Page 1 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ... . 139 РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА ... . . 147 Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.
Page 3 ENGLISH INTRODUCTION Thank you very much for buying this SHARP product. Important: Before using your SHARP refrigerator, please read this • This refrigerator is for domestic use only, with an ambient operation manual to ensure that you gain the maximum temperature between +5°C and +38°C.
Page 4 INSTALLATION NOTE: This refrigerator is free standing type. Please keep adequate ventilation space around the refrigerator. • Position your refrigerator so that the plug is accessible. • The figure shows minimum space necessary to maintain • Keep your refrigerator out of direct sunlight. the cooling capability.
Page 5 23. Magnetic door seal flow. 24. Control panel 13. Light 25. Thermometer 14. Utility pocket cover SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS 15. Utility pocket 6. Quick ice maker 16. Egg holder 15. Utility pocket 17. Bottle rack 21. Ice cube maker...
Page 6 The backlight will turn off when there is no operation for 6 minutes. • Marks of features in operation are displayed. • Do not hit or apply sharp object on to the LCD • Features that start automatically panel. when inserting the power plug.
Page 7 • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if Refrigerator Temp. Control is set to 6°C. Express Ice Making ( Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Ice cubes can be made quicker than normal. • This feature cannot be used simultaneously with Express Freezing.
Page 8 Timer. Express Freezing ( Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing. • This feature cannot be used simultaneously with Express Ice Making.
Page 9 Select "ON" in step " " button. Vacation Mode ( Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time. Press the "CHOOSE" button and select the To cancel operation "Vacation mode"...
Page 10 • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) IF YOU STILL REQUIRE SERVICE --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Page 11 INTRODUCCION Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes Importante: de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea este • Este frigorífico es sólo para ser empleado en el hogar, con manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las una temperatura ambiente entre +5°C y +38°C.
Page 12 INSTALACION NOTAS: Este frigorífico es de estructura independiente. Mantenga el espacio de ventilación adecuado alrededor del frigorífico. • Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea accesible. • La figura muestra el espacio mínimo necesario para • Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa. mantener la capacidad de enfriamiento.
Page 13 DESCRIPCION SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Compartimiento de la puerta 17. Botellero 2. Estantería del frigorífico 3. Estante 4. Compartimiento para botellas (izquierdo) 5. Gaveta para Vegetales 18. Compartimiento de la fruta La tapa de la gaveta para vegetales 19.
Page 14 Sin embargo, cuando ocurre un corte de corriente durante la operación de * : Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, Hacer hielo rápido, Congelado rápido y Temporizador, la operación se detiene en el momento de redistribución de corriente.
Page 15 6°C. Hacer hielo rápido (Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Los cubitos de hielo se pueden hacer más rápido de lo normal. • Esta característica no se puede utilizar simultáneamente con Congelado rápido.
Page 16 Temporizador por segunda vez. descompone con rapidez en el congelador del frigorífico. Congelado rápido ( Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Se pueden congelar alimentos de alta calidad utilizando esta característica que es conveniente para congelar en casa. •...
Page 17 Seleccione “ON” en el paso Modo vacaciones ( Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se vaya de casa durante un largo tiempo. Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo “Modo vacaciones”.
Page 18 Cuando la luz del compartimiento se funde lavavajillas, enjuáguelos con agua limpia y séquelos. Póngase en contacto con el Centro de servicio SHARP para Limpie el interior con un paño humedecido en agua caliente pedir una bombilla de repuesto del compartimiento. La con jabón lavavajillas.
Page 19 Rivolgersi potrebbe risultare dannoso per le persone e per le cose. quindi a un agente di vendita approvato da SHARP per richiedere la riparazione. Questo frigorifero non é adatto a contenere prodotti che richiedono una temperatura di conservazione precisa.
Page 20 INSTALLAZIONE NOTA: Questo frigorifero è del tipo senza bisogno di appoggio. Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia • Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile. sufficiente per la ventilazione. • Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole. •...
Page 21 23. Guarnizione magnetica della porta 13. Luce 24. Pannello di controllo 14. Coperchio della vaschetta di servizio 25. Termometro 15. Vaschetta di servizio 16. Portauova SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS Dispositivo di produzione veloce ghiaccio 15. Vaschetta di servizio 17. Portabottiglie 21. Ghiacciaia...
Page 22 Tuttavia, quando si verifica un'interruzione di alimentazione durante il funzionamento della produzione veloce del ghiaccio, del congelamento rapido e del timer, il funzionamento * : Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, viene interrotto al momento della ridistribuzione dell'alimentazione. SJ-F78PE, SJ-F79PS TERMOMETRO Questo frigorifero è...
Page 23 é impostato a 6°C. Produzione veloce ghiaccio (Express ice) (Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) I cubetti di ghiaccio possono essere prodotti più velocemente rispetto alla condizione normale. • Questa funzione non può essere utilizzata contemporaneamente con il congelamento rapido.
Page 24 Durante il funzionamento del timer, non è possibile impostare il timer per la seconda volta. Congelamento rapido ( Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) È possibile congelare alimenti di alta qualità utilizzando questa funzione, adatta per il congelamento domestico. •...
Page 25 Selezionare “ON” al passaggio Modalità vacanza ( Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo. Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo Per annullare il funzionamento “Modalità...
Page 26 Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla porta. bruciata Lavatele in acqua calda saponata. Sciaquatele in acqua Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere una fresca e asciugatele. lampadina di ricambio per il compartimento. La lampadina del Pulite l’interno del frigorifero con un panno precedentemente...
Page 27 FRANÇAIS INTRODUCTION Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous Important: vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, • Ce réfrigérateur est destiné uniquement à une utilisation veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir domestique à...
Page 28 INSTALLATION NOTES: Ce réfrigérateur est une structure indépendante. Veuillez maintenir un espace de ventilation suffisant tout autour du • Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit réfrigérateur. accessible. • L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire pour • Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du maintenir la capacité...
Page 29 23. Joint de porte magnétique 15. Balconnet fonctionnel 24. Panneau de commandes 16. Casier à œufs 25. Thermomètre SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS 6. Machine à glaçons express 15. Balconnet fonctionnel 17. Casier à bouteille 21. Fabrication des glaçons...
Page 30 à celui avant la coupure. Toutefois, si une panne de courant a lieu pendant les opérations de fabrication de glaçons * : Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS, express, congélation express et minuterie, celles-ci ne reprennent pas au rétablissement du courant.
Page 31 6°C. Fabrication express de glacons ( Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Il est possible de fabriquer des glaçons en un temps record. • Il n’est pas possible d’utiliser simultanément cette fonction et la congélation express.
Page 32 Le montant d’ozone est minime et se décompose rapidement dans l’appareil. Congélation express ( Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Des aliments congelés de qualité élevée peuvent être faits en utilisant cette fonction, bien pratique pour la congélation chez soi.
Page 33 “ ”. Mode vacances ( Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Utilisez cette fonction lorsque vous partez en voyage ou laissez votre maison inhabitée pendant une période prolongée. Appuyez sur la touche “CHOOSE” et sélectionnez le Pour annuler l’opération...
Page 34 Rincez à l’eau claire et compartiment éclate séchez. Prenez contact avec le SAV SHARP pour solliciter le Nettoyez l’intérieur avec un chiffon trempé dans une eau remplacement de l’ampoule. L’ampoule de l’éclairage du tiède additionnée de produit de vaisselle. Ensuite, utilisez de compartiment doit être retirée uniquement par un technicien...
Page 35 PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este Importante: produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico, • Este frigorífico é para uso doméstico somente, com leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar de temperatura ambiente entre +5°C e +38°C. O frigorífico não que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo frigorífico.
Page 36 INSTALAÇÃO Este frigorífico é do tipo isolado. Deixe um espaço OBSERVAÇÕES: adequado para ventilação em redor do frigorífico. • Posicione o frigorífico de forma a que a tomada fique • A figura indica o espaço mínimo necessário para manter acessível. a capacidade de arrefecimento.
Page 37 DESCRIÇÃO SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Receptáculo da porta 17. Prateleira de garrafas 2. Prateleira do frigorífico 3. Prateleira 4. Receptáculo para garrafas (esquerda) 5. Gaveta para legumes A tampa da gaveta para legumes abre quando a gaveta é...
Page 38 é interrompida no momento do restabelecimento da * : Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, corrente. SJ-F78PE, SJ-F79PS TERMÓMETRO Este frigorífico possui um TERMÓMETRO instalado no compartimento...
Page 39 Controlo de Temp. do frigorífico na posição 6°C. Produção de gelo expresso (Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Os cubos de gelo podem ser feitos mais rapidamente. • Esta função não pode ser utilizada em simultâneo com o congelamento expresso.
Page 40 Congelamento expresso ( Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Com esta função podem ser feitos congelamentos de alimentos de alta qualidade e é muito útil para congelar em casa. • Esta função não pode ser usada simultaneamente com a produção de gelo expresso.
Page 41 ”. Seleccione “ON” no passo Modo férias ( Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Use esta função quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo. Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca Para cancelar a operação...
Page 42 Quando a luz do compartimento se funde porta. Lave-os com água quente e detergente para a louça; Contacte o Centro de Assistência SHARP para solicitar uma enxague-os com água limpa e seque-os. lâmpada de compartimento de substituição. A lâmpada do Limpe o interior com um pano embebido em água quente e...
Page 43 οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο του. Η χρήση του Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο του ψυγείου για άλλους σκοπούς μπορεί να αποδεχθεί σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη SHARP για την επισκευή βλαβερή για πρόσωπα και περιουσία. του ψυγείου. Αυτό το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για την ψύξη υλικών τα...
Page 44 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ψυγείο αυτό είναι μη σταθερού τύπου. Παρακαλούμε αφήστε αρκετό χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο. Τοποθετήστε τον ψυκτήρα σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι • Αυτό το σχέδιο δείχνει τον ελάχιστο χώρο που χρειάζεται • προσιτή. προκειμένου...
Page 45 Μην φτιάξετε πάγο στο ∆οχείο για παγάκια ή µη ρίξετε λάδι 13. Φως µέσα σε αυτό.Το ∆οχείο για παγάκια µπορεί να ραγίσει. 14. Κάλυµµα θύλακα πολλαπλών χρήσεων 23. Μαγνητικό κλείστρο πόρτας 15. Θύλακας χρησιµότητας 24. Πίνακας ελέγχου 16. Θήκη αυγών 25. Θερµόµετρο SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS...
Page 46 όπως και πριν από τη διακοπή ρεύµατος. Ωστόσο, όταν υπάρχει διακοπή ρεύµατος κατά τη λειτουργία της Ταχείας δηµιουργίας πάγου, Ταχείας ψύξης και του Χρονοδιακόπτη, η λειτουργία Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS διακόπτεται κατά την επανασύνδεση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας. ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ...
Page 47 Ρυθµιστής Θερµοκρασίας του Ψυγείου είναι τοποθετηµένος στο 6°C. Ταχεία δηµιουργία πάγου ( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Τα παγάκια µπορούν να δηµιουργηθούν ταχύτερα από το κανονικό. • Αυτή η λειτουργία δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε την ταχεία ψύξη.
Page 48 ρύθµιση του χρονοδιακόπτη για δεύτερη φορά. Ταχεία ψύξη ( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Αυτή η λειτουργία µπορεί να χρησιµοποιηθεί για υψηλής ποιότητας κατάψυξη τροφίµων και είναι κατάλληλη για οικιακή ψύξη. Αυτή η λειτουργία δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε την ταχεία δηµιουργία πάγου.
Page 49 πλήκτρο “ ”. Κατάσταση εκκένωσης ( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Χρησιµοποιήστε αυτό τη δυνατότητα όταν απουσιάζετε σε ταξίδι ή θα απουσιάζετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα. Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την Για να ακυρώσετε τη λειτουργία...
Page 50 Όταν το φως του χώρου ανάβει Πλύντε τα µε ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος Επικοινωνήστε µε το Κέντρο Επισκευής SHARP για µια αίτηση πιάτων, ξεπλύντε τα µε καθαρό νερό και στεγνώστε τα. αντικατάστασης της λάµπας του χώρου. Η λάµπα του χώρου...
Page 51 Zwecken verwendet wird, kann es zu Personen- offene Flamme. Öffnen Sie das Fenster und entlüften Sie oder Sachschäden kommen. den Raum. Wenden Sie sich dann an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Dieser Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung von Produkten, die eine sehr exakte Kühltemperatur ohne...
Page 52 AUFSTELLEN HINWEISE: Dieser Kühlschrank ist ein freistehender Typ. Halten Sie bitte entsprechend viel Freiraum zur Ventilation um den • Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker Kühlschrank herum. zugänglich ist. • Die Abbildung zeigt den benötigten Mindestraum, um die •...
Page 53 Eiswürfeln nicht den 14. Lebensmittelfachabdeckung Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein. Er könnte dabei platzen. 15. Lebensmittelfach 23. Magnetische Türdichtung 16. Eiereinsatz 24. Bedienfeld 25. Thermometer SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS 6. Express-Eisbereiter 15. Lebensmittelfach 17. Flaschenablage 21. Eiswürfelbereiter...
Page 54 Netzausfall jedoch bei der Express-Eisbereitung, beim Express- Tiefgefrieren oder beim Timer-Betrieb eintritt, wird der Betrieb mit Wiederherstellung der Netzversorgung nicht fortgesetzt. * : Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS THERMOMETER Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über ein THERMOMETER im Kühlabteil, mit dem sich die Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich kontrollieren lässt.
Page 55 Bei niedriger Umgebungstemperatur können gelagerte Lebensmittel gefrieren, auch wenn Temperaturregler/ Kühlabteil auf 6°C steht. Express-Eisbereitung (Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Beschleunigt die Eiswürfelbereitung. • Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit Express-Tiefgefrieren verwendet werden. Drücken Sie die “EXPRESS ICE”-Taste.
Page 56 Die Menge ist jedoch gering und wird im Kühlschrank eingestellt werden. rasch abgebaut. Express-Tiefgefrieren ( Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Mit dieser Funktion können Sie bequem zu Hause Ihre eigene Qualitäts-Gefrierkost herstellen. • Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit Express-Èisbereitung verwendet werden.
Page 57 Wählen Sie “ON” in Schritt Sie dann die “ ”-Taste. Urlaubsmodus ( Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie verreisen oder längere Zeit nicht zu Hause sind. Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das Abbrechen des Betriebs Symbol für “Urlaubsmodus”.
Page 58 Wasser ab. Zum Austausch der Kühlabteil-Glühbirne wenden Sie sich bitte Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in warmes an eine SHARP-Servicestelle. Die Glühbirne darf nur von Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie dann kaltes qualifiziertem Servicepersonal ersetzt werden. Wasser, um das Seifenwasser abzuwischen.
Page 59 NEDERLANDS INTRODUCTIE Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Belangrijk: Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst • Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast omgevingstemperatuur tussen +5°C en +38°C is.
Page 60 INSTALLATIE N.B.: Deze koelkast is een vrijstaand type. Gelieve voor voldoende ventilatieruimte te zorgen rond de koelkast. • Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is. • De afbeelding toont de minimumafstand die nodig is om • Plaats de koelkast niet in het zonlicht. de koelcapaciteit te bewaren.
Page 61 De bak zou 13. Verlichting anders kunnen barsten. 14. Deksel van opbergvak 23. Magnetische deursluiting 24. Bedieningspaneel 15. Opbergvak 25. Thermometer 16. Eierhouder SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS 6. Express ice making 15. Opbergvak 17. Flessensteun 21. IJsblokjesmaker...
Page 62 LCD-paneel. stroomvoorziening ongeveer hetzelfde zijn als voorheen. Wanneer de stroom echter uitvalt tijdens gebruik van de express ice making functie, * : Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, de snelvriesfunctie of de timer, zal de werking van de betreffende SJ-F78PE, SJ-F79PS functie stoppen wanneer de stroomvoorziening wordt hersteld.
Page 63 6°C. Express ice making functie ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Indien gewenst, kunt u ijsblokjes vlugger dan normaal maken. • Deze functie kan niet gelijktijdig met de snelvriesfunctie worden gebruikt.
Page 64 Wanneer de timer werkt, kunt u deze niet opnieuw instellen. Snelvriesfunctie ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Met deze functie kunt u thuis diepvriesvoedsel zeer snel invriezen. • Deze functie kan niet gelijktijdig met de express ice making functie worden gebruikt.
Page 65 " " toets. Vakantiestand ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Gebruik deze functie wanneer u op vakantie gaat of om een andere reden langere tijd niet thuis bent. Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het De functie uitschakelen "Vakantiestand"...
Page 66 Als de interieurlamp gesprongen is deur. Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel, Neem contact op met een SHARP servicecentrum om de lamp spoel ze af en maak ze droog. te laten vervangen. De lamp mag uitsluitend door vakkundig Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een onderhoudspersoneel worden vervangen.
Page 67 POLSKI WPROWADZENIE Ważne: Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki Niniejsza lodówka przeznaczona jest tylko do eksploatacji w • SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji dokładnie pomieszczeniach mieszkalnych, w temperaturze otoczenia przeczytał...
Page 68 INSTALACJA UWAGA: Ta lodówka jest typu wolnostojącego. Proszę zachować odpowiednią przestrzeń wokół lodówki pozwalającą na Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyk był łatwo dostępny. • wentylację. Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne. • Rysunek przedstawia minimalną przestrzeń wymaganą • Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających •...
Page 69 OPIS CZĘŚCI SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Pojemnik w drzwiach 17. Uchwyt na butelkę 2. Półka lodówki 3. Półka 4. Pojemnik na butelki (po lewej stronie) 5. Pojemnik na warzywa Pokrywa pojemnika na warzywa otwiera się...
Page 70 Jeżeli jednak przerwa w zasilaniu wystąpi podczas korzystania z funkcji szybkiego robienia lodu, szybkiego zamrażania lub odliczania czasu, działanie tych funkcji zostanie zatrzymane w * : Tylko dla modeli SJ-F73PE, SJ-F74PS, momencie przywrócenia zasilania. SJ-F78PE, SJ-F79PS TERMOMETR Lodówko-zamrażarka jest wyposażona w TERMOMETR w komorze...
Page 71 6°C. Szybkie robienie lodu ( Tylko dla modeli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Pozwala na szybsze robienie kostek lodu. • Z tej funkcji nie można korzystać w połączeniu z szybkim zamrażaniem.
Page 72 W trakcie odliczania czasu nie można ponownie ustawić zamrażarce. czasu zegara. Szybkie zamrażanie ( Tylko dla modeli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Ta funkcja pozwala na przygotowanie w warunkach domowych mrożonek wysokiej jakości. Z tej funkcji nie można korzystać w połączeniu z funkcją szybkiego robienia lodu. •...
Page 73 „ ”. Tryb wakacyjny ( Tylko dla modeli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Z tej funkcji należy korzystać w przypadku wyjeżdżania z domu na dłuższy czas (na przykład na urlop). Naciśnij przycisk „CHOOSE” i wybierz symbol Aby zatrzymać pracę...
Page 74 Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą wodą z W celu wymiany żarówki w komorze należy skontaktować się z mydłem do mycia naczyń. Następnie chłodną wodą zmyj punktem serwisowym firmy SHARP. Żarówkę w komorze resztki płynu. może wymienić tylko wykwalifikowany pracownik serwisu.
Page 75 A készülék véletlen áramtalanításának megelőzése Ha a flexibilis tápkábel megsérülne, akkor azt a SHARP érdekében a hűtőszekrény dugóját közvetlenül a hálózati által elfogadott szervíznek kell kicserélnie, mivel speciális aljzatba csatlakoztassa. Ne használjon elosztót, mivel a kábelre van szükség.
Page 76 ÜZEMBE HELYEZÉS MEGJEGYZÉS: Ez a hűtőgép szabadon álló típusú. Biztosítson megfelelő szellőzési teret a hűtőgép körül. Úgy helyezze el a hűtő- fagyasztó berendezést, hogy a dugó • Az ábrán a hűtőkapacitás biztosításához szükséges • elérhető legyen. minimális helyigény látható. Ne állítsa a hűtőszekrényt olyan helyre, ahol közvetlen •...
Page 77 Jégkocka tartó történik, nincs kitéve hideg levegőáramlásnak. fagyasztódobozban, és ne öntsön doboz 13. Világítás bele olajat, mert a fagyasztódoboz 14. Tárolórekesz fedele megrepedhet. 15. Tárlórekesz 23. Mágneses ajtózár 24. Vezérlőpanel 16. Tojástartó 25. Hőmérő SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS...
Page 78 áramkimaradást megelőzően. Azonban, ha az Expressz jégkocka-készítés, Expressz fagyasztás és az Időzítés funkció működése során következik be áramkimaradás, a művelet * : Csak az SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE a hlózati feszültség visszatérése után leáll. és az SJ-F-79PS esetében HŐMÉRŐ...
Page 79 6°C -ra van állítva. Expressz jégkocka-készítés ( Csak az SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE és az SJ-F79PS esetében ) A jégkocka a szokásosnál gyorsabban elkészíthető. • Ezt a funkciót nem lehet az Express fagyasztással egyidejűleg alkalmazni.
Page 80 átalakul a hűtőszekrényben. Időzítőn. Expressz fagyasztás ( Csak az SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE és az SJ-F79PS esetében ) Kiváló minőségű fagyasztott élelmiszerek készíthetők ennek a funkciónak a használatával, otthoni fagyasztáshoz is alkalmas. Ez a funkció nem alkalmazható az Expressz jégkocka-készítéssel egyidejűleg.
Page 81 Válassza az “ON”-t a lépésben. Szabadságolási mód ( Csak az SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE és az SJ-F79PS esetében ) Ezt akkor alkalmazza, ha elutazik vagy hosszabb időre elhagyja a házat. A művelet visszavonása Nyomja meg a “CHOOSE” gombot és válassza a “Szabadságolási mód”...
Page 82 Amikor a hűtőtérben a lámpa elalszik ajtóból. Meleg, szappanos mosogatószeres vízzel mossa le őket, majd öblítse le őket tiszta vízzel és szárítsa meg. Lépjen kapcsolatba a SHARP Szervizközponttal, hogy Meleg, szappanos mosogatószeres vízbe mártott ruhával cseréljék ki a hűtőtérben az égőt. A hűtőtéri égőt kizárólag tisztítsa meg a belső...
Page 83 INTRODUCERE Important: Vă mulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să Acest frigider este numai pentru uz casnic cu temperatură • citiţi acest manual de instrucţiuni pentru a beneficia la ambiantă...
Page 84 INSTALARE NOTĂ: Acest tip de frigider necesită spaţiu liber în jur. Asiguraţi aerisirea adecvată a spaţiului din jurul frigiderului. Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul să fie accesibil. • Imaginea arată spaţiul minim necesar pentru a menţine • Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare. •...
Page 85 DESCRIERE SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Compartiment uşă 17. Raft pentru sticle 2. Raftul frigiderului 18. Cutie de fructe 3. Raft 19. Compartiment 4. Buzunar pentru sticle (stânga) menţinere...
Page 86 în momentul în care alimentarea revine afişajul arată asemănător cu cel dinainte de defecţiune. Dacă a intervenit o pană de current în timpul unei operaţiuni de * : Numai pentru SJ-F73PE, SJ-F74PS, producere de gheaţă rapidă, congelare rapidă şi temporizare, SJ-F78PE, SJ-F79PS operaţiunea este oprită...
Page 87 6°C. Producere rapidă a gheţii ( Numai pentru SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Cuburile de gheaţă pot fi făcute mai repede decât în mod normal. • Această funcţie nu poate fi folosită simultan cu Congelarea rapidă.
Page 88 în frigider. Congelare rapidă ( Numai pentru SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Se pot obţine alimente congelate de înaltă calitate folosind această funcţie şi este adecvată pentru congelare la domiciliu. Această funcţie nu poate fi folosită simultan cu cea de producere rapidă a gheţii.
Page 89 ”. Selectaţi “ON” în etapa a Mod vacanţă ( Numai pentru SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Folosiţi această funcţie atunci când plecaţi într-o călătorie sau părăsiţi casa pentru o lungă perioadă de timp. Apăsaţi butonul “CHOOSE” şi selectaţi semnul “Mod vacanţă”.
Page 90 Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit) --- sunet produs de • DACĂ AVEŢI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE lichidul congelant curgând prin ţevi (sunetul poate creşte în intensitate din când în când). Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.
Page 91 ÚVODEM Důležité: Děkujeme Vám vřele, že jste si zakoupili tento výrobek firmy SHARP. Než začnete chladnici SHARP používat, přečtěte si Tato chladnice je pouze pro domácí použití s okolní teplotou • laskavě tento návod k obsluze, který Vám zaručí, abyste co mezi + 5°C a + 38°C.
Page 92 INSTALACE POZNÁMKA: Chladnička je ve volně stojícím provedení. Ponechte kolem ní prosím odpovídající místo, aby mohla větrat. Umístění Vaší chladničky s mrazákem tak, aby byla • Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný pro • přístupná zástrčka. zachování chladicích schopností. Chraňte Vaši chladnici před přímým slunečním světlem.
Page 93 POPIS SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Polička ve dveřích 17. Polička pro láhve 2. Police v chladničky 3. Police 4. Polička na láhve (levá) 5. Oddělení pro zeleninu Kryt oddělení...
Page 94 Pokud ovšem došlo k výpadku napájení během rychlé tvorby ledu, * : Pouze pro SJ-F73PE, SJ-F74PS, rychlého zmrazení a funkce časového spínače, operace se při obnovení dodávky proudu zastaví.
Page 95 Nastavení teploty chladnice nastavený na 6°C. Rychlá výroba ledu ( Pouze pro SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Kostky ledu lze vyrobit rychleji než obvykle. • Tuto funkci nelze použít současně s funkcí rychlého zmrazení. Jak používat rychlovýrobník ledu Stiskněte tlačítko „EXPRESS ICE“.
Page 96 Rychlé zmrazení ( Pouze pro SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Tato funkce umožňuje vyrobit vysoce kvalitní zmrazené výrobky a hodí se pro zmrazování v domácnostech. Tuto funkci nelze použít společně s rychlou výrobou ledu.
Page 97 „ “. V kroku vyberte „ON“. Režim Dovolená ( Pouze pro SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Tuto funkci použijte, když odjíždíte na cesty nebo když na delší dobu opouštíte dům. Stiskněte tlačítko „CHOOSE“ a vyberte označení „Režim Dovolená“. Zrušení operace V kroku vyberte „OFF“.
Page 98 Když zhasne osvětlení v oddělení čisté vodě a usušte. Kontaktujte servisní středisko společnosti SHARP a požádejte Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným do teplé vody se o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v oddělení smí...
Page 99 SLOVENSKY ÚVOD Dôležité upozornenie: Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky značky SHARP si láskavo Chladnička je určená iba na použitie v domácnosti v rozsahu • preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička vám tak teplôt od +5°C do +38°C.
Page 100 INŠTALÁCIA POZNÁMKA: Túto chladničku je možné voľne umiestnit'. Udržujte okolo chladničky dostatočný priestor na ventiláciu. Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby • Obrázok zobrazuje minimálny priestor, ktorý je potrebný • bola prístupná vidlica. na udržanie chladenia. Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom. •...
Page 101 POPIS SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Priehradka na dverách 17. Držiak na fľašu 2. Polica chladničky 3. Polica 4. Priehradka na fľaše (ľavá) 5. Zásuvka na zeleninu Kryt zásuvky na zeleninu sa otvorí po vytiahnutí...
Page 102 Avšak keď dôjde k výpadku napájania počas činnosti Expresnej výroby ľadu, Expresného zmrazovania a Časovača, po obnovení napájania zostanú tieto funkcie prerušené. * : Iba SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS TEPLOMER Táto chladnička s mrazničkou je vybavená TEPLOMEROM v priestore chladničky, aby vám umožnil reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne.
Page 103 6°C. Expresná výroba ľadu ( Iba SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Ľadové kocky sa dajú vyrábat' rýchlejšie, než v normálnom režime. • Táto funkcia sa nedá použit' súbežne s Expresným zmrazovaním.
Page 104 Expresné zmrazovanie ( Iba SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Pomocou tejto funkcie sa dá dosiahnút' kvalitné zmrazenie potravín a je výhodné pre domáce zmrazovanie. Táto funkcia sa nedá použit' súbežne s Expresnou výrobou ľadu.
Page 105 „ “. Zvoľte „ON“ v kroku Dovolenkový režim ( Iba SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Táto funkcia sa dá využit', keď idete na výlet alebo opúšt'ate dom na dlhší čas. Stlačte tlačidlo „CHOOSE“ a zvoľte označenie Zrušit' činnost' „Dovolenkový...
Page 106 Umyte ich vo vlažnej vode s prípravkom na chladničky umývanie riadu, opláchnite v čistej vode a vysušte. Kontaktujte Servisné stredisko firmy SHARP v prípade potreby Vnútorné povrchy vyčistite handričkou namočenou vo výmeny žiarovky v priestore chladničky. Žiarovku v priestore vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu.
