Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
1.6.12
Perceuses modéles B17/ B23/ B26/ B33 Pro ; Version 1.3.9
Manuel d'utilisation
Version 2.1.0 - 24102014
Version 1.3.9
Perceuse d'établi
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
Perceuse à colonne
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
O
Img.0-1:
PTI
A conserver pour consultations ultérieures!
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
B
P
33
RO
"Traduction de la notice originale"
Page 1
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Optium OPTI B17 PRO
- Page 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manuel d’utilisation Version 2.1.0 - 24102014 Version 1.3.9 Perceuse d’établi OPTI B17 PRO OPTI B23 PRO Perceuse à colonne OPTI B26 PRO OPTI B33 PRO Img.0-1:...
-
Page 2: Table Des Matières
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Table des matières 1 Sécurité Indications de sécurité (avertissements) ...............5 1.1.1 Classification des dangers ................5 1.1.2 Classification de danger ................5 1.1.3 Autres Pictogrammes ..................6 Utilisation ........................7 Erreurs d'utilisation facilement évitables ...............7 1.3.1... - Page 3 7 Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) 7 Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) ......44 > 65 Ersatzteilzeichnung - Parts drawing OPTI B17 PRO ..........44 Ersatzteilzeichnung - Parts drawing OPTI B17 PRO ..........44 7.1.1 7.1.1...
- Page 4 OPTIMUM OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 8 Dysfonctionnements 8 Dysfonctionnements ....................66 9 Annexe 9 Annexe...
-
Page 5: Sécurité
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sécurité Conventions de représentation Cette partie concerne les consignes de sécurité Vous oblige à réagir Enumérations Cette partie concernant les consignes de sécurité vous explique la signification et l’utilisation des consignes d’exploitation et les instructions de ... -
Page 6: Autres Pictogrammes
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y Picto- Mots associés Définitions/Conséquences grammes Conséquences sans danger pour les personnes ou le matériel environnant. ATTENTION! INFORMATION Conseils d'application et autres informations ou indica- tions importantes/utiles. -
Page 7: Utilisation
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y Utilisation AVERTISSEMENT ! La perceuse est conçue exclusivement pour percer dans les métaux ou matières similaires avec des forets appropriés. La perceuse ne doit être utilisée que dans ce but. Aucune matière nuisible à... -
Page 8: Dangers Pouvant Être Causés Par La Perceuse
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y AVERTISSEMENT! Risque de blessures par projection de pièces à usiner. Monter la pièce à usiner dans l'étau. Assurez-vous que la pièce à usiner soit bien fixée dans l'étau et que l'étau soit bien fixé... -
Page 9: Qualification Du Personnel
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y AVERTISSEMENT La perceuse ne peut être actionnée qu'avec des dispositifs de sécurité fonctionnant par- faitement. Mettez immédiatement la perceuse hors tension si vous constatez qu'un dispositif de sécurité... -
Page 10: Personnes Autorisées
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.5.2 Personnes autorisées AVERTISSEMENT! Des dangers peuvent apparaître en cas de maintenance inadéquates ou d’utilisation inap- propriées. Seules les personnes autorisées peuvent travailler avec la perceuse! Les personnes autorisées pour la commande et la maintenance sont les personnels qualifiés par le responsable et le fabricant. -
Page 11: Dispositifs De Sécurité
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dispositifs de sécurité N'actionnez la perceuse qu'avec des dispositifs de sécurité fonctionnant parfaitement. Arrêtez immédiatement la perceuse si un dispositif de sécurité est défectueux ou devient ineffi- cace. -
Page 12: Bouton D'arrêt D'urgence
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y Contrôle général Equipement Contrôle Enseignes, Présents et lisibles Marquages Date: Contrôlé par (signature): Test de fonctionnement Equipement Contrôle Bouton d’ARRET Lorsque le bouton D’ARRET D’URGENCE est activé, la D’URGENCE perceuse doit s’arrêter Microswitch carter de... -
