Abus HomeTec Pro CFA3000 Instructions De Montage page 9

02.
2.
1.
press 3 sec.
1-9
1. aktiver Speicherplatz 1. Emplacement mémoire actif
2. Choisir un emplacement mémoire
2. Speicherplatz auswählen
3. Confirmer l'emplacement mémoire
3. ausgewählter Speicherplatz bestätigen
4. Anzeige Löschstatus
4. Affichage du statut de suppression
5. Abbruch Löschvorgang
5. annuler ou
Löschvorgang bestätigen
1. Active memory slot
1. Actieve geheugenpositie
2. Select memory slot
2. Geheugenpositie selecteren
3. Confirm selected memory slot
3. Geselecteerde geheugenpositie
4. Display deletion status
5. cancel deletion
4. Weergave verwijderstatus
confirm deletion
5.
03.
2.
1.
press 3 sec.
alle Einstellungen werden gelöscht!
all settings are deleted
tous les paramètres sont supprimés
alle instellingen worden gewist
tutte le impostazioni saranno cancellate
todas las configuraciones se eliminarán
16
5.
3. 4.
=
press 3 sec.
1. spazio di memoria attivo
2. selezionare uno spazio di memoria
3. confermare lo spazio di memoria
sélectionné selezionato
4. indicazione stato di eliminazione
confirmer ou annuler 5. annulla
la suppression
1. Espacio de memoria activo
2. Seleccionar espacio de memoria
3. Confirmar espacio de memoria
seleccionado
4. Indicación del estado de eliminación
bevestigen
5. Cancelar proceso de eliminación
Annuleren verwijderprocedure
confirmar proceso de eliminación
verwijderprocedure bevestigen
1. Werksreset 1. ripristino impostazioni di
3.
2. = Verlassen Werksreset
= Werksreset bestätigen
2.
1. factory reset
2. = exit factory reset
= confirm factory reset
1. restablecimiento de fábrica
2.
1. réinitialisation
2. = quitter réinitialisation
= confirmer réinitialisation
1. fabrieksreset
2. = verlaten fabrieksreset
= fabrieksreset bevesti-
gen
5.5
Optional! Zusatzfunktionen Kraft und Geschwindigkeit |
En option ! Fonctions supplémentaires puissance et rapidité. |
Optional! Funzioni aggiuntive di potenza e velocità. |
press!
+
3 sec.
conferma eliminazione
Drehmoment Falle ca. 1 Nm
Door latch torque ca. 1 Nm
Couple du pêne ca. 1 Nm
Koppel schoot ca. 1 Nm
Coppia scrocco ca. 1 Nm
Par del pestillo ca. 1 Nm
default
= uscita ripristino
impostazioni di default
Geschwindigkeit laut Einlernvorgang
= ripristino impostazioni
Speed as configured
di default conferma
Vitesse grâce à la programmation
Snelheid volgens inleerproces
Velocità secondo la procedura di codifica
= abandonar restableci -
Velocidad según el proceso de programación
miento de fábrica
= restablecimiento de
fábrica confirmar
Aus Gründen des Schlüsselverschleißes und der Energieaufnahme sollte der niedrigst mögliche Wert gewählt werden!
The lowest possible value should be selected to prevent key wear and reduce energy consumption!
En raison de la serrure à clé et de la consommation d'énergie, il vaut mieux sélectionner la valeur la plus basse possible!
Vanwege de slijtage van de sleutel en de energieopname moet de laagst mogelijke waarde worden geselecteerd!
A causa dell'usura della chiave e del consumo energetico, si dovrebbe scegliere il valore più basso possibile!
Debido al desgaste de la llave y al consumo de energía, se debería elegir el valor más pequeño posible!
Optional! Additional power and speed functions.
Optioneel! Extra functies kracht en snelheid.
¡Opcional! Funciones adicionales fuerza y velocidad.
+
3 sec.
Drehmoment Falle ca. 1,2 Nm
Door latch torque ca. 1,2 Nm
Couple du pêne ca. 1,2 Nm
Koppel schoot ca. 1,2 Nm
Coppia scrocco ca. 1,2 Nm
Par del pestillo ca. 1,2 Nm
Kontinuierlich hohe Geschwindigkeit
Continuous high speed
Haute vitesse en continu
Voortdurende hoge snelheid
Continuo ad alta velocità
Gran velocidad continua
Drehmoment Falle ca. 1,5 Nm
Door latch torque ca. 1,5 Nm
Couple du pêne ca. 1,5 Nm
Koppel schoot ca. 1,5 Nm
Coppia scrocco ca. 1,5 Nm
Par del pestillo ca. 1,5 Nm
17