Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SJ-X300
SJ-X300
Refrigerator-Freezer
Operation Manual
Contents
• Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-1
• Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-3
• Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-4
• Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-5
• Storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-6
• Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-7
• Before you call for service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-7
• Product FICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-8
Frigorifico-Congelador
Manual De Manejo
Contenido
• Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-1
• Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES-3
• Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES-4
• Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES-5
• Almacenamiento de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . .ES-6
• Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES-7
• Antes de llamar al servicio técnico . . . . . . . . . . . . . .ES-7
• Ficha del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES-8
Frigorifero-Freezer
Manuale Di Istruzioni
Sommario
• Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-1
• Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-3
• Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-4
• Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-5
• Conservare alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-6
• Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-7
• Prima di contattare l'assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . IT-7
• Fiche del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-8
Refrigerateur-Congelateur
Mode D'emploi
Table Des Matieres
• Information de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-1
• Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR-3
• Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR-4
• Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR-5
• Conservation des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR-6
• Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR-7
• Avant d'appeler le service après vente . . . . . . . . . . .FR-7
• FICHE du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR-8
Kühlschrank Mit Tiefkühlfach
Bedienungsanleitung
Inhalt
• Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-1
• Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-3
• Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-4
• Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-5
• Aufbewahrung von Lebensmitteln . . . . . . . . . . . . . . .DE-6
• Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-7
• Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden . . . . . . .DE-7
• Produktdatenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-8
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sharp SJ-X300
Sommaire des Matières pour Sharp SJ-X300
-
Page 1: Table Des Matières
• Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES-5 SJ-X300 •... -
Page 3: Safety Information
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP Household use only refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. • This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods. - Page 4 ■ If you smell something burning, pull out the power plug immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service. ■ In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.
-
Page 5: Installation
Installation Free standing type Use the adjustable foot to place the refrigerator flatly Keep adequate ventilation space around the and firmly on the floor. refrigerator. The picture shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of energy consumption is conducted under a different space dimension. -
Page 6: Description
Description 2 star section for storing frozen foods only. 1. Temperature control lever 6. Fresh shelf 2. Freezer shelf 7. Extra Eco button Lever 3. Ice cube maker 8. Temperature control knob 1) Do not overfill this tray with water. 9. -
Page 7: Operation
Operation Controlling temperature Extra eco mode Use this mode when you want to switch the refrigerator Temp. control knob to energy-saving operation. (in the refrigerator compartment) While this mode is operating, the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes This knob is for controlling the operation time of higher than the normal operation as follows. -
Page 8: Storing Food
Storing food Refrigeration reduces the rate of food spoilage. Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the shelf life of perishable foods. The following is a general guide to help promote longer food storage. Fruit / Vegetables Advice for preventing dew or frost inside the refrigerator Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a... -
Page 9: Care And Cleaning
• If ambient temperature is low, foods may freeze even if the the temp. control knob is set MIN. Odors in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong odors. • Deodorizing unit cannot remove all odors. If you still require service Refer to your nearest service agent approved by SHARP. EN-7... -
Page 10: Product Fiche
Product fiche ANNEX III (EU) Regulation No.1060/2010 Trade mark Model name SJ-X300 Category A ++ Energy efficiency class EU Ecolabel award — Annual energy consumption *1 [KWh/year] G Storage volume of all compartments that do not merit a star rating... -
Page 11: Información De Seguridad
Muchas gracias por adquirir este producto SHARP. Antes de usar su refrigerador Para uso doméstico únicamente SHARP, lea este manual de uso para asegurarse de que le saca el máximo provecho. • Este refrigerador produce cubitos de hielo, enfría y congela alimentos. - Page 12 ■ Si huele a quemado, extraiga el enchufe de corriente inmediatamente. A continuación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico. ■ En caso de fuga de gas, ventile la zona abriendo la ventana.
-
Page 13: Instalación
Instalación Tipo independiente Utilice la pata ajustable para colocar el refrigerador Mantenga un espacio de ventilación adecuado de forma plana y firme en el suelo. alrededor del refrigerador. La imagen muestra el espacio mínimo requerido para la instalación del refrigerador. El estado de medición del consumo de energía se lleva a cabo en una dimensión de espacio diferente. -
Page 14: Descripción
Descripción La sección de 2 estrellas para almacenamiento de alimentos congelados únicamente. 1. Palanca de control de temperatura 6. Estante fresco 2. Estante del congelador 7. Botón Extra Eco Palanca 3. Dispensador de cubitos de hielo 8. Rueda de control de temperatura 1) No vierta demasiada agua en la 9. -
Page 15: Funcionamiento
Funcionamiento Modo Extra Eco Control de la temperatura Utilice este modo si desea establecer el electrodoméstico Rueda de control de temperatura en el modo de ahorro de energía. Cuando se aplica este modo, la temperatura dentro del (en el compartimento del refrigerador) compartimento del refrigerador y el congelador sube por Este control permite determinar el tiempo de operación encima del modo normal de la siguiente forma:... -
Page 16: Almacenamiento De Alimentos
Almacenamiento de alimentos La refrigeración reduce el índice de deterioro de los alimentos. Asegúrese de que los alimentos son lo más frescos posible para maximizar su vida de almacenamiento. La siguiente es una guía general para ayudarle a almacenar alimentos durante más tiempo. Fruta y verduras Consejos para prevenir el rocío o la formación de hielo en el interior del refrigerador... -
Page 17: Cuidado Y Limpieza
Olores en el compartimento. • Los alimentos que desprenden olores intensos deben envolverse. • La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores. Si todavía necesita servicio técnico Consulte a su agente de servicio técnico más cercano aprobado por SHARP. ES-7... -
Page 18: Ficha Del Producto
Ficha del producto ANEXO III (EU) N. de normativa 1060/2010 Marca comercial Nombre de modelo SJ-X300 Categoría A ++ Clase de eficiencia energética Concesión de etiqueta ecológica de la UE — Consumo anual de energía *1 [KWh/año] Volumen de almacenamiento de todos los compartimentos que no merecen una calificación por estrellas... -
Page 19: Informazioni Sulla Sicurezza
Grazie per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di usare il tuo frigorifero Solo per uso domestico SHARP, leggi questo manuale di istruzioni per assicurarti di ottenere i massimi vantaggi da esso. • Questo frigorifero è destinato alla produzione di cubetti di ghiaccio, refrigerazione... - Page 20 ■ Se si sente odore di bruciato, estrarre immediatamente la spina. Quindi chiedere assistenza a un agente di servizio approvato da SHARP. ■ In caso di perdite di gas, ventilare l'area aprendo una finestra. Non toccare il frigorifero o la presa di corrente.
-
Page 21: Installazione
Installazione Modello libero Usare il piedino regolabile per collocare il frigorifero Mantenere un'adeguato spazio per la ventilazione in modo piano e saldo sul pavimento. intorno al frigorifero. L'immagine mostra lo spazio minimo necessario per l'installazione del frigorifero. Le condizioni di misurazione del consumo energetico sono condotte con una dimensione spaziale differente. -
Page 22: Descrizione
Descrizione Sezione a 2 stelle solo per la conservazione di cibi congelati. 1. Leva di controllo della temperatura 6. Scaffale fresco 2. Scaffale congelatore 7. Pulsante Extra Eco Leva 3. Cassetta per cubetti di ghiaccio 8. Manopola di controllo della temperatura 1) Non riempire il vassoio d'acqua. -
Page 23: Funzionamento
Funzionamento Temperatura di controllo Modalità Extra Eco Usare questa modalità quando si vuole attivare il Manopola di controllo della temperatura frigorifero nella funzionalità risparmio energetico. (nello scompartimento frigorifero) Quando questa modalità è in funzione, la temperatura interna del frigorifero e lo scompartimento del Questa manopola serve a controllare il tempo di funziona- congelatore superano quelle del normale funzionamento mento del compressore del sistema di refrigerazione. -
Page 24: Conservare Alimenti
Conservare alimenti La refrigerazione riduce il tasso di alimenti guasti. Accertarsi che gli alimenti siano il più possibile freschi per massimizzare la vita di conservazione degli alimenti deperibili. Quanto segue è una guida generale per aiutare a promuovere la conservazione prolungata degli alimenti. Frutta / verdura Suggerimenti per impedire la formazione di rugiada o ghiaccio... -
Page 25: Manutenzione E Pulizia
è impostata su MIN. Odori nello scompartimento • È necessario avvolgere gli alimenti dal forte odore. • L'unità deodorante non è in grado di rimuovere tutti gli odori. Se è necessaria l'assistenza Fare riferimento all'agente di servizio più vicino approvato da SHARP. IT-7... -
Page 26: Fiche Del Prodotto
Fiche del prodotto ALLEGATO III Normativa (UE) n.1060/2010 Marchio Nome modello SJ-X300 Categoria A ++ Classe energetica Premio UE Ecolabel — Consumo energetico annuo *1 [KWh/ anno] Volume di conservazione per tutti gli scompartimenti che non richiedono una classificazione a stelle... -
Page 27: Information De Sécurité
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit SHARP. Avant d’utiliser votre Usage domestique uniquement réfrigérateur SHARP, veuillez lire le manuel d’utilisation afin de pouvoir en tirer le maximum d’avantages. • Ce réfrigérateur est destiné à la fabrication de glaçons, à la réfrigération et à la Classe de Fourchette de températures... - Page 28 ■ Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez immédiatement la fiche d'alimentation. Consultez alors votre agent de service agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide. ■ En cas de fuite de gaz, ventilez la zone en ouvrant la fenêtre.
- Page 29 Installation Structure de maintien indépendante Utilisez le pied réglables pour placer le réfrigérateur Maintenez un espace de ventilation suffisant tout à plat et fermement sur le sol. autour du réfrigérateur. L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire pour installer le réfrigérateur. Les conditions de mesure de la consommation d'énergie est réalisée sous une dimension spatiale différente.
-
Page 30: Description
Description Section 2 étoiles pour rangement d’aliments congelés uniquement. 1. Levier de contrôle de la température 6. Étagère des produits frais 2. Étagère du congélateur 7. Bouton « Extra eco » Levier 3. Machine à glaçons 8. Bouton de contrôle de la température 1) Ne remplissez pas trop ce bac avec 9. -
Page 31: Opération
Opération Mode « Extra eco » Contrôler la température Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez mettre le Bouton de contrôle de la temp. réfrigérateur en mode d'économie d'énergie. Pendant que ce mode fonctionne, la température (dans le compartiment réfrigérateur) à l'intérieur du réfrigérateur et du compartiment congélateur devient supérieure à... -
Page 32: Conservation Des Aliments
Conservation des aliments La réfrigération réduit le taux de détérioration des aliments. Assurez-vous que la nourriture soit la plus fraiche possible pour maximiser la durée de conservation des aliments périssables. Ce qui suit est un guide général destiné à promouvoir une conservation plus longue des aliments. Fruits / Légumes Conseils pour prévenir la condensation ou le givre à... -
Page 33: Entretien Et Nettoyage
• Il est est nécessaire d'emballer les aliments aux odeurs fortes. compartiment. • L'unité de désodorisation ne peut pas éliminer toutes les odeurs. Si vous avez toujours besoin d'assistance Consultez votre agent de service agréé par SHARP le plus proche. FR-7... -
Page 34: Fiche Du Produit
Fiche du produit ANNEXE III (UE) Règlement No.1060 / 2010 Marque déposée Nom du modèle SJ-X300 Catégorie A ++ Classe d'efficacité énergétique Prix Ecolabel européen — Consommation annuelle d'énergie *1 [KWh/an] Volume de stockage de tous les compartiments qui ne méritent pas d'étoile... -
Page 35: Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie dieses SHARP-Produkt gekauft haben. Ehe Sie Ihren Nur für den Hausgebrauch SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung, damit Sie auch garantiert maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen. • Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um Eiswürfel herzustellen, Lebensmittel zu Klima- Zulässiger Umge-... - Page 36 ■ Wenn Sie bemerken, dass etwas verbrannt riecht, stecken Sie unverzüglich den Netzstecker aus. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst. ■ Falls Gas austritt, sollten Sie den Raum lüften, indem Sie ein Fenster öffnen. In einem solchen Fall sollten Sie weder den Kühlschrank noch die Netzsteckdose...
-
Page 37: Aufstellung
Aufstellung Frei stehender Typ Stellen Sie den verstellbaren Standfuß ein, damit der Sorgen Sie dafür, dass um den Kühlschrank herum Kühlschrank eben und fest auf dem Boden steht. ausreichend Platz für die Belüftung ist. Auf dem Bild sehen Sie den erforderlichen Mindestabstand für die Aufstellung des Kühlschranks. -
Page 38: Beschreibung
Beschreibung Das 2 Sterne-Fach zum Aufbewahren von Tiefkühlkost. 1. Temperatur-Bedienhebel 6. Frischhalteregal 2. Gefrierablage 7. Extra-Eco-Taste Hebel 3. Eiswürfelbereiter 8. Temperatur-Drehknopf 1) Füllen Sie dieses Fach nicht mit zu viel Wasser. Ansonsten kleben 9. LED-Licht die Eiswürfel aneinander, wenn sie 10. -
Page 39: Betrieb
Betrieb Extra-Eco-Modus Temperaturregelung Nutzen Sie diesen Modus, um den Kühlschrank in den Temp.-Drehknopf Energiesparbetrieb zu schalten. Wenn dieser Modus läuft, wird die Temperatur im (im Kühlfach) Kühlschrank und Gefrierfach – wie im Folgenden gezeigt – höher als beim normalen Betrieb. Mit diesem Knopf wird die Betriebszeit des Kühlsystem- Kompressors eingestellt. -
Page 40: Aufbewahrung Von Lebensmitteln
Aufbewahrung von Lebensmitteln Kühlung lässt Lebensmittel weniger schnell verderben. Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel möglichst frisch sind, um die Haltbarkeit verderblicher Lebensmittel zu maxi- mieren. Nachfolgend lesen Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen bei einer längeren Haltbarkeit der Lebensmittel helfen wird. Obst/Gemüse Ratschlag zur Vermeidung von Feuch- tigkeit oder Frost im Kühlschrank... -
Page 41: Wartung Und Reinigung
Temp.-Drehknopf auf MIN eingestellt ist. Gerüche im Kühlschrank. • Stark riechende Lebensmittel müssen verpackt werden. • Die Deoeinheit kann nicht alle Gerüche entfernen. Wenn trotzdem Kundendienst erforderlich ist Wenden Sie sich an den nächsten von SHARP autorisierten Servicepartner. DE-7... -
Page 42: Produktdatenblatt
Produktdatenblatt ANHANG III (EU) Verordnung Nr. 1060/2010 Handelsmarke Modellname SJ-X300 Kategorie A ++ Energieeffizienzklasse EU-Umweltgütezeichen-Auszeichnung — Jahresenergieverbrauch *1 [KWh/Jahr] G Fassungsvermögen aller Ablagen, die keine Sternebewertung verdienen [ L ] Fassungsvermögen aller Ablagen für gefrorene Lebensmittel, die eine Sternebewertung verdienen [ L ] Die Auslegungstemperatur „anderer... - Page 44 SHARP CORPORATION 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan In Europe represented by SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD. 4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K. Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Gedrukt in Thailand...