes aan de zijkant van de connector voorzichtig in te drukken).
  • Page 40 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS 3. Specificaties Electrisch: Spanning 9V. PP3 (batterij) Geschikt voor: 868MHz. EN300220 – EN301489 – EN60950 Fysiek: Gewicht (Afstandsbediening) 145 Gram Gewicht (Houder) 10 Gram Afmetingen: Lengte x Breedte x Hoogte 140 x 83 x 24 mm. Omgeving: Bedrijfstemperatuur -20˚C / + 40˚C Luchtvochtigheid...
  • Page 41 Gebruiksaanwijzing E&P HYDRAULICS 4. Gebruikers adviezen (tips) 4.1 Antenne (ontvangst bereik) Het kan zijn dat de main unit op een zodanige wijze is ingebouwd dat de signaal ontvangt tussen afstandsbediening en aain unit slecht werkt of zelfs niet. (veroorzaakt door de aanwezigheid van materialen zoals: staal, hout, kunststof, enz.) In dit geval is er de mogelijkheid om de antenne van de main unit los te halen en door middel van een optionele verlengkabel te verplaatsen naar een andere locatie.
  • Page 42 E&P HYDRAULICS E&P Hydraulics E&P Hydraulics www.ep-hydraulics.nl www.ep-hydraulics.de info@ep-hydraulics.nl info@ep-hydraulics.de Telefoon: + 31 (0) 252 626 151 Telefon: + 49 (0) 2274 700 397 E&P Hydraulics E&P Hydraulics www.ep-hydraulics.co.uk www.ep-france.com info@ep-hydraulics.co.uk info@ep-france.com Phone: + 44 (0)1254 297 785 Téléphone: +33 (0) 9 70 40 61 49 E&P Hydraulics E&P Hydraulics www.ep-hydraulics.se...