Page 1 Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”. DVX-11A DVX-11B © 2003 Sony Corporation...
Page 80 Avertissement Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien à un technicien qualifié uniquement. ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires.
Page 81 Table des matières Informations complémentaires Félicitations ! ......4 Précautions ......5 Entretien .
Page 82: Félicitations
également utiliser les commandes du Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition lecteur si celles-ci portent le même nom que de ce lecteur de DVD embarqué Sony. Avant de celles de la télécommande ou un nom similaire. le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode •...
Page 83: Précautions
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony. A l’attention des conducteurs • N’utilisez pas les fonctions personnalisées pendant que vous conduisez, ni aucune autre fonction susceptible de diminuer l’attention...
Page 84: Disques Compatibles
CD réinscriptible (CD-RW) Disques compatibles Avec un CD-RW, vous pouvez éditer des données audio. Sur un CD-RW, vous pouvez écrire des informations autant de fois que vous le souhaitez. Format des disques CD-Extra Un CD-Extra comporte deux sections (sessions) : une pour la musique et l’autre pour les données.
Page 85: Remarque Sur Les Opérations De Lecture Des Dvd Et Cd Vidéo
Code local Droits d’auteur Ce système vise à protéger les droits d’auteur sur Ce produit intègre une technologie de protection les logiciels. des droits d’auteur couverte par certains brevets Le code local est situé sous l’appareil et seuls les américains, ainsi que par d’autres droits sur la DVD identifiés par le même code local peuvent propriété...
Page 86: Emplacement Des Commandes
Emplacement des commandes Panneau frontal DISC IN DVX-11A DVX-11B a Récepteur de la mini-télécommande Remarque Si vous avez éteint le lecteur en appuyant sur (OFF) b Fente du disque pendant 2 secondes, activez-le d’abord en appuyant c Témoin DISC IN sur la touche u de l’appareil.
Page 87 Mini-télécommande RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE Pour utiliser le lecteur : a Touche OFF p Touches M ALBUM+/m ALBUM–...
Page 88: Ecrans De Menu
Ecrans de menu Utilisez les menus de ce lecteur pour ajuster les diverses fonctions et réglages de lecture. Le menu affiché varie selon le l’état du lecteur. Menu de configuration Menu du mode de lecture Apparaît lorsque vous appuyez sur (SETUP) Apparaît lorsque vous appuyez sur (SETUP) en alors que la lecture est interrompue.
Page 89 Message opérationnel Paramètres du mode de lecture Les opérations du menu varient selon le TITLE, TRACK (page 19) paramètre sélectionné et les touches à utiliser Permet de sélectionner le titre ou la apparaissent en bas de l’écran du menu pour vous plage à...
Page 90: Réinitialisation De L'appareil
Réinitialisation de l’appareil Lecteur Avant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccordements, vous devez Lecture de disques réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à...
Page 91: Rubriques D'affichage Lors De La Lecture De Cd/Mp3
Remarques Remarques sur les DVD comportant une plage • Lorsque la taille de l’image pivotée est volumineuse, audio DTS celle-ci peut être longue à s’afficher. Le signal audio DTS étant émis en continu, des • Les fichiers JPEG sont conçus pour un affichage parasites puissants peuvent être émis par les optimal à...
Page 92: Opérations Complémentaires
Conseils • Si vous ajoutez des chiffres (01, 02, 03, etc.) avant Reprise de la lecture les noms de fichiers des plages, les plages seront lues suivant cet ordre. — Reprise de la lecture • Etant donné qu’un disque comportant de nombreuses hiérarchies exige un délai plus long Le lecteur enregistre le point d’arrêt du disque avant le début de la lecture, il est recommandé...
Page 93: Vérification Du Temps De Lecture
Appuyez plusieurs fois sur (DSPL) Vérification du temps de pour passer à une autre information temporelle. lecture Les informations temporelles pouvant être affichées varient suivant le type de disque de — Informations temporelles la façon suivante : DVD : Vous pouvez vérifier le temps de lecture ou la «...
