Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
sen Kontakte sich um mindestens 3 mm von-
einander öffnen, gemäß den Werten auf dem
Geräteschild und in der folgenden Tabelle:
Gesamtleistungs-
Leiter-
aufnahme
anzahl
Elektro-
Dampf-
230/
400/
230/3 400/3
heizung
heizung
3
3
von 550
3
4
bis 1100W
von 1800
3
4
bis 1850W
von 6000
3
4
20-30
bis 10000W
von 10000
3
4
30-40
bis 13000W
von 18000
3
4
50-70 30-40
bis 25000W
Tabelle 1
Zwischen dem Selbstausschalter und dem
Eingang für die Stromversorgung zum Gerät
ist ein Kabelrohr mit einem Außendurch-
messer von 20 mm anzubringen. Der er-
wähnte Eingang ist mit einer Rohrhalterung
versehen, wobei nach Einführen des starren
Kabelrohrs die Mutter im Geräteinneren fest-
geschraubt werden muß. Das Anschlußkabel
muß den Angaben in der folgenden Tabelle
entsprechen. Es ist unbedingt sicherzustellen,
daß das Kabel glutfest und zweckmäßig
geschützt ist. Nach Einführen des Kabels in
das Kabelrohr ist der Kabelzugentlastungs-
schutz festzudrehen.
Gesamtleistungs-
Leiter-
Kabeltyp
aufnahme
anzahl
Elektro-
Dampf-
230/
400/
230/3 400/3
heizung
heizung
3
3
von 550
H05V
H05V
4
5
bis 1100W
V-F
V-F
von 1800
H05V
H05V
4
5
bis 1850W
V-F
V-F
H05V
H05V
bis 7000W
4
5
V-F
V-F
A07V
H05V
bis 13000W
4
5
V-F
V-F
A07V
H05V
bis 19000W
4
5
V-F
V-F
A07V
H05V
bis 25000W
4
5
V-F
V-F
Tabelle 2
Die Waschmaschine muß so gespeist werden,
daß die zyklische Reihenfolge der Phasen R-
S-T (A1-A2-A3) (L1-L2-L3) befolgt wird,
was insofern wichtig ist, weil das Gerät bei
Nichtbeachtung der zyklischen Phasenfolge
Schaden nehmen kann. Diese Kontrolle kann
auch manuell erfolgen, indem man:
- die drei Phasen, den Nulleiter und die Er-
dung anschließt,
- und den Selbstausschalter vor dem Gerät
einschaltet. Dreht sich die Trommel bei ma-
nuellem Einschalten des Schleudergangs am
entsprechenden Fernschalter (C2) im Uhrzei-
gersinn, bedeutet dies, daß die Phasen korrekt
angeschlossen sind. Dreht sich die Trommel
aber gegen den Uhrzeigersinn, sind die An-
schlüsse von zwei Eingangsphasen unterein-
ander auszutauschen.
WICHTIG: Käufer, Benutzer und ver-
antwortlicher Techniker des Waschsalons
sind unbedingt über die Bedeutung der
korrekten zyklischen Phasenfolge in
Kenntnis zu setzen, um zu vermeiden,
daß die Phasen versehentlich vertauscht
werden.
5.6 WASSERANSCHLUSS
Das Gerät ist mit zwei 3/4"-Wasseranschlüs-
sen ausgestattet, einen für Warmwasser (circa
60°C) und einen für Kaltwasser.
Nenn-
Differenz-
strom In
strom Id
Der Wasseranschlußdruck muß zwischen
0,5 und 5 bar (0,05 und 0,5 MPa) liegen.
Der Abstand zwischen Gerät und den ent-
6
6
30 ma
sprechenden Anschlußstellen an der Wand
16
10
30 ma
darf nicht größer sein als die Länge der mit-
gelieferten Anschlußschläuche.
16
30 ma
An den Anschlußstellen vor dem Gerät je-
20
30 ma
weils ein Absperrventil installieren.
Wichtig: Ist kein Warmwasseranschluß bau-
30 ma
seits vorhanden, muß ein "T"-Stück am Kalt-
wasseranschluß angebracht werden, damit
der Warmwasseranschluß des Gerätes mit
Kaltwasser versorgt werden kann.
Modell
Mod. 8
Mod.11
Mod.18
Mod.26
Mod.33
Nach erfolgtem Anschluß ist zu überprüfen,
daß die Schläuche nicht geknickt sind.
5.7 DAMPFANSCHLUSS (NUR FÜR
DAMPFMODELLE)
Leiterquerschnitt
Rohr
Rohr
Die Waschmaschine ist für einen
qmm (pro Leiter)
durchm.
halter.
Dampfanschluß, Größe 3/4" ausgestattet. Der
230/3
400/3
mm
Pg
Dampfdruck beim Einlauf muß zwischen 1
1
1
16
16
und 6 bar (0,05 und 0,6 MPa) liegen. Für
2,5
1,5
16
16
eine optimale Leistung der Waschmaschine,
2,5
1,5
16
16
wird ein Druck zwischen 4 und 6 bar
empfohlen. Auf jeden Fall, sollten die
6
2,5
20
21
technischen Angaben auf dem Typenschild
10
6
20
21
genau gelesen werden. Unter Dampf, versteht
16
10
25
29
sich trockener und saturierter Dampf.
Das Wasser kann sowohl auf direkte, als
auch auf indirekte Art erhitzt werden; im
letzten Fall muß ein Anschluß, ebenfalls
Größe 3/4", angebracht werden, um das
Kondenswasser aufzufangen.
Falls das Dampfgerät ISPESL-Prüfungen
unterliegen sollte, sind die entsprechenden
Unterlagen
aufzubewahren
bereitzuhalten.
Nach erfolgtem Anschluß ist zu überprüfen,
daß der Schlauch nicht geknickt ist.
5.8 ABWASSERABFLUSS
Stellen Sie sicher, daß die Entfernung des
Fußbodenabflusses vom Abwasserausgang
des Gerätes nicht größer ist als die Länge des
mitgelieferte Kniestücks.
Das Abwasser wird über ein direkt
wirkendes, gesteuertes Ventil abgelassen,
das geöffnet ist, wenn es nicht unter
Spannung steht (Schwerkraft).
Das Abflußrohr muß IMMER tiefer als der
Abwasserausgang der Waschmaschine selbst
liegen und muß mindestens den Durchmesser
des mitgelieferten Schlauchstücks besitzen.
Fassungsvermögen Boiler
45 Liter
58 Liter
100 Liter
146 Liter
190 Liter
im
Aufstellungsort
und
bei
Bedarf
34
Modell
Durchlaufvermögen Abfluß
Mod. 8, 11, 18
Mod. 26, 33
Die Abflußrohre müssen Temperaturen bis
90°C vertragen können.
Zwischen dem mit der Waschmaschine
mitgelieferten Abflußschlauch und dem
Fußbodenabfluß ist ein Siphon vorzusehen.
Vergewissern Sie sich nach erfolgtem
Anschluß, daß der Schlauch nicht geknickt ist.
5.9 AIR-BREAK-SYSTEM
Die Waschmaschine ist mit einem "AIR-
BREAK-SYSTEM" ausgestattet. Dabei
handelt es sich um eine Einrichtung, die bei
Unterdruck in der Wasserversorgungsleitung
das Rücklaufen des in der Maschine
befindlichen
Wassers
Versorgungsleitung verhindert. Für die
genannte Vorrichtung ist oben an der
Rückseite des Geräts eine Öffnung
vorgesehen, aus der bei Heizbetrieb
unschädlicher Dampf austreten kann und
die weder zugemacht noch in irgend einer
Weise angeschlossen werden darf.
DIE GARANTIE BESITZT KEINE
GÜLTIGKEIT FÜR SCHÄDEN, DIE AUF
EINE FALSCHE INSTALLATION
ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
ANWEISUNGEN
FÜR DEN BENUTZER
6. HINWEISE ZUM GERÄT
6.1 GERÄTEBESCHREIBUNG
Das Gerät besteht aus folgenden Baugruppen
und Einbauteilen:
1)
Deckel unter dem der Steuerkreislauf
liegt
2)
Waschmittelbehälter für Vor- u. Haupt-
wäsche (nichtschäumendes Wasch-
pulver verwenden) und Nachspülgang
(nichtschäumende, flüssige Mittel)
3)
Gerätetür für Beschicken mit Wäsche
und Entladen des Gerätes
4)
Münzeinwurf (nur Modelle mit Münz-
einwurf)
5)
Münzsammelschublade (nur Modelle
mit Münzeinwurf).
6)
Ablauf (8-11-18: 50mm; 26-33: 75mm)
7)
Potentialausgleichsklemme
8)
Air break
9)
Wasser Einlauf (3/4").
80 l/min
160 l/min.
in
die
Publicité
Table des Matières