Page 107 LIETUVIŲ KALBA ĮVADAS Svarbu: Labai dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš naudodami SHARP šaldytuvą, prašome perskaityti šią Šis šaldytuvas yra skirtas naudoti tik namuose, esant • valdymo instrukcijų knygelę, kad gautumėte maksimalią aplinkos temperatūrai nuo +5°C iki +38°C. Šaldytuvas naudą.
Page 108 INSTALIACIJA PASTABA: Šis šaldytuvas yra laisvai pastatomas. Prašom pasirūpinti, kad aplink šaldytuvą būtų pakankamai vietos ventiliacijai. Pastatykite šaldytuvą taip, kad kištukas būtų pasiekiamas. • Paveikslėlyje parodyta, kiek minimaliai turi būti vietos • Pastatykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių. • šaldymui vykti.
Page 109 APRAŠYMAS SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Durų lentynėlė 17. Dėžė su pertvaromis buteliams 2. Šaldytuvo lentynėlė 3. Lentynėlė 4. Butelių lentynėlė (kairėje pusėje) 5. Daržovių dėžutė Traukiant dėžę atsidaro daržovių...
Page 110 Tačiau jei elektros maitinimo pertrūkis įvyksta veikiant sparčiajam ledo gaminimui, sparčiajam šaldymui arba chronometrui, vėl atsiradus elektros * : Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS maitinimui šios funkcijos sustabdomos. TERMOMETRAS Šiame šaldytuvo šaldiklyje įrengtas TERMOMETRAS (šaldytuvo skyriuje), kad galėtumėte reguliuoti vidutinę...
Page 111 • jeigu šaldytuvo temp. valdiklis yra nustatyta ties 6°C. Spartusis ledo gaminimas ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Ledo kubelių galima pagaminti sparčiau negu įprastai. • Šios savybės negalima naudoti vienu metu su sparčiuoju šaldymu. Kaip naudoti spartųji ledo gamintoją...
Page 112 Kai chronometras veikia, jame neįmanoma nustatyti antro laiko. Spartusis šaldymas ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Pasitelkus šią savybę galima pagaminti aukštos kokybės šaldyto maisto; ji patogi naudoti šaldymui namuose. Šios savybės negalima naudoti vienu metu su sparčiojo ledo gaminimo savybe.
Page 113 „OFF“ ir paspauskite mygtuką „ “. Veiksme išrinkite „ON“. Atostogų veiksena ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Šią savybę naudokite išvykdami į kelionę arba ilgam laikui išvykdami iš namų. Funkcijos veikimui nutraukti Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą „Atostogų veiksena“. Veiksme išrinkite „OFF“.
Page 114 šiltu muilinu indų plovimo skysčiu; perplaukite švariu Jei perdega šaldytuvo apšvietimo lemputė vandeniu ir nušluostykite. Kreipkitės į „SHARP“ aptarnavimo centrą ir paprašykite naujos Išvalykite vidų su audiniu, pamirkytu šiltame muiliname indų šaldytuvo lemputės. Šaldytuvo lemputę išimti gali tik plovimo vandenyje. Tada naudokite šaltą vandenį, kad kvalifikuotas aptarnavimo darbuotojas.
Page 115 LATVIAN IEVADS Svarīga informācija Paldies, ka iegādājāties šo SHARP produktu. Pirms SHARP ledusskapja izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, lai Ledusskapis ir paredzēts lietošanai mājās, ar apkārtējās • pārliecinātos, ka jūs gūstat no tā maksimālu labumu. temperatūras amplitūdu no +5°C līdz +38°C. Ledusskapim Ar darbības un drošības noteikumiem ir jāiepazīstas visām...
Page 116 UZSTĀDĪŠANA UZMANĪBU: Tas ir brīvi novietojama tipa ledusskapis. Lūdzu nodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai pietiekamu telpu. Novietojiet ledusskapi tā, lai var brīvi piekļūt kontaktdakšai. • Attēlā parādīts minimālais attālums, kas nepieciešams, • Neturiet ledusskapī tiešā saulesgaismā. • lai uzturētu dzesēšanu. Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm. •...
Page 117 APRAKSTS SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Durvju nodalījums 17. Pudeļu statnis 2. Ledusskapja plaukts 3. Plaukts 4. Pudeles nodalījums (kreisais) 5. Dārzeņu nodalījums Pavelkot nodalījumu, atveras dārzeņu nodalījuma vāks.
Page 118 Tomēr, ja strāvas padeves pārtraukums noticis ātrās ledus saldēšanas, ātrās saldēšanas vai taimera procesu laikā, atjaunojot strāvas padevi, * : Tikai SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS operācijas būs apturētas. TERMOMETRS Šī saldētavas saldētājs ir aprīkots ar saldētavā ievietotu TERMOMETRU, kas ļauj jums kontrolēt vidējo temperatūru aukstākajā...
Page 119 • ja ledusskapja temperatūras kontrole ir uzlikta uz 6°C. Ātrā ledus saldēšana ( Tikai SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Ledus kubiņus var sasaldēt arī ātrāk, nekā parasti. • Šo funkciju var izmantot vienlaicīgi ar ātrās saldēšanas funkciju. Nospiediet „EXPRESS ICE” pogu.
Page 120 Taimera darbības laikā nav iespējams otro reizi iestatīt taimeri. ātri sadalās. Ātrā saldēšana ( Tikai SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Izmantojot šo funkciju, var izgatavot augstas kvalitātes saldētu pārtiku; tā ir ērta arī saldēšanai mājas apstākļos. Šo funkciju nevar izmantot vienlaicīgi ar ātro ledus saldēšanas funkciju.
Page 121 Otrajā solī izvēlieties „ON” (ieslēgts). nospiediet „ ” pogu. Atvaļinājuma režīms ( Tikai SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Izmantojiet šo funkciju, ja dodaties ceļojumā vai aizbraucat no mājām uz ilgu laiku. Nospiediet „CHOOSE” pogu un izvēlieties Lai pārtrauktu procesu „Atvaļinājuma režīms” simbolu.