Page 94: Recherche D'un Passage Spécifique Sur Un Disque
Lecture à vitesse lente Recherche d’un passage — Lecture au ralenti spécifique sur un disque Vous pouvez lire un disque à différentes vitesses lentes. — Balayage/Lecture au ralenti/Liste Appuyez sur u pour effectuer une Vous pouvez rechercher rapidement un passage pause de lecture.
Page 95: Rubriques D'affichage De La Liste
Rubriques d’affichage de la liste Utilisation du menu avec des Sur certains DVD, vous pouvez utiliser le menu 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME d’origine, comme le menu principal et le menu DVD. Si le DVD contient plusieurs titres de plages et 331: TRACK NAME 332:...
Page 96: Utilisation Des Fonctions Pbc
Utilisation des fonctions PBC Divers modes de lecture — PBC (Contrôle de la lecture) — Lecture répétée/Recherche Vous pouvez régler les modes de lecture suivants : Le menu PBC vous assiste de façon interactive • Lecture répétée (page 18) lors de la lecture d’un CD vidéo compatible •...
Page 97: Lecture À Partir D'un Passage Sélectionné
Pour désactiver le menu du mode de lecture En cours de lecture, appuyez sur Appuyez sur (SETUP). (SETUP). Le menu du mode de lecture apparaît. Conseil Les options de lecture répétée diffèrent suivant le disque. Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option de recherche de votre choix, Lecture à...
Page 98: Réglages Du Son
DVD : La langue de la bande sonore change selon les Réglages du son langues disponibles. Si quatre chiffres s’affichent, saisissez le code de langue correspondant à la langue de votre choix (page 38). Lorsque la même langue est affichée deux Modifications des canaux fois ou plus, le DVD est enregistré...
Page 99: Dolby Digital
Lorsque l’effet « DOLBY DIGITAL » est appliqué, le nom du format du programme et Réglages de l’image les numéros de canaux apparaissent de la façon suivante : Exemple : Dolby Digital 5.1 ch Composante arrière×2 Changement de l’angle de DOLBY DIGITAL 3 / 2 .
Page 100: Affichage Des Sous-Titres
Affichage des sous-titres Agrandissement d’images Si des sous-titres ont été enregistrés sur le DVD, vous pouvez les activer, les désactiver ou changer Vous pouvez agrandir des images. la langue. DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP...
Page 101: Autre Fonction
Appuyez sur M/m pour sélectionner « ON t », puis appuyez sur (ENTER). Autre fonction L’écran de réglage du mot de passe apparaît. PARENTAL CONTROL Verrouillage des disques Enter a new 4-digit password, then press ENTER — Contrôle parental Vous pouvez verrouiller le disque de votre choix ou définir des restrictions de lecture en fonction d’un niveau prédéterminé...
Page 102: Modification De La Zone Et De Son Niveau De Classification Des Films
Appuyez sur M/m pour sélectionner la Appuyez sur les touches numériques pour saisir votre mot de passe, puis zone dont vous souhaitez appliquer la appuyez sur (ENTER). classification des films, puis appuyez sur (ENTER). « Parental control is canceled » apparaît. La zone est sélectionnée.
Page 103 Liste des codes de zone Modification du mot de passe Appuyez sur (SETUP) lorsque la Standard Numéro de code lecture est arrêtée. Le menu de configuration apparaît. Allemagne 2109 Appuyez sur M/m pour sélectionner Argentine 2044 « » (CUSTOM SETUP), puis Australie 2047 appuyez sur (ENTER).
Page 104: Configuration Et Réglages
Appuyez sur M/m pour sélectionner « » (SCREEN SETUP), puis Configuration et réglages appuyez sur (ENTER). Le menu de configuration apparaît. SCREEN SETUP Utilisation du menu de MONITOR TYPE: 16:9 16:9 configuration 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN Le menu de configuration vous permet de procéder au réglage de divers paramètres tels que les caractéristiques de l’image et du son.
Page 105: Réglage De La Langue D'affichage Ou De La Plage Sonore
Réglage de la langue Réglage de l’écran d’affichage ou de la plage — Réglage de l’écran sonore « SCREEN SETUP » vous permet d’effectuer les réglages pour le moniteur raccordé. — Réglage de la langue Sélectionnez « » (SCREEN SETUP) dans le «...