Page 13: Dispositifs De Sécurité Isolants
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.11 Dispositifs de sécurité isolants 1.11.1 Couvercle de protection des poulies de courroie La tête d'alésage présente un couvercle de protection pour les poulies de courroie. Dans le couvercle de protection est intégré... -
Page 14: Protection Corporelles Pour Travaux Spéciaux
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y Protection corporelles pour travaux spéciaux Protéger votre visage et vos yeux: pendant les travaux, et spécialement pour les travaux pour lesquels vos yeux et votre visage sont exposés à des dangers, portez un casque avec une pro- tection de visage. -
Page 15: Sécurité Durant L'entretien
OPTIMUM Sécurité M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.14 Sécurité durant l’entretien Respectez les instructions de sécurité émises par vos supérieurs ou par le service de préven- tion de sécurité de votre site de production. Annoncez à... -
Page 16: Données Techniques
Données techniques Les données suivantes sont les indications de mesure et indications de poids ainsi que les données machine données par le fabricant. Eléments électriques OPTI B17 PRO OPTI B23 PRO OPTI B26 PRO OPTI B33 PRO 230 V; 50 Hz;... -
Page 17: Environnement De Travail
OPTIMUM Données techniques M A S C H I N E N - G E R M A N Y Environnement de travail OPTI B17 PRO OPTI B23 PRO OPTI B26 PRO OPTI B33 PRO Hauteur [mm] 2000 2100 2100... -
Page 18: Emission Sonore
OPTIMUM Données techniques M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.10 Emission sonore L'émission sonore du tour s'élève à moins de 73 dB (A). Si plusieurs autres machines sont utilisés au même endroit que la perceuse, le niveau sonore (Emission) sur le lieu de travail peut dépasser les 80 dB(A) . -
Page 19: Montage
OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage Livraison Lors de la livraison par transporteur, contrôlez immédiatement que la machine n’a pas souffert durant le transport et que tous les éléments sont inclus. Vérifiez également la présence de toute la visserie. -
Page 20: Stockage
OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y ATTENTION! Utilisez des moyens de levage (chariots, palans, chèvres, etc.) appropriés. Des moyens insuffisants, se déchirant sous la charge, pourraient causer des dégâts matériels et engendrer des blessures corporelles pouvant être mortelles. -
Page 21: Installation Et Montage
INFORMATIONS La description ci-après du montage se rapporte à la perceuse OPTI B23 Pro. Elle a été choisie pour la description des travaux ci-après en raison de sa grande similitude avec les perceuses OPTI B17 Pro OPTI B26 Pro ... -
Page 22: Montage Du Pied Et Des Colonnes De Perçage
OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage du pied et des colonnes de perçage Posez le pied sur le sol et fixez la col- onne sur le pied. Sur le pied, des vis de fixation sont prévues pour la colonne de perçage. -
Page 23: Montage De La Tête D'alésage
OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage de la tête d’alésage Posez la tête d’alésage sur la colonne de perçage et tournez-la jusqu’à ce qu’elle s’aligne avec le pied. Arrêtez la tête d’alésage à... -
Page 24: Montage
OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3. Serrer la vis à six pans creuse avec la rondelle d’arrêt dans le profil aluminium. Vis à six pans creuse Rondelle d’arrêt AVERTISSEMENT! Assurez-vous que la vis à... - Page 25 OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fixez la perceuse d'établi aux trous tra- versants prévus à cet effet au pied avec la base. Les trous traversants sont désignés par Trou traversant des flèches sur le pied de la machine.
-
Page 26: Entre-Axes De Fixation
OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.2 Entre-axes de fixation Img.3-10: B17 PRO Img.3-11: B23 PRO Page 26 Montage Perceuses modéles B17/ B23/ B26/ B33 Pro ; Version 1.3.9 1.6.12... - Page 27 OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y Img.3-12: B26 PRO Img.3-13: B33 PRO 1.6.12 Montage Perceuses modéles B17/ B23/ B26/ B33 Pro ; Version 1.3.9 Page 27...
