Publicité
Notlaufeigenschaft (Fehlertolerante Ausgänge)
Fehler, die eine sichere Funktion des SEU nicht augenblicklich
gefährden (zum Beispiel Sicherheitsausgang an
Fremdpotential, Querschluss) führen zu einer verzögerten
Abschaltung der Sicherheitsausgänge.
Die Sicherheitsausgänge schalten ab, wenn die Fehlerwarnung
20 Minuten ansteht.
Beim Anstehen der Fehlerwarnung blinkt die rote LED mit
Blinkcode 2.
Die Notlauffunktion kann genutzt werden, um die Maschine
gezielt herunterzufahren.
Nach der Behebung des Fehlers wird die Fehlermeldung durch
einen Spannungsreset quittiert.
Die Sicherheitsausgänge schalten ein und geben die Anlage
erneut frei.
Ist die Notlaufeigenschaft aktiviert und der SEU wird betätigt
und anschließend wieder mechanisch entsperrt, so schalten
die Ausgänge wieder ein und der aktivierte Notlauf wird
fortgesetzt.
Befindet sich in einer Reihenschaltung ein SEU im Notlauf und
ein anderer SEU oder SRF wird betätigt, wird bei korrekter
Eingangsbedingung der aktivierte Notlauf fortgesetzt.
Die Notlaufzeit läuft auch bei abgeschalteten Ausgängen
weiter.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Emergency feature (Fault tolerant outputs)
Faults which do not immediately compromise the safe
operation of the SEU (for example safety output to external
potential, crosswire short safety output) result in a delayed
switch-off of the safety outputs.The safety outputs will switch
off when the error warning exceeds 20 minutes.
In case of error warning, the red LED will flash with flash
code 2.
The emergency feature can be used to run down the
machinery controlled manner.
After fault rectification, the error message is confirmed by a
voltage reset.
The safe outputs enable and allow a restart.
If the emergency operation is activated, the SEU is actuated
and subsequently mechanically unlocked again, the outputs
switch back on and the activated emergency operation
continues.
If a SEU is in emergency operation in a series connection and
another SEU or SRF is actuated, the activated emergency
operation will continue if the input condition is correct.
The emergency operating time continues even when the
outputs are switched off.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000899 / Stand: 5 / 2019-07-16 / 0344-19
Fonctionnement de secours (Sorties tolérantes aux pannes)
Les erreurs qui ne compromettent pas immédiatement la
fonction de sécurité du SEU (par exemple; la sortie de sécurité
à un potentiel extérieur, court-circuit) conduisent à une
coupure retardée des sorties de sécurité. Les sorties de sécurité
sont désactivées si le message d'avertissement excède
20 minutes.
En cas de message d'avertissement, la LED rouge clignote avec
code de clignotement 2.
Le processus de secours peut être utilisé pour arrêter
progressivement la machine.
Après résolution de l'erreur, le message de défaut peut être
acquitté par remise à zéro de la tension.
Les sorties de sécurité sont réactivées et autorisent la remise
en route de l'installation.
Si la fonction d'arrêt d'urgence est activée et le SEU actionné,
puis redéverrouillé mécaniquement, les sorties sont alors
réenclenchées et la fonction d'arrêt d'urgence activée est
poursuivie.
Si un SEU se trouve en état d'arrêt d'urgence dans une
connexion en série alors qu'un autre SEU ou un SRF est
actionné, la fonction d'arrêt d'urgence activée est alors
poursuivie dans la mesure où la condition d'entrée est
correcte.
La durée d'arrêt d'urgence se poursuit, même lorsque les
sorties sont déconnectées.
Seite 5 von 24
Seite 5 von 24
Publicité