Page 106: Réglages Personnalisés
MP3/JPEG Réglages personnalisés Définit la priorité si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et JPEG. — Réglage personnalisé MP3* Prioritaire sur les fichiers JPEG lors de la lecture. « CUSTOM SETUP » vous permet de régler les conditions de lecture de cet appareil.
Page 107: Réglages Du Son
AUDIO ATT (atténuation) que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, Réduit le niveau de sortie audio si le son de consultez votre revendeur Sony le plus proche. lecture est déformé. Ce réglage agit sur la sortie de la prise FRONT/ REAR AUDIO OUT.
Page 108: Remarques Sur La Pile Au Lithium
Remplacement de la pile au lithium Démontage de l’appareil Dans des conditions d’utilisation normales, une pile dure environ 1 an. (En fonction des conditions d’utilisation, sa durée de vie peut être Retirez le tour de protection. plus courte.) Lorsque la pile est faible, la portée 1 Insérez les clés de déblocage en de la mini-télécommande diminue.
Page 109: Remarques Sur Les Disques
• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un Remarques sur les disques chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l’extérieur. N’utilisez pas de • Pour que le disque reste propre, ne touchez pas solvants tels que de la benzine, du diluant, des sa surface.
Page 110: Remarques Sur Les Fichiers Mp3
Remarques Remarques sur les fichiers • Lors de la lecture de disques enregistrés dans d’autres formats que les formats ISO 9660 niveau 1 et niveau 2, les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s’afficher correctement. • Lors de l’identification, veillez à ajouter l’extension La technologie normalisée MP3 (MPEG 1 «...
Page 111: Spécifications
RC-97 (2 m), 98 (5 m) Adaptateur optique XA-D211 Remarque Cet appareil ne doit pas être raccordé à un préamplificateur numérique ou à un égaliseur compatible avec le système BUS Sony. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Page 112: Dépannage
Le son comporte des parasites. Dépannage Eloignez les cordons et les câbles les uns des autres. Le son comporte des distorsions. La liste de contrôle suivante vous aidera à Réglez « AUDIO ATT » sur « ON » dans remédier aux problèmes que vous pourriez «...
Page 113 Impossible de lire des fichiers MP3. Impossible de changer la langue des sous- titres ou de les désactiver. • L’enregistrement n’a pas été réalisé selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2, ni au format • Utilisez le menu du DVD au lieu d’utiliser la d’extension Joliet ou Romeo.
Page 114: Affichage Des Erreurs
En outre, le traitement entièrement numérique des données garantit une Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la détérioration minimale du son. situation, consultez votre revendeur Sony le plus Dolby Surround (Pro Logic) proche. Technologie de traitement du signal audio mise au point par Dolby Laboratories pour produire l’effet ambiophonique.
Page 115 DVD VIDEO Logiciels basés sur des films, logiciels Type de disque contenant jusqu’à 8 heures basés sur des vidéos Il existe deux types de DVD, ceux qui sont basés d’images animées bien que son diamètre soit le sur des films et ceux qui sont basés sur des même que celui d’un CD.
Page 116: Liste Des Codes De Langues
Liste des codes de langues L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans...
Page 117: Index
Index Chiffres 16:9 27 JPEG (MP3/JPEG) 28 Recherche 19 4:3 LETTER BOX 27 Réglage audio (AUDIO SETUP) 4:3 PAN SCAN 27 Lecture répétée (REPEAT) Réglage de l’écran (SCREEN album 18 SETUP) 27 Album (ALBUM) 19 chapitre 18 Réglage de la langue Angle (ANGLE) 21 (LANGUAGE SETUP) 27 plage 18...

Ce manuel est également adapté pour:

Dvx-11b

Sony DVX-11A Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Lecteur

Réglages du Son

Réglages de L'image

Autre Fonction

Configuration et Réglages

Informations Complémentaires

Italiano

Dutch

Les langues disponibles

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sony DVX-11A

Sommaire des Matières pour Sony DVX-11A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières