Manuels Connexes pour Bosch Plena Voice Alarm System
Sommaire des Matières pour Bosch Plena Voice Alarm System
- Page 1 Plena Voice Alarm System Manuel d’installation et d’utilisation Voice Alarm System...
-
Page 3: Instructions De Sécurité
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Instructions de sécurité fr | 3 Instructions de sécurité Avant d’installer ou d’utiliser ce produit, lisez toujours les instructions de sécurité disponibles dans un document distinct (9922 141 7014x). Ces instructions sont fournies avec tous les équipements susceptibles... -
Page 4: Remarques Importantes
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Remarques importantes fr | 4 Remarques importantes Pour utiliser des routeurs, claviers ou plus d’un pupitre d’appel, configurez le contrôleur avec le logiciel fourni. Prévoyez un câble blindé (Cat 5) entre les routeurs et le contrôleur. -
Page 5: Table Des Matières
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Table des Matières fr | 5 Table des Matières Instructions de sécurité ........................... 3 Remarques importantes ..........................4 Table des Matières............................5 Section 1 - Introduction ........................... 9 1. Introduction au manuel ..........................10 But .................................... - Page 6 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Table des Matières fr | 6 8. Clavier de pupitre d'appel LBB1957/00 ....................52 Commandes, connecteurs et indicateurs ......................52 Installation ................................. 53 Caractéristiques techniques ..........................53 9. Télécommande d'alarme vocale LBB1996/00 ..................54 Commandes, connecteurs et indicateurs ......................
- Page 7 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Table des Matières fr | 7 18. Contrôle ................................77 18.1 Introduction ................................77 18.2 Processor reset ................................ 77 18.3 Réseau ..................................77 18.4 Amplificateurs de puissance ..........................77 18.5 Ground short ................................78 18.6 Entrées de déclencheur d’urgence ........................
- Page 8 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Table des Matières fr | 8 27.3 Acquitter l'état d'urgence ............................91 27.4 Sortie de l'état d'urgence ............................92 27.5 Diffusion d'annonce en direct ..........................92 28. État de panne..............................95 28.1 Introduction ................................
-
Page 9: Section 1 - Introduction
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 9 Section 1 - Introduction Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr... -
Page 10: Introduction Au Manuel
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 10 Introduction au manuel • Danger La non-observance d’une alerte du type danger peut entraîner la mort. 1. 1 Le Manuel d’installation et d’utilisation a pour but de Symboles fournir les informations nécessaires pour installer,... -
Page 11: Tableaux De Conversion
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 11 Tableaux de conversion Ce manuel utilise les unités SI (Système international) pour exprimer les longueurs, masses, températures, etc Elles peuvent être converties en unités non métriques à... -
Page 12: Présentation Du Système
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 12 Présentation du système 2.4.1 Praesideo Il est possible de combiner le Plena Voice Alarm System avec un système audionumérique de 2. 1 Voice Alarm System sonorisation et d’évacuation Praesideo. Lorsqu'une Le Plena Voice Alarm System est un système de... -
Page 13: Routeur D'alarme Vocale
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 13 Routeur d'alarme vocale 2.5.2 Microphone portatif Le contrôleur d'alarme vocale est équipé d'un 2.6.1 Introduction microphone portatif, pouvant être utilisé pour lancer des appels d'urgence. Il est possible avec le LBB1992/00 Voice Alarm Router d'augmenter le nombre de zones de haut-parleurs et 2.5.3... -
Page 14: Pupitre D'appel
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 14 2.6.4 Amplificateurs de puissance 2.7.2 Boutons externes Chaque pupitre d'appel comporte des boutons de Le routeur d'alarme vocale est dépourvu d'amplificateur de sélection de zone et un bouton poussoir d'émission puissance interne. -
Page 15: Exemples D'application
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 15 Exemples d'application 3.1.4 Besoins en puissance Le contrôleur système dispose d'un amplificateur de puissance de 240 W intégré, ce qui lui permet de gérer 3. 1 Écoles... - Page 16 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 16 Z25-30 Z19-24 Z13-18 Z7-12 Z1-6 LBB1930/00 LBB1992/00 LBB1957/00 LBB1956/00 LBB1990/00 LBB1996/00 LBB1997/00 figure 3. 1 : Exemple d'une école Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 17: Piscine
