Publicité
Reinigungshinweise · Cleaning instructions · Instructions de nettoyage ·
Reinigingsinstructies
D
Allgemein
Kalkablagerungen des Wassers, Haare, Hautpartikel, Seifen, Duschgel und Sham-
poo tragen dazu bei, dass bei täglichem Gebrauch der Dusche Verschmutzungen
im Rinnen- und Ablaufbereich entstehen. Diese Verschmutzungen sind nach Bedarf
zu entfernen.
reinigung der rinne
Mit dem zum Lieferumfang gehörenden Saugheber wird die Rostabdeckung an- bzw.
herausgehoben. Grobe Verschmutzungen in der Rinne mit Hilfe eines weichen Tuches
oder Schwammes mit warmem Wasser und milden haushaltsüblichen Reinigungsmit-
teln entfernen. Bei stärkeren Verschmutzungen kann eine Bürste hilfreich sein.
Siphon
Den reinigungsfreundlichen Siphon gleichmäßig links und rechts mit zwei Fin-
gern aus der Aufnahme herausziehen. Der zweiteilige Siphon kann leicht durch
Auseinanderziehen geöffnet werden. Die Einzelteile inkl. Haarsieb unter flie-
ßendem Wasser reinigen. Nach dem Reinigen wird das Haarsieb oben in den
Siphon eingelegt und der äußere Körper über den Grundkörper geschoben.
Achtung:
Achten Sie darauf, dass sich der Dichtungsring hierbei nicht verdreht, gege-
benenfalls fetten Sie den Dichtungsring ein. Den gereinigten Siphon dann wieder in
die Siphonaufnahme einführen.
rostabdeckung
Die Rostabdeckung aus Edelstahl mit einem weichen Tuch und handelsüblichen
Edelstahlreinigern säubern. Bei der Reinigung von Edelstahl dürfen keinesfalls
Stahlwolle oder Stahlbürsten verwendet werden, da sich durch Abrieb Flugrost
bilden kann. Reinigungsmittel müssen frei von Salzsäure und Chlor sein.
optionale reinigungserleichterung: Blanke•AQUA-Tab
Der Reinigungsstein zum optionalen Einlegen in die Blanke•DIBA-LINE verbreitet
während des Duschens einen angenehmen Duft. Der Blanke•AQUA-Tab entspannt
das am Boden ankommende Wasser und minimiert die Schaumbildung. Wasser
läuft dadurch schneller ab und hinterlässt weniger Wasserflecken. Durch zusätz-
liche Reinigungsstoffe entsteht in der Rinne ein höherer Selbstreinigungseffekt,
Haare und Flusen in Verbindung mit Seife kleben weniger an. Den Stein in den
zum Lieferumfang gehörenden „Seifenkorb" einlegen.
der mitgelieferte Ferienverschluss (7) kann während längerer Abwe-
senheit vor Gerüchen des austrocknenden Siphons schützen. Siphon ent-
fernen und Ferienverschluss mit Dichtung in Siphonaufnahme einschieben.
Achtung:
Vor dem Duschen tauschen und Siphon wieder einstecken!
F
Généralités
Les dépots calcaires, cheveux, particules de peau, savons,
shampooings peuvent causer des encrassements dans la canalisation et dans
l'écoulement lors d'une utilisation quotidienne de la douche. On peut enlever ces
encrassements si besoin est.
nettoyage de la canalisation
À l'aide de la petite ventouse, inclue dans la livraison, soulever voire retirer le couvercle
de grille. Enlever la plus grande partie des encrassements de la canalisation avec un
tissu doux ou une éponge douce en utilisant de l' eau chaude et des produits nettoy-
ants à usage domestique courant. Dans le cas d' encrassements plus persistants, une
brosse peut être bien utile.
Siphon
Retirer le siphon, facile à nettoyer, en le prenant avec précaution avec les deux doigts
à gauche et à droite. On peut facilement ouvrir le siphon, composé de deux pièces,
en le tirant tout simplement. Laver chaque pièce à l'eau courante sans oublier le filtre
récupérateur de cheveux. Après le nettoyage, placer le filtre au-dessus du siphon et
puis insérer la partie externe sur le corps de base.
d'étanchéité ne se torde pas. Si nécessaire, graisser cet anneau. Puis remettre à sa
place le siphon ainsi nettoyé.
Couvercle de grille
Nettoyer le couvercle de grille en inox avec un tissu doux et des nettoyants pour
inox réservés à cet usage. Pour le nettoyage de l'inox ne pas utiliser de laine d'acier
ni de brosses métalliques, car il pourrait alors se former une mince couche de
rouille par frottement. Il faut veiller à ce que les nettoyants soient exempts d'acier
chlorhydrique et de chlore.
Facultatif: Facilité de nettoyage: Blanke•AQUA-Tab
Nous vous offrons à titre facultatif une savonnette de nettoyage de la gamme de
produits Blanke·DIBA-LINE qui dégage un odeur agréable lors de la douche. Le cube
Blanke·AQUA-Tab adoucit l'eau qui arrive au sol et diminue la formation de mousse.
L'eau s'écoule ainsi plus rapidement et laisse moins de tâches sur le revêtement.
Grâces à l'addition de substances nettoyantes on obtient un effet d'autonettoyage
dans la canalisation, les cheveux et les peluches mélangés au savon collent moins et
on améliore ainsi l'écoulement. Mettre la savonnette inclue dans la livraison dans le
„support de savon" (cela suffit pour env. 20 douches).