-
Page 28: Première Utilisation
OPTIMUM Montage M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.3 Première utilisation AVERTISSEMENT! Danger par l’utilisation de dispositifs de serrage de pièces ou de leur fonctionnement à des vitesses non fiables. N’utilisez que les dispositifs de serrage (ex. -
Page 29: Commande
OPTIMUM Commande M A S C H I N E N - G E R M A N Y Commande Sécurité L’utilisation de la perceuse implique que: L’état technique de la machine soit parfait.. La machine soit parfaitement installée. ... -
Page 30: Butée De Profondeur
OPTIMUM Commande M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.1 Butée de profondeur En cas de perçage de plusieurs trous de la même profondeur, il est possible d’utiliser Vis d’obturation la butée de profondeur. -
Page 31: Changement De Vitesse
Desserrez les vis d’arrêt de la tension de la courroie et poussez le moteur dans la direction du mandrin. INFORMATIONS Sur la perceuses modéles OPTI B17 Pro, il y a une poignée qui permet de pousser le moteur dans la direction du mandrin. La précontrainte de la courroie est ainsi relâchée. -
Page 32: Plage De Vitesses Opti B23 Pro/ Opti B26 Pro
OPTIMUM Commande M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.3.2 Plage de vitesses OPTI B23 Pro/ OPTI B26 Pro Broche Moteur Img.4-6: Plage de vitesses OPTI B23 Pro/ OPTI B26 Pro Page 32 Commande Perceuses modéles B17/ B23/ B26/ B33 Pro ;... -
Page 33: Plage De Vitesses Opti B 33 Pro
OPTIMUM Commande M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.3.3 Plage de vitesses OPTI B 33 Pro Broche Moteur Img.4-7: Plage de vitesses OPTI B33 Pro 1.6.12 Commande Perceuses modéles B17/ B23/ B26/ B33 Pro ; Version 1.3.9 Page 33... -
Page 34: Montage Et Démontage Des Mandrins De Perçage Et Des Forets
OPTIMUM Commande M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage et démontage des mandrins de perçage et des forets 4.4.1 Mandrin autoserrant Le mandrin consiste de deux parties. Tenez la partie supérieure du mandrin (N°1) Avec la partie inférieure du mandrin vous pouvez serrer et déserrer le mandrin autoserrant. -
Page 35: Système De Lubrification
Avant de travailler Avant de travailler, choississez la vitesse souhaitée. Ceci dépend du diamètre du foret et des matériaux qui seront usinés. voir “Plage de vitesses OPTI B17 Pro“ à la page 31, voir “Plage de vitesses OPTI B23 ... -
Page 36: Pendant Le Travail
OPTIMUM Commande M A S C H I N E N - G E R M A N Y Utilisez un masque lors de l’usinage de matières générant de la poussière Choisissez une vitesse de rotation adaptée. Pendant le travail La descente de la broche s’effectue en actionnant le cabestan. -
Page 37: Calcul De La Vitesse De Coupe Et De La Vitesse De Rotation
OPTIMUM Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation Tableau vitesses de coupe/vitesse d’avance Tableau des matériaux... - Page 38 OPTIMUM Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1146 1274 1592 1911 2229 2548 3185 3822 5096 6369 en m/min Foret Ø...
-
Page 39: Exemple Pour Le Calcul Numérique De La Vitesse De Rotation Nécessaire Sur Votre Foreuse
OPTIMUM Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation M A S C H I N E N - G E R M A N Y 39,0 en m/min Foret Ø Vitesse de rotation n en trs/min en mm 40,0 41,0... -
Page 40: Maintenance
OPTIMUM Maintenance M A S C H I N E N - G E R M A N Y Maintenance Dans ce chapitre, vous trouverez les informations relatives aux: • Soins • Entretien • Réparation de votre perceuse. Le schéma ci-dessous vous indique les principales étapes concernant la maintenance. Entretien Soins Entretien... -
Page 41: Sécurité
OPTIMUM Maintenance M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sécurité ATTENTION! Les conséquences d’une intervention effectuée sur la machine par une personne non qualifiée peuvent conduire aux conséquences suivantes: • Blessures graves pour l’opérateur et l’entourage, •... - Page 42 OPTIMUM Maintenance M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervalle Où? Quoi? Comment? • Vérifiez que les vis de serrage pour la tension de la courroie sont bien serrées sur la tête d’alésage à gauche et à droite. •...
-
Page 43: Réparation
OPTIMUM Maintenance M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervalle Où? Quoi? Comment? Contrôler l’équipement électrique / Contrôler les pièces de la perceuse. Tous les 6 mois voir “Qualification du personnel“ à la page 9 ... -
Page 44: Ersatzteilzeichnung - Parts Drawing Opti B17 Pro
Ersatzteile - Spare parts - B17Pro, B23Pro, B26Pro, B33Pro - (Vario) Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) OPTI B17Pro 1 - 2 Ersatzteilzeichnung - Parts drawing OPTI B17 PRO Abb.7-1: B17Pro Abb.7-1: OPTI B17 PRO 1.6.12... -
Page 45: Ersatzteile - Spare Parts B17, B23, B26, B33 Pro (Vario)
M A S C H I N E N - G E R M A N Y OPTI B17Pro 1 - 2 7.1.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B17 PRO 78-1 Abb.7-2: Bohrfutterschutz B17 Pro - Drill chuck protection B17 Pro Abb.7-2: B17Pro 1.6.12... -
Page 46: Ersatzteilliste - Parts List B17 Pro
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.2 Ersatzteilliste - Parts list B17 PRO 7.2.1... - Page 47 OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y B17 PRO 7.2.2 Ersatzteilliste B17Pro...
- Page 48 OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y B23Pro, B23Pro Vario 1 - 2 B17 PRO Artikel-...
-
Page 49: Ersatzteilzeichnung - Spare Parts Drawing Opti B23 Pro (Vario)
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung - Spare parts drawing OPTI B23 PRO (Vario) B23Pro, B23Pro Vario 2- 2 Abb.7-4: B23Pro, B23Pro Vario... -
Page 50: Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts Drawing Drill Chuck Protection - Opti B23 Pro
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.2.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B23 PRO... -
Page 51: Ersatzteilliste - Parts List Opti B23 Pro (Vario)
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.2.2 Ersatzteilliste - Parts list OPTI B23 PRO (Vario) 7.4.1... - Page 52 OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y B23 PRO OPTI B26Pro, B26Pro Vario 1 - 2 Artikel-...
- Page 53 OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y B23 PRO OPTI B26Pro, B26Pro Vario 2- 2 Artikel-...
-
Page 54: Ersatzteilzeichnung - Spare Parts Drawing Opti B26 Pro (Vario)
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung - Spare parts drawing OPTI B26 PRO (Vario) 7.6.1 Ersatzteilliste B26Pro, B26Pro Vario... -
Page 55: Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts Drawing Drill Chuck Protection - Opti B26 Pro
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.3.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B26 PRO... -
Page 56: Ersatzteilliste - Spare Parts List Opti B26 Pro (Vario)
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.3.2 Ersatzteilliste - Spare parts list OPTI B26 PRO (Vario) B33Pro, B33Pro Vario 1 - 2... - Page 57 OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y B26 PRO B33Pro, B33Pro Vario 2- 2 Artikel-...
- Page 58 OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y B26 PRO 7.8.1 Ersatzteilliste B33Pro, B33Pro Vario...
-
Page 59: Ersatzteilzeichnung - Spare Parts Drawing Opti B33 Pro (Vario)
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung - Spare parts drawing OPTI B33 PRO (Vario) 7.8.1 Ersatzteilliste B33Pro, B33Pro Vario... -
Page 60: Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts Drawing Drill Chuck Protection - Opti B33 Pro
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.4.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - 7.8.2... -
Page 61: Ersatzteilliste - Spare Parts List Opti B33 Pro (Vario)
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.4.2 Ersatzteilliste - Spare parts list OPTI B33 PRO (Vario) 7.8.3... - Page 62 OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y B33 PRO Maschinenschilder - Machine labels Artikel-...
- Page 63 OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y B33 PRO 7.10 Schaltplan - Wiring diagram - B17Pro, B23Pro - 230V...
-
Page 64: Schaltplan - Wiring Diagram - B17 Pro
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram - B17 Pro 7.11 Schaltplan - Wiring diagram - B23Pro, B26Pro, B33Pro - 400 V... -
Page 65: Ersatzteile - Spare Parts B17, B23, B26, B33 Pro (Vario)
OPTIMUM OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.12 Schaltplan - Wiring diagram - B23Pro Vario, B26Pro Vario, B33Pro Vario Schaltplan - Wiring diagram - B23, B26, B33 Pro - 230 V... - Page 66 Page 66...
- Page 67 OPTIMUM Dysfonctionnements M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dysfonctionnements Cause / Conséquences pos- Dysfonctionnement Aide sibles Bruits pendant l’usinage • Broche pas suffisament graissée • Graisser la broche • L’outil est épointé...
- Page 68 OPTIMUM Dysfonctionnements M A S C H I N E N - G E R M A N Y Cause / Conséquences pos- Dysfonctionnement Aide sibles La température de la bro- • Coussinet usé • Changer • Contrainte du coussinet trop •...
-
Page 69: Annexe
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y Annexe Droit d’auteur 2012 Cette documentation est protegée par un copyright . Tous les droits, en particulier ceux de la traduction, de l’emphase, du prélèvement des illustrations ou schémas, des émission de radio ou de télévision, de la reproduction sous forme de reportages photos ou similaires, les stock- ages dans les ordinateurs moyens et gros sytèmes, restent propriété... -
Page 70: Droit À Réclamation/ Garantie
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y Droit à réclamation/ Garantie En plus des droits à réclamation légaux de l'acheteur envers le vendeur, le fabricant du produit, l'entreprise OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt ne vous accorde aucune autre garantie que celles énumérées dans le présent document ou accordées dans le cadre d'une réglementation contractuelle. -
Page 71: Mise Hors Service
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.4.1 Mise hors service ATTENTION! Les appareils usés doivent être mis hors service immédiatement de manière adéquate afin d’éviter une utilisation abusive ultérieure ou la mise en danger de l’environnement ou de personnes •... -
Page 72: Elimination Des Lubrifiants Et Lubrifiants Réfrigérants
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants ATTENTION! Veillez à une élimination écologique des lubrifiants et réfrigérants utilisés. Respectez les conseils d’élimination des entreprises d’élimination des déchets de votre commune. INFORMATIONS Les émulsions de réfrigérants et huiles ne devraient pas être mélangées, car seules les huiles usagées non mélangées sont recyclables sans prétraitement. -
Page 73: Notes Sur Le Produit
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y Notes sur le produit Nous avons l’obligation de suivre nos produits pendant et après leur distribution. Merci de nous signaler toutes les observations, remarques, suggestions d’améliorations qui concernent nos machines en particulier: Vos expériences avec la fraiseuse qui ont intérêt pour d’autres utilisateurs, ... -
Page 74: 9.8 Déclaration De Conformité Ce - B17Pro
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y OPTIMUM 9.10 Déclaration de conformité CE B26 Pro 9.8 Déclaration de conformité CE - B17Pro Le fabricant / Optimum Maschinen Germany GmbH M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dr.-Robert-Pfleger-Str. -
Page 75: Déclaration De Conformité Ce B23 Pro
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y OPTIMUM Déclaration de conformité CE B23 Pro Le fabricant / Optimum Maschinen Germany GmbH 9.9 Déclaration de conformité CE - B23Pro Dr.-Robert-Pfleger-Str. -
Page 76: 9.10 Déclaration De Conformité Ce - B23Pro Vario
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.10 Déclaration de conformité CE B26 Pro 9.10 Déclaration de conformité CE - B23Pro Vario Le fabricant / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. -
Page 77: 9.11 Déclaration De Conformité Ce - B26Pro
OPTIMUM Annexe OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.11 Déclaration de conformité CE B33 Pro 9.11 Déclaration de conformité CE - B26Pro Le fabricant / Optimum Maschinen Germany GmbH M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dr.-Robert-Pfleger-Str. -
Page 78: 9.12 Déclaration De Conformité Ce - B26Pro Vario
OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.10 Déclaration de conformité CE B26 Pro 9.12 Déclaration de conformité CE - B26Pro Vario Le fabricant / Optimum Maschinen Germany GmbH OPTIMUM Dr.-Robert-Pfleger-Str. -
Page 79: 9.13 Déclaration De Conformité Ce - B33Pro
OPTIMUM Annexe OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.11 Déclaration de conformité CE B33 Pro 9.13 Déclaration de conformité CE - B33Pro Le fabricant / Optimum Maschinen Germany GmbH M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dr.-Robert-Pfleger-Str. - Page 80 OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.10 Déclaration de conformité CE B26 Pro 9.14 Déclaration de conformité CE - B33Pro Vario Le fabricant / Optimum Maschinen Germany GmbH OPTIMUM Dr.-Robert-Pfleger-Str.
- Page 81 OPTIMUM Index alphabétique M A S C H I N E N - G E R M A N Y Index alphabétique Butée de profondeur ........30 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation ............37 Changement de vitesse .......