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 17 Piscine 3.2.4 Besoins en puissance Le contrôleur système dispose d'un amplificateur de 3.2.1 Introduction puissance de 240 W intégré, ce qui lui permet de gérer Les piscines et autres installations sportives et récréatives jusqu'à... - Page 18 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 18 Z1-5 LBB1930/00 PLN-DVDT LBB1957/00 LBB1956/00 LBB1990/00 LBB1996/00 figure 3.2: Exemple d'une piscine Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 19: Galerie Commerciale
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 19 Galerie commerciale 3.3.4 Besoins en puissance Chaque zone a des besoins en puissance différents, 3.3.1 Introduction depuis les petites boutiques avec un seul haut-parleur Les galeries commerciales sont l'exemple typique aux grandes enseignes avec plusieurs niveaux et d'applications présentant un grand nombre de zones,... - Page 20 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 20 Z49-54 Z43-48 Z37-42 Z31-36 Z25-30 Z19-24 LBB1938/00 Z13-18 Z7-12 Z1-6 LBB1935/00 LBB1935/00 LBB1992/00 PLN-DVDT LBB1957/00 LBB1956/00 LBB1990/00 LBB1996/00 LBB1995/00 LBB1997/00 figure 3.3: Exemple d'une galerie commerciale...
-
Page 21: Hôtel
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 21 Hôtel 3.4.4 Besoins en puissance Le contrôleur système dispose d'un amplificateur de 3.4.1 Introduction puissance de 240 W intégré, capable de gérer jusqu'à 40 Les petits hôtels sont des exemples typiques des haut-parleurs (6 W). - Page 22 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 22 LBB1938/00 Z7-12 Z1-6 LBB1935/00 LBB1992/00 PLN-DVDT LBB1957/00 LBB1990/00 LBB1956/00 LBB1997/00 LBB1996/00 figure 3.4: Exemple d'un hôtel Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 23: Appels Et Priorités
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 23 Appels et priorités Appel normal Un appel normal est un appel lancé lorsque le système est en état normal. Les appels normaux ont des priorités 4. 1 Introduction entre 2 et 8 et peuvent être déclenchés par:... - Page 24 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 24 Page vierge Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 25: Section 2 - Équipement
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 25 Section 2 - Équipement Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr... -
Page 26: Voice Alarm Controller Lbb1990/00
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 26 Voice Alarm Controller 6 Sélecteurs de zone de musique de fond - Six touches pour sélectionner les zones de diffusion LBB1990/00 de la musique de fond (voir 25). Chaque touche comporte un témoin vert et un bouton rotatif. - Page 27 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 27 Plena Voice Alarm Controller Fault Indicators Disabled 0 dB Alarm Fault Processor reset Mains Zone1 Battery -6dB Network Zone2 Message Call/EMG Zone3 Zone select -20dB Music/Spare...
- Page 28 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 28 22 Prises de pupitre d'appel - Deux prises RJ45 36 Commande de volume de haut-parleur de redondantes pour connecter des pupitres d'appel contrôle - Un bouton rotatif pour régler le volume (LBB1956/00) au contrôleur d'alarme vocale (voir...
-
Page 29: Installation
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 29 Installation 5.3.2 Pupitre d’appel Le contrôleur d'alarme vocale peut être installé sur une Le contrôleur d'alarme vocale comporte 2 prises pour les pupitres d'appels LBB1956/00. Utilisez des câbles table ou dans une baie de 19 pouces. -
Page 30: Routeurs D'alarme Vocale
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 30 5.3.3 Routeurs d'alarme vocale 5.3.4 Amplificateur de puissance interne Le contrôleur d'alarme vocale comporte une prise pour les Routeurs d'alarme vocale LBB1956/00. Utilisez des Le contrôleur d'alarme vocale dispose d'une sortie câbles Ethernet blindés de catégorie 5 avec des fiches... -
Page 31: Haut-Parleurs
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 31 5.3.5 Télécommandes 5.3.6 Haut-parleurs Le contrôleur d'alarme vocale dispose de 2 prises pour Le contrôleur d'alarme vocale propose 6 sorties de zone les télécommandes. Utilisez des câbles Ethernet blindés (Z1 à... -
Page 32: Neutralisation De Volume
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 32 5.3.7 Neutralisation de volume S'il devient nécessaire de détecter le retrait ou la défaillance d'un haut-parleur unique, procédez comme suit : Le contrôleur d'alarme vocale dispose de 6 sorties de •... - Page 33 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 33 En interne, les broches de neutralisation positif (Z+) sont toutes connectées soit au contact NC soit au contact NO de la sortie Volume Override (voir figure 5.10).
- Page 34 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 34 La situation I de la figure 5.11 fournit un exemple de La situation II de la figure 5.11 fournit un exemple de sécurité intégrée. Neutralisation de volume 4 fils: neutralisation de volume 4 fils en veille: •...
-
Page 35: Sortie De Ligne
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 35 5.3.8 Sortie de ligne Pour créer une neutralisation de volume 3 fils, voir la figure 5.12: Le contrôleur d'alarme vocale comporte une sortie de ligne (voir figure 5.13). Cette sortie dispose d'une prise cinch double. -
Page 36: Entrée Mic/Ligne Avec Fonctionnalité Vox
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 36 5.3.9 Entrée mic/ligne avec L'entrée lance automatiquement un appel normal ou fonctionnalité VOX d'urgence si l'entrée dépasse les -20 dB (100 mV pour la ligne et 100 µV pour les entrées microphone) ou si Le contrôleur d'alarme vocale comporte 1 entrée... -
Page 37: Entrées De Musique De Fond
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 37 5.3.10 Entrées de musique de fond 5.3.11 Contacts de sortie d'état Le contrôleur d'alarme vocale comporte 2 entrées de Le contrôleur d'alarme vocale dispose de 3 contacts de musique de fond (voir figure 5.16 et tableau 5.1). -
Page 38: Alimentation
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 38 5.3.12 Alimentation 5.3. 1 2. 1 Introduction Remarque Le Voice Alarm Controller LBB1990/00 est fourni Le contrôleur d'alarme vocale dispose des connexions avec un sélecteur de tension en position 230. - Page 39 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 39 5.3. 1 2.3 Alimentation de secours Le contrôleur d'alarme vocale dispose d'une prise 24 V(CC) pour raccorder une alimentation de secours (par ex. une batterie) afin d'alimenter le système si aucune tension secteur n'est disponible.
-
Page 40: Entrées De Déclencheur
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 40 5.3.13 Entrées de déclencheur 5.3. 1 3.3 Entrées de déclencheur normales La partie inférieure du répartiteur (voir figure 5.22) contient les entrées de déclencheur normales. Les 5.3. -
Page 41: Caractéristiques Techniques
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 41 Caractéristiques techniques 5.4.2 Gestionnaire de message Format de date : 5.4.1 Caractéristiques électriques fichier WAV, PCM 16 bits, mono Tension du secteur : Taux échantillonnage compatibles (fs) : 230/115 V(CA), ±... - Page 42 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 42 5.4.4 Interconnexion 5.4.8 Entrées de déclencheur/24 V CC sortie Pupitre d'appel (LBB1956/0): Prises RJ45, CAN bus Tension de déclencheur : 8 pupitres d'appel max. < 24 V...
-
Page 43: Environnement
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 43 5.4.13 Environnement Plage de température de fonctionnement : -10 à +55 °C Plage de température de stockage : -40 à +70 °C Humidité relative : < 95% 5.4.14 Général... -
Page 44: Routeur D'alarme Vocale Lbb1990/00
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 44 Routeur d'alarme vocale 6 Amplificateur de puissance externe (entrée) - Un entrée pour connecter un amplificateur de LBB1990/00 puissance externe (voir section 6.3.5). Ces broches sont utilisées en combinaison avec la sortie d'amplificateur de puissance externe (nº... -
Page 45: Amplificateur De Puissance Externe
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 45 Plena Voice Alarm Router Fault Indicators Alarm 0 dB Processor reset Zone1 Network Mains Zone2 -6dB Call/EMG Zone3 -20dB Music/Spare Battery Zone4 Ground short Zone5 Zone select... -
Page 46: Installation
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 46 Installation 6.3.5 Amplificateurs de puissance externes Le routeur d'alarme vocale peut être installé sur une Le routeur d'alarme vocale dispose de 2 sorties table ou dans une baie de 19 pouces. Deux supports de montage en baie sont fournis. - Page 47 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 47 6.3.6 Alimentation Voir figure 6.3 pour en savoir plus sur la connexion d'un amplificateur de puissance externe 2 à un routeur La procédure de connexion du routeur d'alarme vocale d'alarme vocale.
-
Page 48: Caractéristiques Techniques
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 48 Caractéristiques techniques 6.4.4 Neutralisations Type : 6.4.1 Caractéristiques électriques bornes à vis 3 fils ou 4 fils Tension du secteur : Tension : 230/115 V(CA), ± 10%, 50/60 Hz 24 24 V(CC) pour 4 fils, si sélectionné... -
Page 49: Call Station Lbb1956/00
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 49 Call Station LBB1956/00 6 Connecteur de clavier – Un connecteur permettant de raccorder un clavier (LBB1957/00) au pupitre d’appel. 7. 1 Commandes, connecteurs et 7 Paramètres de configuration - Un jeu... -
Page 50: Connexions Externes
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 50 Connexions externes 7.2.1 Contrôleur d'alarme vocale Connectez le pupitre d'appel au contrôleur d'alarme vocale (voir section 5.3.2). 7.2.2 Alimentation Si la longueur du câble entre le contrôleur d'alarme vocale ou le pupitre d'appel précédent dépasse 100 m,... -
Page 51: Caractéristiques Techniques
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 51 Caractéristiques techniques 7.3.3 Interconnexion Type : 7.3.1 Caractéristiques électriques 2x prises RJ45 redondantes pour connexion de Intervalle de tension : pupitre d'appel au contrôleur d'alarme vocale avec 24 V(CC), +20%/-10%, fournis par LBB1990/00 ou câbles Ethernet Cat-5. -
Page 52: Clavier De Pupitre D'appel Lbb1957/00
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 52 Clavier de pupitre d'appel LBB1957/00 8. 1 Commandes, connecteurs et indicateurs La figure 8.1 fournit une vue d'ensemble des commandes, connexions et indicateurs du clavier de pupitre d'appel : 1 Sélecteurs de zone - Six touches pour sélectionner... -
Page 53: Installation
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 53 Installation Les claviers de pupitre d'appel peuvent être connectés aux pupitres d'appel (LBB1956/00) ou à d'autres claviers de pupitre d'appel (voir section figure 8.2). figure 8.2: Connexion de claviers de pupitre d'appel Caractéristiques techniques... -
Page 54: Télécommande D'alarme Vocale Lbb1996/00
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 54 Télécommande d'alarme 6 Sélecteurs de zone de musique de fond - Six touches pour sélectionner les zones de diffusion vocale LBB1996/00 de la musique de fond (voir 25). Chaque touche comporte un témoin vert. - Page 55 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 55 Plena Voice Alarm Remote Control Fault Indicators Disabled 0 dB Alarm Fault Processor reset Mains Zone1 Battery -6dB Network Zone2 Message Call/EMG Zone3 Zone select -20dB...
-
Page 56: Installation
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 56 Connexions externes 21 Commande de volume de microphone d’urgence – Un bouton rotatif pour régler le 9.3.1 Contrôleur d'alarme vocale volume du microphone d’urgence portatif. 22 Commande de volume de haut-parleur de Connectez le panneau de commande à... -
Page 57: Contacts De Sortie D'état
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 57 9.3.3 Contacts de sortie d'état Le panneau de commande à distance dispose de 3 contacts de sortie d'état pour indiquer l'état actuel du système. La procédure de connexion des sorties d'état est identique à... -
Page 58: Kit De Télécommande D'alarme Vocale Lbb1998/00
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 58 Kit de télécommande d'alarme vocale LBB1998/00 10. 1 Introduction Avec le Kit de télécommande d'alarme vocale LBB1998/00, il est possible de personnaliser les télécommandes connectées au contrôleur d'alarme vocale. -
Page 59: Connexions Externes
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 59 10.4 Connexions externes 10.4.4 Relais Il est possible de connecter les relais aux connecteurs 10.4.1 Panneau arrière LEDS/LAMPS du panneau avant du kit de Le panneau arrière du kit de télécommande dispose des télécommande (voir figure 10.4). -
Page 60: Extension De Télécommande Lbb1997/00
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 60 Extension de 2 Indicateurs de panne - Huit témoins jaunes de panne système (Processor reset, Network, Call/EMG, télécommande Music/Spare, Ground short, Input, Mains, Battery et douze témoins jaunes de panne de ligne haut-parleur. -
Page 61: Installation
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 61 11.3.2 Contacts de sortie d'état 5 Terre – Prise de mise à la terre de l'extension de la télécommande. L'extension de la télécommande dispose d'un contact de 6 Connecteur de mise à... -
Page 62: Introduction
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 62 Kit d'extension de télécommande LBB1999/00 12. 1 Introduction Avec le Kit d'extension de télécommande LBB1999/00, il est possible de personnaliser les extensions de télécommande connectées à une télécommande (LBB1995/00, LBB1996/00, LBB1998/00). -
Page 63: Connexions Externes
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 63 12.4 Connexions externes 12.4.1 Panneau arrière Le panneau arrière du kit d'extension de télécommande dispose des mêmes connecteurs et commandes que celui de l'extension de la télécommande d'alarme vocale LBB1997/00. -
Page 64: Panneau D'alarme Anti-Incendie Lbb1995/00
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 64 Panneau d'alarme anti- 10 Terre – Prise de mise à la terre du panneau d'alarme anti-incendie. incendie LBB1995/00 11 Connecteur de mise à jour de microprogramme - Un connecteur RS232 pour connecter un PC afin de mettre à... - Page 65 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 65 2 3 4 5 6 7 Plena Fireman's Panel Alarm Call Emergency Message Fault Indicators Disable 0 dB Processor reset Zone1 -6dB Network Call/EMG -20dB Zone2...
-
Page 66: Connexions Externes
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 66 13.2 Connexions externes 13.2.1 Contrôleur d'alarme vocale Connectez le panneau d'alarme anti-incendie au contrôleur d'alarme vocale (voir section 5.3.5). 13.2.2 Extensions de télécommande Le contrôleur distant dispose d'une prise pour les extensions de télécommande (LBB1997/00, LBB1999/00). -
Page 67: End Of Line Detection
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 67 End of line detection • Toutes les entrées d'un VAC ou d'un routeur comportant une entrée EOL doivent normalement être fermées. La carte EOL 14. 1... -
Page 68: Installation D'eol Unique
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 68 14.3.1 Installation d'EOL unique 14.3.2 Installation de plusieurs EOL en chaîne 1 Connectez les deux câbles à l'extrémité de la ligne de haut-parleurs 100 V à Input 100V LS sur la carte EOL. - Page 69 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 69 First EOL board Last EOL board figure 14.3: Indication d'entrée de déclencheur 5 Dans le programme de configuration, définissez Programmation des actions pour l'entrée concernée sur panne et EOL.
-
Page 70: Caractéristiques Techniques
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 70 14.4 Caractéristiques techniques Niveau d’entrée : 100 V rms @ programme 20 Hz - 20 kHz Niveau d’entrée pilote : 5 V - 50 V @ 20 kHz ± 20% Niveau minimum de déclencheur :... -
Page 71: Charge Fictive
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 71 Charge fictive Remarque 15. 1 Introduction Pour certains haut-parleurs, un seul goujon de La charge fictive comporte ces fonctions : montage est disponible car les goujons sont •... - Page 72 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Équipement fr | 72 Page vierge Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 73: Section 3 - Configuration
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 73 Section 3 - Configuration Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr... -
Page 74: Introduction
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 74 Introduction Un certain nombre de fonctions du Plena Voice Alarm System sont configurées via le matériel en utilisant, par exemple, les interrupteurs DIP et les commandes de volume. -
Page 75: Réglages Du Système
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 75 Réglages du système 17.2 Contrôle Si l'interrupteur Monitor (voir figure 17.1) est en position ON, le haut-parleur de contrôle interne du contrôleur 17. 1 Introduction d'alarme vocale est activé. Le volume du haut-parleur Les réglages du système sont configurés à... -
Page 76: Contrôle
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 76 17.4 Contrôle 17.5.3 mode 2 canaux Si l'interrupteur Supervision (voir figure 17.1) est en 17.5.3. 1 Contrôleur d'alarme vocale En mode 2 canaux, la musique de fond est amplifiée par position ON, le contrôle est activé. -
Page 77: Contrôle
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 77 Contrôle 18.2 Processor reset 18.2.1 Watchdog 18. 1 Introduction Si le contrôle est activé (voir section 18.1), le microprocesseur du contrôleur d'alarme vocale est Si l'interrupteur Supervision (voir figure 17.1) est en contrôlé... -
Page 78: Ground Short
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 78 18.5 Ground short lecteur de son à l'aide d'une totalisation et une Si le contrôle est activé et que le contrôle des mises à la surveillance du circuit audio avec une fréquence pilote. -
Page 79: Contrôle De Court-Circuit
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 79 18.11.3 Contrôle de court-circuit Si le contrôle de ligne est activé, le contrôleur d'alarme vocale recherche en permanence des court-circuits dans les lignes de haut-parleur du système. -
Page 80: Contrôleur D'alarme Vocale
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 80 Contrôleur d'alarme Le volume de l'entrée mic/ligne avec fonctionnalité VOX est déterminé par la commande de volume VOX vocale (voir figure 19.4). 19. 1 Configuration VOX... -
Page 81: Routeur D'alarme Vocale
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 81 Routeur d'alarme vocale 20. 1 Introduction Les routeurs d'alarme vocale sont configurés avec un sélecteur d'identifiant et un interrupteur DIP (voir figure 20.1). Router Termination Firmware upgrade... -
Page 82: Pupitre D'appel
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 82 Pupitre d’appel 21.3 Sensibilité La sensibilité du pupitre d'appel est réglée à l'aide des interrupteurs 5 et 6 (voir tableau 21.2). 21. 1 Introduction Les pupitres d'appel sont configurés à l'aide de tableau 21.2: Sensibilité... -
Page 83: Télécommande
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 83 Télécommande Extension de télécommande 22. 1 Introduction Les télécommandes sont configurées avec un interrupteur 23. 1 Introduction DIP (voir figure 22.1). Les extensions de télécommandes sont configurées avec un sélecteur d'identifiant et un interrupteur (voir figure 23.1). - Page 84 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Configuration fr | 84 Page vierge Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 85: Section 4 - Utilisation
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 85 Section 4 - Utilisation Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr... -
Page 86: Mise En Marche /Arrêt
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 86 Mise en marche /arrêt 24.1.2 Arrêt Placez l'interrupteur Power du contrôleur d'alarme vocale (voir figure 24.1) en position O. 24.2 Routeur d'alarme vocale Remarque Il est pris pour hypothèse que l'interrupteur APR 24.2.1 Mise en marche... -
Page 87: Musique De Fond
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 87 Musique de fond 25.3 Sélection de zones La musique de fond est diffusée dans les zones avec les touches Zone select du contrôleur d'alarme vocale (voir 25. -
Page 88: Réglage De Fréquences
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 88 Le volume local des zones connectées aux routeurs d'alarme vocale doit être réglé avec les commandes de volume locales. 25.3.2 Réglage de fréquences Le contrôleur d'alarme vocale comporte deux types de bouton rotatif pour régler le volume de la musique de... -
Page 89: Appels Normaux
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 89 Appels normaux 26.2 Sélection de zones Sélectionnez les zones de diffusion de l'appel normal avec les touches de sélection de zone du pupitre d'appel 26. 1 Introduction ou ses claviers. -
Page 90: Réalisation De L'annonce
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 90 26.2.1 Réalisation de l'annonce Appuyez sur le bouton poussoir d'émission d'appel (PTT) du pupitre d'appel pour réaliser une annonce (voir figure 26.1). L'appel est diffusé uniquement dans les zones sélectionnées (voir section 26.2). -
Page 91: État D'urgence
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 91 État d'urgence 27.2 Passage en état d'urgence Pour passer en état d'urgence, appuyez sur le commutateur de sécurité à l'avant du contrôleur 27. 1 Introduction d'alarme vocale ou sur les télécommandes (voir figure Les appels d'urgence sont diffusables uniquement 27.1). -
Page 92: Sortie De L'état D'urgence
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 92 27.4 Sortie de l'état d'urgence 27.5.2 Sélection de zones Sortez (réinitialisez) de l'état d'urgence en poussant la Sélectionnez les zones de diffusion de l'annonce en direct à l'aide des touches Zone select à l'avant du touche EMG Reset sur le contrôleur d'alarme vocale ou... -
Page 93: Diffusion De Message D'alerte
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 93 27.5.3 Réalisation de l'annonce 27.5.4 Diffusion de message d'alerte Appuyez sur le bouton poussoir d'émission d'appel (PTT) du microphone d'urgence pour réaliser une 27.5.4. 1 Introduction annonce (voir figure 27.6). -
Page 94: Diffusion De Message D'alarme
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 94 27.5.5 Diffusion de message d'alarme Pour sélectionner toutes les zones, appuyez sur la touches All call à l'avant du contrôleur d'alarme vocale La diffusion du message d'alarme par défaut est ou des télécommandes (voir figure 27.9). -
Page 95: État De Panne
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 95 État de panne. 28.3 Réinitaliser l'état de panne Pour réinitialiser l'état de panne, appuyez sur la touche Fault Reset à l'avant du contrôleur d'alarme vocale ou 28. - Page 96 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 96 Les témoins de panne de ligne de haut-parleur fournissent des informations sur les lignes de haut-parleur défaillantes. Ils indiquent des pannes relatives à des court-circuits (voir section 18.11.3) et au contrôle de l'impédance (voir section...
- Page 97 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 97 tableau 28. 1 : Témoins de panne système Témoin Description Action recommandée Information additionnelle Processor reset Détection de réinitialisation de Arrêtez puis mettez en marche Voir section 18.2.
- Page 98 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Utilisation fr | 98 Page vierge Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 99: Glossaire
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Glossaire fr | 99 Glossaire Ordinateur personnel. Appel d’urgence Portable Document Format. Type de fichier. Annonce en direct, message d'alerte ou message Praesideo d'alarme diffusés en état d'urgence. Les appels Système audionumérique de sonorisation et... - Page 100 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Glossaire fr | 100 Page vierge Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 101: Index Des Produits
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Index des produits fr | 101 Index des produits tableau 28.2: Index des produits Code Référence Description LBB1990/00 Contrôleur Unité principale LBB1992/00 Router Unité esclave LBB1994/00 Dispositif de consignation Unité de consignation des événements... - Page 102 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | Index des produits fr | 102 Page vierge Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
-
Page 103: Systèmes De Sonorisation Et D'évacuation
à la norme IEC60849, et fournit l’ensemble de la documentation nécessaire à son montage dans le respect de celle-ci. Bosch Security Systems a établi une liste d’exigences normalisées qui est destinée à être complétée et signée par les deux parties. Ce document signé a valeur de certificat et peut revêtir une signification importante en cas d’enquête officielle visant à... -
Page 104: Liste Des Utilisateurs Autorisés
Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 104 Liste des utilisateurs autorisés : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________ : __________________________________... - Page 105 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 105 IEC60849 -4. Exigences générales concernant le système IEC60849 -4.1 Caractéristiques principales Les critères suivants doivent être remplis : tableau 1: IEC60849 - 4. 1 Caractéristiques principales Exigence Conformité...
- Page 106 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 106 tableau 1: IEC60849 - 4. 1 Caractéristiques principales Exigence Conformité Signature Le système doit être capable de diffuser des Conforme si le signal destiné à attirer l’attention fait signaux attirant l’attention et des messages parlés...
- Page 107 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 107 tableau 1: IEC60849 - 4. 1 Caractéristiques principales Exigence Conformité Signature Le système doit pouvoir être subdivisé en zones de Conforme si installé convenablement. diffusion d’urgence, si la procédure d’évacuation Responsabilité...
- Page 108 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 108 IEC60849 -4.2 Responsable tableau 2: IEC60849 - 4.2 Responsable Exigence Conformité Signature La personne ou l’organisme qui gère les lieux doit Responsabilité de la personne ou de l’organisme désigner un «...
- Page 109 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 109 IEC60849 -4.3.2 Priorités opérationnelles tableau 4: IEC60849 - 4.3.2 Priorités opérationnelles Exigence Conformité Signature Si le système d’alarme vocal est capable de fonctionner en mode entièrement automatique, une installation doit toujours être disponible...
- Page 110 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 110 IEC60849 -4.4 Exigences de sécurité tableau 5: IEC60849 - 4.4 Exigences de sécurité Exigence Conformité Signature Les exigences de sécurité qui s’appliquent aux Conforme. Le Plena Voice Alarm System est systèmes de sonorisation et d’évacuation sont...
- Page 111 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 111 IEC60849 -5.2 Indication automatique de l’état tableau 7: IEC60849 - 5.2 Indication automatique de l’état Exigence Conformité Signature Une indication claire doit être donnée automatiquement aux emplacements de commande définis en ce qui concerne :...
- Page 112 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 112 tableau 8: IEC60849 - 5.3 Contrôle automatique des pannes Exigence Conformité Signature la défaillance de générateurs de signaux Conforme. La panne est indiquée sur le contrôleur d’urgence, y compris les magasins de...
- Page 113 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 113 IEC60849 -5.4 Contrôle des équipements à commande logicielle tableau 9: IEC60849 - 5.4 Contrôle des équipements à commande logicielle Exigence Conformité Signature L’exécution correcte du logiciel du système par tout microprocesseur doit faire l’objet d’un...
- Page 114 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 114 IEC60849 -5.5 Interface avec le système de détection d’état d’urgence tableau 10: IEC60849 - Interface avec le système de détection d’état d’urgence Exigence Conformité Signature La liaison de communication entre le système Conforme si installé...
- Page 115 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 115 IEC60849 -5.6 Alimentation secondaire tableau 11: IEC60849 - 5.4 Alimentation secondaire Exigence Conformité Signature Si le bâtiment doit être évacué suite à la Les données de consommation électrique sont défaillance de l’alimentation primaire, une...
- Page 116 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 116 IEC60849 -5.7 Conditions climatiques et environnementales tableau 12: IEC60849 - 5.7 Conditions climatiques et environnementales Exigence Conformité Signature Étant donné que tout ou partie du système peut Les caractéristiques du Plena Voice Alarm System...
- Page 117 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 117 IEC60849 -5.9 Valeurs de correspondance électriques tableau 14: IEC60849 - 5.9 Valeurs de correspondance électriques Exigence Conformité Signature En ce qui concerne les valeurs de Conforme (spécification dans les sections relatives correspondance électriques, il y a lieu de se...
- Page 118 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 118 IEC60849 -7. Mode d’emploi IEC60849 -7.1 Manuel d’utilisation tableau 17: IEC60849 - 7. 1 Manuel d’utilisation Exigence Conformité Signature Un mode d’emploi détaillant l’utilisation du Responsabilité de l’installateur.
- Page 119 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 119 IEC60849 -7.2 Enregistrements à conserver tableau 18: IEC60849 - 7.2 Enregistrements à conserver Exigence Conformité Signature Des enregistrements d’installation, de Responsabilité de l’installateur. consignation et de maintenance doivent être conservés par l’utilisateur ou la société...
- Page 120 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 120 IEC60849 -7.3 Maintenance IEC60849 -7.3.1. Général tableau 19: IEC60849 - 7.3. 1 Généralités Exigence Conformité Signature Une procédure doit être établie et documentée L’établissement des procédures de maintenance pour la maintenance planifiée et le test du...
- Page 121 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 121 Fonctionnalités et microprogramme sont identiques à ceux d'une télécommande (extension). La conformité IEC60849 est valide dès lors que les touches et les témoins/lampes sont connectés correctement. Ce travail doit être confié...
- Page 122 Plena Voice Alarm System | Manuel d’installation et d’utilisation | IEC60849 fr | 122 Page vierge Bosch Security Systems | 2006-06 | 9922 141 10377 fr...
- Page 124 For more information visit www.boschsecuritysystems.com © Bosch Security Systems B.V. Data subject to change without notice 2006-06 | 9922 141 10377 fr...