La cache anti-odeurs (7) , inclu dans la livraison, peut protéger des odeurs dé-
sagréables du siphon qui s'est desséché après une inutilisation prolongée. Il faut
simplement retirer le siphon et insérer le cache anti-odeurs avec le joint dans l'insert
du siphon.
Attention:
Avant de prendre une douche, ne pas oublier de retirer le
cache-odeurs et de remettre à sa place votre siphon!
gels douche et
Attention:
Veiller à ce que l'anneau
GB
In general
Calcifications of the water, hair, particles of the skin, soaps, shower gels and sham-
poos contribute to a contamination of the draining zone, when used on a daily basis.
You can remove those contaminations at need.
Cleaning of the channel
Please use the included vacuum lifting tool for lifting or removing the cover grid. Use
a normal soft tissue or sponge to remove heavy soiling from the channel. You can use
warm water or either a normal cleaner. It can also be helpful to use a brush in case of
really heavy soilings.
Siphon
Take the siphon, which is easily and quickly cleaned, out of the retainer. You
can use 2 fingers for that, on the left and right side. It is easy to open the 2-part
siphon by pulling it apart. The individual parts, including the hair sieve, can now
be cleaned under running water. After the cleaning, please insert the hair sieve
on the top of the siphon and the external part is now pushed into the basic part.
Attention:
Pay attention to the fact that the gasket must not to be twisted. If required,
lubricate the gasket. Now you can put the cleaned siphon into its retainer once again.
Grid cover
The grid cover made of stainless steel can easily be cleaned with a soft tissue and
stainless steel cleaning products which are usual in the market. When cleaning
stainless steel, don' t use steel wool or steel brushes, as those can cause a rust
film due to the abrasion. Remember that the cleaners must be free of hydrochloric
acid and chlorine.
option/Cleaning help: Blanke•AQUA-Tab
The cleaning tablet can be placed in the Blanke•DIBA-LINE. It provides a pleasant
aromatic odour while taking a shower. The Blanke•AQUA-Tab softens the incoming
water and minimizes foaming. The water flows faster/ easier and leaves less water-
spots. Additional cleaning products improve the self-cleaning effect. Hair and fluffs
in touch with soap do not stick to the grid that easily as usual. Put the cleaning tablet
into the soap bowl, which is included.
The included odour locks (7) closes the drain permanently from the drain pipe
during a long period of absence or inactivity. Off odours do not occur during holi-
days. Just take out the siphon and put the odour lock with its gasket into the siphon
retainer.
Attention:
exchange before taking a shower and put in the siphon again!
NL
Algemeen
Kalkafzetting van het water, haren, huidschilfers, zeep, douchegel, en shampoo
zorgen bij dagelijks gebruik van de douche ervoor dat er een aanslag in de goot
en de afvoer ontstaat. Deze aanslag moet verwijderd worden.
Het schoonmaken van de goot
Met de meegeleverde zuignap-lifter wordt het afdekrooster opgetild en uit de goot
genomen. Met behulp van een zachte doek of een spons, met allesreiniger en
warm water het vuil uit de goot verwijderen. Bij hardnekkig vuil een bostel gebrui-
ken om de aanslag te verwijderen.
Sifon
De reinigings-vriendelijke sifon rechts en links met twee vingers omhoog bewegen en
uit het sifon-huis nemen. De uit twee delen bestaande sifon kan eenvoudig geopend
worden. De verschillende onderdelen van de sifon, inclusief het haarvangrooster, on-
der stromend water reinigen. Na het reinigen wordt het haarvangrooster weer in de
sifon geplaatst en wordt de sifon in het sifon-huis geschoven.
Pas op!
Let op dat de afsluitring niet verdraaid is. Indien dit nodig is dient U het
meegeleverde siliconenvet op de afsluitring aan te brengen. De gereinigde sifon kan
daarna weer in het sifon-huis geschoven worden.
Afdekrooster
Het afdekrooster met een zachte doek en roestvrij-staal-reiniger schoonmaken.
Bij het reinigen van het afdekrooster mag geen staalwol of staalborstel gebruikt
worden, omdat hierdoor vliegroest kan ontstaan. Schoonmaakmiddelen mogen
geen zoutzuur of chloor bevatten.
optionele reinigings hulp: Blanke AQUA-Tab
Het optionele reinigings-tablet kan in de goot geplaatst worden. Tijdens het
douchen ontstaat er een aangename geur. De Blanke AQUA-Tab ontkalt het op
de bodem aankomende water en reduceert het ontstaan van schuim. Het water
loopt daardoor sneller af waardoor minder vlekken achterblijven. De extra reini-
gingsstoffen in de Blanke AQUA-Tab zorgen voor een zelf-reinigend effect waar-
door haren en pluizen in combinatie met zeep minder blijven plakken. Plaats de
Blanke AQUA-Tab in de meegeleverde zeepbakjes (een tab werkt bij ca. 20 maal
douchen).
Het meegeleverde vakantie-slot (7) voorkomt een onaangename geur door het
uitdrogen van de sifon wanneer de douche een langere tijd niet gebruikt wordt.
Neem de sifon uit het sifon-huis en plaats het vakantie-slot met de afsluitring in het
sifon-huis.
Pas op!
Vervang voor het douchen het vakantie-slot weer door de sifon.
Publicité