Page 122 ūdenī un nožāvējiet. Iekšpusi notīriet ar lupatiņu, kas samitrināta siltā ziepjainā Sazinieties ar SHARP servisa centru, lai pieprasītu nomainīt nodalījuma apgaismojuma spuldzi. Nodalījuma apgaismojuma trauku mazgājamajā ūdenī. Pēc tam noskalojiet ar aukstu spuldzi drīkst nomainīt tikai kvalificēts servisa personāls.
Page 123 Avage aken ja juhistele. Külmiku kasutamine muudel eesmärkidel võib tuulutage ruumi. Pöörduge seejärel SHARP’i volitatud kahjustada inimeste tervist või nende omandit. teeninduskeskusesse. Külmikus ei tohi hoida aineid, mis vajavad täpselt kindlaks Külmik tuleb kõrvaldada nõuetekohaselt.
Page 124 PAIGALDAMINE MÄRKUS: See külmik on eraldi seisvat tüüpi. Palun jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi. Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda • Joonisel on näidatud minimaalsed jahutusvõime • toitepistikule. tagamiseks vajalikud vahekaugused. Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte. •...
Page 125 KIRJELDUS SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Uksetasku 17. Pudeliriiul 2. Külmikuriiul 3. Riiul 4. Pudelitasku (vasak) 5. Juurviljalaegas Juurvilja hoiuriiuli kaas avaneb laeka 18. Puuviljalaegas väljatõmbamisel. 19. Toorproduktide laegas 6.
Page 126 Külmiku väljalülitumisel voolukatkestuse või muul sarnasel põhjusel • taastub voolukatkestuse lõppedes kuvaril katkestuseelne seis. Kui aga voolukatkestus tekkis ekspress-jää valmistamise, * : Ainult mudelitel SJ-F73PE, SJ-F74PS, ekspress-külmutuse või aktiveeritud taimeri ajal, ei jätkata vastavat SJ-F78PE, SJ-F79PS operatsiooni voolu taastumisel. TERMOMEETER Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva TERMOMEETRIGA,...
Page 127 • toiduained külmikus külmuda ka siis, kui selle külmiku temp. reguleerimine on reguleeritud 6°C. Ekspress-jää valmistamine ( Ainult mudelitel SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Jääkuubikuid saab valmistada tavalisest kiiremini. • Seda funktsiooni ei saa kasutada üheaegselt ekspress-külmutusega. Vajutage “EXPRESS ICE”-nupule.
Page 128 Taimeri töö ajal ei ole teistkordne taimeri seadmine võimalik. kogus on väga väike ning see laguneb külmikus kiiresti. Ekspress-külmutus ( Ainult mudelitel SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) See funktsioon võimaldab valmistada kõrgkvaliteetseid külmutatud toite ning on mugav kodusel külmutamisel. Seda funktsiooni ei saa kasutada üheaegselt ekspress-jää valmistamisega.
Page 129 -nupu abil “OFF” ja vajutage seejärel Valige sammul “ON”. “ ”-nupule. Puhkuserežiim ( Ainult mudelitel SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Kasutage seda funktsiooni reisile minekul või majast pikemaks ajaks lahkumisel. Vajutage “CHOOSE”-nupule ja valige Funktsiooni äramuutmiseks “Puhkuserežiimi” tähis. Valige sammul “OFF”.
Page 130 Peske neid sooja veega, millele on lisatud veidi Kui sisevalgustus läbi põleb nõudepesuvahendit; loputage puhtas vees ja kuivatage. Pöörduge sisevalgustuse vahetuspirni saamiseks SHARP’i Puhastage külmiku sisemust nõudepesuvahendit teeninduskeskusesse. Sisevalgustuse pirn tuleb eemaldada sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga. Seejärel pühkige kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt.
Page 131 SLOVENSKO UVOD Pomembno: Zahvaljujemo se vam za nakup SHARP izdelka. Pred uporabo hladilnika SHARP, prosimo, preberite ta priročnik z navodili za Ta hladilnik je namenjen le za domačo uporabo s • delovanje, da boste z uporabo hladilnika kar največ pridobili.
Page 132 NAMESTITEV OPOMBA: Hladilnik je namenjen za samostojno postavitev. Prosimo, da okoli njega zagotovite dovolj prostora za zračenje. Hladilnik namestite tako, da je električna vtičnica dosegljiva. • Slike prikazujejo minimalni prostor, ki je potreben za • Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe. •...
Page 133 OPIS SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Predal v vratih 17. Stojalo za steklenico 2. Polica hladilnika 3. Polica 4. Predal za steklenico (levo) 5. Predal za zelenjavo Pokrov predala za zelenjavo se odpre, ko potegnete predal.
Page 134 Vendar, če je prišlo do izpada med ekspresno funkcijo izdelovanja ledu, ekspresnega zamrzovanja ali odštevanja, se funkcija ob ponovnem vklopu preneha izvajati. * : Le za SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS TERMOMETER Zamrzovalnik-hladilnik ima v predalu hladilnika vgrajen TERMOMETER, ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem območju.
Page 135 če je nadzor temperature hladilnika nastavljeno nastavljena na 6°C. Ekspresna izdelava ledu ( Le za SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Ledene kocke lahko naredite hitreje, kot običajno • Funkcije ni možno uporabiti hkrati s funkcijo za ekspresno zmrzovanje. Kako uporabljati hitri izdelovalnik ledu Pritisnite tipko »EXPRESS ICE«.
Page 136 Količina ozona je minimalna in odštevanja. v hladilniku hitro razpade. Ekspresno zamrzovanje ( Le za SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Tako lahko pripravite visokokakovostno zamrznjeno hrano, funkcija pa je primerna za domače zamrzovanje. Funkcije ni možno uporabiti hkrati z ekspresno izdelavo ledu. •...
Page 137 »OFF« in pritisnite tipko » «. Počitniški način ( Le za SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Funkcijo uporabite, ko se odpravite na potovanje ali ko zapuščate hišo za dlje časa. Pritisnite tipko »CHOOSE« in označite možnost Za preklic izdelave »Počitniški način«.
Page 138 Operite jih v topli milni vodi za pomivanje posode, nato jih Ko ugasne lučka v hladilnem predelu izperite s čisto vodo ter posušite. Kontaktirajte servisni center SHARP in zahtevajte zamenjavo Notranjost hladilnika očistite s krpo, ki ste jo namočili v topli žarnice. Žarnico v hladilnem predelu lahko zamenja samo milni vodi za pomivanje posode.
Page 139 УКРАЇНСЬКА МОВА ВВЕДЕННЯ Важливо: Дякуємо за покупку цього виробу SHARP. Перед експлуатацією Вашого холодильника SHARP уважно Цей холодильник призначений тільки для побутового • ознайомтесь з даною інструкцією; це дасть Вам використання при температурі навколишнього повітря від можливість найбільш ефективно використовувати виріб.
Page 140 ВСТАНОВЛЕННЯ ПРИМІТКА: Цей холодильник - вільностоячого типу. Для вентиляції холодильника навколо нього необхідно забезпечити Поставити холодильник так, щоб забезпечити доступ до • достатньо простору. розетки. На малюнку зазначені мінімальні необхідні для • Поставити холодильник в місті поза прямим сонячним • вентиляції...
Page 141 ОПИС SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Дверне відділення 17. Полиця для пляшок 2. Полиця холодильної камери 3. Полиця 4. Відділення для пляшок (ліве) 5. Контейнер для овочей Кришка овочевого контейнера...
Page 142 • тощо, дисплей показуватиме дані до вимкнення. Але, якщо вимкнення струму відбулося під час виконання операцій * : Тільки для SJ-F73PE, SJ-F74PS, швидкого готування льоду, швидкого заморожування чи роботи SJ-F78PE, SJ-F79PS таймера, тоді їх дія не відновиться після відновлення подачі струму.
Page 143 за температурою холодильника, встановленому на мінімальне значення 6°C. Швидке приготування льоду ( Тільки для SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Кубики льоду можуть заморожуватися швидше. • Ця функція не може виконуватися одночасно з функцією швидкого замороження. Як користуватися пристроєм для швидкого...
Page 144 він швидко розкладається в холодильнику. Швидке заморожування ( Тільки для SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Ця функція може використовуватись для заморожених продуктів високої якості і є зручною для заморожування вдома. Ця функція не може виконуватися одночасно із функцією швидкого приготуванням льоду.
Page 145 Виберіть “ON” у кроці а тоді натисніть кнопку “ ”. Режим відпустки ( Тільки для SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Використовуйте цю функцію, коли ви збираєтесь у відпустку чи залишаєте будинок на тривалий час. Натисніть кнопку “CHOOSE” і оберіть позначку Щоб зупинити операцію...
Page 146 При догляді за пластиковими поверхнями в холодильнику Якщо зникає підсвічування використовувати тільки розбавлену рідину для миття Зверніться до сервісного центру SHARP з проханням про посуду (мильну воду). Після миття ретельно заміну лампочки. Заміна проводиться лише прополоскати водою всі пластикові деталі.
Page 147 захранването, включете хладилника директно в 11. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да контакта. Не използвайте двоен адаптер, тъй като се смени от сервиз, одобрен от SHARP, тъй като се прекъсването на тока може да доведе до разваляне изисква специален кабел.
Page 148 МОНТАЖ ЗАБЕЛЕЖКА: Хладилникът е тип свободностоящ. Оставете достатъчно пространство за вентилация около хладилника. • Поставете хладилника така, че щепселът да бъде • На илюстрацията е посочено минималното пространство, достъпен. което трябва да се спази за процеса на охлаждане. • Пазете хладилника от пряка слънчева светлина. •...
Page 149 ОПИСАНИЕ SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 15 ( 15 ( 15 ( 17 ( 21 ( 1. Поставка на вратата 18. Отделение за плодове 2. Рафт на хладилника 19. Отделение за запазване на свежестта 3. Рафт 20. Поставка за бутилки (дясна) 4.
Page 150 Ако хладилникът изключи например при спиране на тока, показанията на дисплея се възстановяват при пускането на тока. Обаче ако токът спре по време на експресно правене на лед, * : Само за SJ-F73PE, SJ-F74PS, експресно замразяване и таймер, функциите не продължават работата си при възстановяване на захранването.
Page 151 замразяване на храните дори ако термостатът на хладилника е настроен на 6°C. Експресно правене на лед (Само за SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS) Кубчетата лед стават по-бързо от обичайното. • Тази функция не може да се използва едновременно с експресно замразяване.
Page 152 бързо се разгражда в хладилника. Таймерът може да се настройва само по един път. Експресно замразяване ( Само за SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) С тази функция се постига висококачествено замразяване на храните и е удобна за домашно замразяване. •...
Page 153 и натиснете бутона “ ”. Изберете “ON” в стъпка Ваканционен режим ( Само за SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Използвайте тази функция, когато пътувате или напускате дома си за дълго време. Натиснете бутона “CHOOSE” и изберете символа Отмяна на операцията...
Page 154 Извадете рафтовете и поставките от вътрешността и вратата. Измийте ги с топла сапунена вода; изплакнете ги Свържете се със Сервизния център на SHARP, за да поръчате нова крушка. Крушката може да се смени само от с чиста вода и ги подсушете.
Page 157 SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Impresso na Thailândia Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii...

Ce manuel est également adapté pour:

Sj-f74ps Sj-f77pc Sj-f78pe Sj-f79ps Sj-f72pc Sj-f77pvsl

Sharp SJ-F73PE Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sharp SJ-F73PE

Sommaire des Matières pour Sharp SJ-F73PE

Ce manuel est également adapté pour: