Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schweizer ERGO-Style
Sommaire des Matières pour Schweizer ERGO-Style
- Page 1 Bedienungsanleitung für SCHWEIZER Lupen und Lesegläser Instructions for use for SCHWEIZER magnifiers Mode d‘emploi des loupes de SCHWEIZER Manual de instrucciones para lupas de SCHWEIZER Istruzioni per l‘uso per lenti d‘ingrandimento SCHWEIZER Gebruiksaanwijzing voor SCHWEIZER Loepen en Leesglazen...
- Page 2 + Lieferant / Distributor / Fournisseur / Proveedor / Distributore / Leverancier : A. SCHWEIZER GmbH Hans-Böckler-Str. 7, 91301 Forchheim Fon: +49-9191-72100, Fax: +49-9191-721072 www.schweizer-optik.de Copyright © September 2019 A. SCHWEIZER GmbH Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Todos los derechos reservados.
- Page 3 Inhalt . Contents . Contenu . Contenido . Indice . Inhoud Allgemeine Hinweise, Sicherheit, Stromversorgung Seite General information, safety instructions, power supply page Généralités, consignes de sécurité, alimentation en courant page Indicaciones generales, seguridad, alimentación eléctrica página Informazioni generali, consigli di sicurezza, alimentazione elettrica pagina Algemene richtlijnen, veiligheid,...
-
Page 5: Table Des Matières
Inhalt ERGO-Style, ERGO-Lux MP, ERGO Base Contents . Contenu ERGO-Pocket Contenido . Indice . Inhoud ERGO-Lux MP mobil, ERGO-Lux i mobil ERGO mobil Base MODULAR LED ÖKOLUX plus ÖKOLUX plus mobil, ÖKOLUX plus mobil Base TWIN-Lux MP BOY, SIR, BOSS... - Page 6 Herzlichen Allgemeine Hinweise Glückwunsch! Die Linse in Ihrer Lupe wurde im Hause SCHWEIZER aus Glas oder Kunststoff hergestellt. Bei den optischen Sie haben sich für eine Lupe aus dem Eigenschaften stehen sich beide Werkstoffe in nichts Hause SCHWEIZER entschieden, nach. Linsen aus optischem Glas werden auf beiden ein Qualitätsprodukt, welches nach...
- Page 7 Pflegehinweise Sicherheitshinweise Ungetrübte Lesefreude werden Sie nur haben, wenn Sie Brandgefahr! Lassen Sie Ihre Lupe nie ohne Abdeckung Ihre Linse sorgfältig pflegen. in der Sonne liegen. Durch die Brennglaswirkung der Zum Reinigen der Linse verwenden Sie ein angefeuchte- Linse kann ein Brand entstehen. tes Tuch (ideal: ein feuchtes Microfasertuch).
- Page 8 Stromversorgung Die Serie ERGO-Lux i mobil enthält einen Lithium- Polymer-Akku. Für die Serie ÖKOLUX plus mobil sowie ERGO-Lux MP verwenden Sie drei handelsübliche Alkali- Mangan-Batterien; Typ Micro, 1,5 Volt (LR3, AAA, AM-4). Für die Serien ÖKOLUX plus, MODULAR LED sowie für TWIN-Lux MP verwenden Sie drei handelsübliche Alkali- Mangan-Batterien;...
- Page 9 Sicherheitshinweise zu Akkus und Batterien Wir möchten Sie darüber informieren, dass unsere Die Batterien können zur Entsorgung problemlos aus Batterien gesetzeskonform in Verkehr gebracht werden unseren Geräten entnommen werden (siehe folgende und weisen Sie auf nachfolgende Punkte hin: Seiten). Lupen mit Akkus, die nicht entnommen Zur Vermeidung von Umwelt- und/oder Gesundheitsbe- werden können, bitte komplett entsorgen.
- Page 10 Congratulations ! General information You have selected a magnifier from The lens in your SCHWEIZER magnifier is made from SCHWEIZER, a quality product glass or special plastic. The optical quality of both materials is second to none. Lenses made from optical manufactured according to the currently valid standards and regulations.
- Page 11 Cleaning and care Safety instructions With proper care, your magnifier will provide you with Fire hazard! Never leave your magnifier out in the sun many years of untroubled reading. uncovered. The intensifying effect of the lens can start Clean the lens with a damp, lint-free cloth (ídeally a damp a fire.
- Page 12 Power supply The ERGO-Lux i mobil series uses a built-in lithium- polymer battery. The ÖKOLUX plus mobil and ERGO-Lux MP series use three standard AAA alkaline batteries (1.5 V, LR3, AM4). The ÖKOLUX plus and MODULAR LED series as well as the battery-operated TWIN-Lux MP use three standard AA alkaline batteries (1.5 V, LR6, AM3).
- Page 13 Battery safety instructions We place our batteries on the market in line with legal for disposal (see the following pages). Magnifiers requirements. Please read the points below on the safe containing a built-in rechargeable battery must be disposal of our batteries: disposed of completely.
- Page 14 Félicitations ! Généralités La lentille de votre loupe a été fabriquée chez SCHWEIZER Vous avez opté pour l’achat d’une en verre (minéral) ou en matière organique (plastique). Les loupe de la maison SCHWEIZER, un deux matériaux se valent en qualité optique. Les lentilles produit de qualité...
- Page 15 Consignes d’entretien Consignes de sécurité Si vous entretenez soigneusement votre lentille, votre Risque d’incendie! Ne laissez jamais votre loupe exposée plaisir de lire ne sera pas troublé. au soleil sans la recouvrir. Un incendie peut se déclarer Pour nettoyer la lentille, utilisez un chiffon humide (idéal: sous l’effet du verre ardent de la lentille.
- Page 16 Alimentation en courant La série ERGO-Lux i mobil contient une batterie en lithium-polymère. Pour la série ÖKOLUX plus mobil ainsi que ERGO-Lux MP, utilisez trois piles alcalines au manganèse; type Micro, 1,5 volts (LR3, AAA, AM-4). Pour les séries ÖKOLUX plus, MODULAR LED ainsi que TWIN-Lux MP, utilisez trois piles alcalines au manganèse;...
- Page 17 Consignes de sécurité pour accus et piles Nous voudrions vous informer que nos piles sont mises Pour la mise au rebut, les piles peuvent être retirées en circulation conformément à la loi et attirer votre sans problème de nos appareils (voir les pages sui- attention sur les points suivants: vantes).
- Page 18 Felicitaciones ! Indicaciones generales Con esta compra ha decidido adquirir SCHWEIZER ha fabricado la lente de su lupa con vidrio o una lupa de la marca SCHWEIZER, plástico. Ambos materiales tienen las mismas caracterí- sticas ópticas. Las lentes de vidrio óptico se pulen por...
- Page 19 Indicaciones de cuidado Indicaciones de seguridad Para disfrutar al máximo de la lectura es necesario que ¡Peligro de incendio! No deje nunca la lupa expuesta al cuide al máximo su lente. sol sin taparla. El efecto ustorio de la lente puede provo- Utilice un paño humedecido para limpiar la lente (ideal: un car un incendio.
- Page 20 Alimentación eléctrica La serie ERGO-Lux i mobil contiene una batería de polímero de litio. La serie ÖKOLUX plus mobil y ERGO- Lux MP funcionan con tres pilas alcalinas de manganeso convencionales; tipo Micro, 1,5 Voltios (LR3, AAA, AM-4). Las series ÖKOLUX plus, MODULAR LED y TWIN-Lux MP funcionan con tres pilas alcalinas de manganeso conven- cionales;...
- Page 21 Nota de Seguridat baterías o pilas Por la presente, les informamos de que nuestras pilas para su correcta eliminación (consulte las siguientes se ponen en circulación conforme a la ley. Preste páginas). Lupas con baterías que no se pueden atención a los siguientes puntos: eliminar, se deben tirar por completo.
- Page 22 Avete scelto una lente La lente della vostra lente d‘ingrandimento è stata prodotta d‘ingrandimento SCHWEIZER, un da SCHWEIZER in vetro o plastica. Questi due materiali permettono entrambi di ottenere lenti con proprietà ottiche prodotto di qualità progettato e realizzato in conformità delle norme e degli altrettanto eccellenti.
- Page 23 Consigli di manutenzione Consigli di sicurezza Per godere sempre al massimo del piacere della lettura, Pericolo d‘incendio! Non lasciare la lente al sole senza è necessario effettuare una corretta manutenzione della copertura. La lente focalizza i raggi solari e può provocare propria lente.
- Page 24 Alimentazione elettrica La serie ERGO-Lux i mobil contiene una batteria ai polimeri di litio. Per la serie ÖKOLUX plus mobil e ERGO-Lux MP utilizzare tre batterie alcaline al manganese del tipo normal- mente in commercio; tipo micro, 1,5 Volt (LR3, AAA, AM-4). Per le serie ÖKOLUX plus, MODULAR LED e TWIN-Lux MP utilizzare tre batterie alcaline al manganese del tipo normal- mente in commercio;...
- Page 25 Precauzioni nell´uso delle pile Desideriamo informarvi che le nostre pile sono conformi in tutta semplicità (vedi le pagine seguenti). Lenti alle disposizioni di legge ed attirare la vostra attenzione d‘ingrandimento con le batterie che non possono sui seguenti aspetti: essere rimossi, devono essere smaltiti completamente. Per evitare danni all‘ambiente ed alla salute, le pile Il simbolo con il „bidone della spazzatura barrato da esauste esaurite devono essere conferite agli appositi...
- Page 26 Hartelijk Algemene richtlijnen gefeliciteerd! De lenzen van uw loep worden bij SCHWEIZER gemaakt uit glas of uit kunststof. De optische eigenschappen van U heeft gekozen voor een SCHWEI- beide materialen zijn evenwaardig. Lenzen uit optisch glas ZER loep, een kwaliteitsproduct ge-...
- Page 27 Richtlijnen voor het onderhoud Veiligheidsvoorschriften U zal genieten van onbeperkt leesplezier als de lenzen Brandgevaar! Laat de loep nooit zonder bescherming/ zorgvuldig onderhouden worden. afdekking in de zon liggen. Door het vergrootglaseffect Om uw lenzen te reinigen gebruikt u best een vochtige van de lens kan er brand ontstaan.
- Page 28 Stroomvoorziening De reeks ERGO-Lux i mobil heeft een lithium-polymer- accu. Gebruik voor de reeksen ÖKOLUX plus mobil en ERGO-Lux MP drie alkali-mangaan-batterijen; type Micro, 1,5 Volt (LR3, AAA, AM-4) in de handel verkrijgbaar. Gebruik voor de reeksen ÖKOLUX plus, MODULAR LED en TWIN-Lux MP drie alkali-mangaan-batterijen;...
- Page 29 Veiligheidsadviezen voor accu‘s en batterijen Wij willen u informeren dat onze batterijen legaal op de Batterijen kunnen ter verwijdering probleemloos uit markt worden gebracht en wijzen u graag op volgende onze apparaten gehaald worden (zie de volgende punten: pagina‘s). Loepen met accu‘s, die niet uitgenomen Omwille van milieu- en gezondheidsredenen moe- kunnen worden, dienen volledig verwijderd te worden.
-
Page 30: Ergo-Style, Ergo-Lux Mp, Ergo Base
ERGO-Style, ERGO-Lux MP und ERGO Base ERGO-Lux MP Linsengröße gesamt / optisch Linsenstärke Vergrößerung Abstand Auge - Lupe Abstand Auge - Bild Lichtfarben Lens size total / optical Lens power Magnification Distance eye - magnifier Distance eye - image Light temperatures... - Page 31 ERGO-Lux MP AAA LR3 Aus (0) / An (1) / Boost (2) Batteriefach öffnen Batterie einlegen Off (0) / on (1) / boost (2) Open battery box Insert battery Éteinte (0) / allumée (1) / boost (2) Ouvrez le compartiment à piles Insérez la pile Apagada (0) / encendida (1) / boost (2) Abrir compartimento de las pilas...
- Page 32 ERGO-Style, ERGO-Lux MP ERGO Base Halteposition der Lupe Lupe auf Base aufsetzen Lupe auf Base neigbar Hold magnifier as shown Place magnifier on Base Magnifier can be tilted in Base Position de tenue de la loupe Posez la loupe sur la base Loupe inclinable sur la base Posición de sujeción de la lupa...
-
Page 33: Ergo-Pocket
ERGO-Pocket Linsengröße gesamt Linsenstärke Vergrößerung Lens size total Lens power Magnification Taille totale de lentille Puissance de la lentille Grossissement Tamaño de la lente total Espesor de la lente Aumento Dimensioni della lente totali Potenza della lente Ingrandimento Totale lensgrootte Lenssterkte Vergroting Mit Öse fürs Lanyard... -
Page 34: Ergo-Lux Mp Mobil, Ergo-Lux I Mobil
ERGO-Lux MP mobil, ERGO-Lux i mobil Linsengröße gesamt / optisch Linsenstärke Vergrößerung Lichtfarben Lens size total / optical Lens power Magnification Light temperatures Taille totale de lentille / optique Puissance de la lentille Grossissement Températures de couleur Tamaño de la lente total / óptica Espesor de la lente Aumento Colores de luz... - Page 35 Linsengröße gesamt / optisch Linsenstärke Vergrößerung Lichtfarben Lens size total / optical Lens power Magnification Light temperatures Taille totale de lentille / optique Puissance de la lentille Grossissement Températures de couleur Tamaño de la lente total / óptica Espesor de la lente Aumento Colores de luz Dimensioni della lente totali / ottica...
- Page 36 ERGO-Lux MP mobil AAA LR3 Aus (0) / An (1) / Boost (2) Batteriefach öffnen Batterie einlegen Off (0) / on (1) / boost (2) Open battery box Insert battery Éteinte (0) / allumée (1) / boost (2) Ouvrez le compartiment à piles Insérez la pile Apagada (0) / encendida (1) / boost (2) Abrir compartimento de las pilas...
- Page 37 Mit schwachen Batterien ist die Boost-Stufe nicht mehr erreichbar. Weak batteries will prevent the magnifier from lightening up to boost-level. Avec les piles faibles, la mar- che „boost“ (augmentation) n‘est plus accessible. Con las baterías débiles, el Lanyard befestigen nivel de impulso ya no es Attach lanyard accesible.
- Page 38 ERGO-Lux i mobil Aus (0) / An (1) / Boost (2) Ladepad anschließen Zum Laden auflegen Off (0) / on (1) / boost (2) Connect charging pad Place magnifier on pad to charge Éteinte (0) / allumée (1) / boost (2) Connectez le chargeur Posez la loupe sur le chargeur Apagada (0) / encendida (1) / boost (2)
- Page 39 Lanyard befestigen Attach lanyard Attachez la dragonne Atar cuerda Fissare cordoncino Draagriem bevestigen...
-
Page 40: Ergo Mobil Base
ERGO mobil Base Linsengröße Linsenstärke Lens sizel Lens power Taille totale Puissance de la lentille Tamaño de la lente Espesor de la lente Dimensioni della lente Potenza della lente Lenssterkte Totale lensgrootte Ø 100 mm ERGO mobil Base 6 D 100 x75 mm ERGO mobil Base 8 D Ø... - Page 41 Lupe einsetzen /entfernen Lupe mit Base aufstellen Insert/remove magnifier Tilt magnifier in Base Insérez/retirez la loupe Montez la loupe avec la base Colocar/retirar la lupa Colocar la lupa con la base Applicare/rimuovere la lente Collocare la lente sul supporto Base d‘ingrandimento Loep leggen/wegnemen Loep met basis monteren...
-
Page 42: Modular Led
MODULAR LED Linsengröße gesamt / optisch Linsenstärke Vergrößerung Abstand Auge - Lupe Abstand Auge - Bild Lichtfarben Lens size total / optical Lens power Magnification Distance eye - magnifier Distance eye - image Light temperatures Taille totale de lentille / optique Puissance de la lentille Grossissement Distance œil - loupe... - Page 43 AALR6 An / aus Lupenkopfwechsel Batteriefach öffnen On / off Change magnification head Open battery box Allumée / éteinte Changez la tête de loupe Ouvrez le compartiment à piles Encendida / apagada Sustitución del cabezal de la lupa Abrir compartimento de las pilas Accesa / spenta Sostituzione della cornice portalente Aprire lo scomparto per le batterie...
- Page 44 MODULAR LED Neigung links/rechts Tilt magnifier to the left/right Inclinaison droite/gauche Inclinación izquierda/derecha Inclinazione sinistra/destra Inclinatie links/rechts...
-
Page 45: Ökolux Plus
ÖKOLUX plus Linsengröße gesamt / optisch Linsenstärke Vergrößerung Abstand Auge - Lupe Abstand Auge - Bild Lichtfarben Lens size total / optical Lens power Magnification Distance eye - magnifier Distance eye - image Light temperatures Taille totale de lentille / optique Puissance de la lentille Grossissement Distance œil - loupe... - Page 46 ÖKOLUX plus AALR6 An / aus Batteriefach öffnen Griffwechsel On / off Open battery box Change handle Allumée / éteinte Ouvrez le compartiment à piles Changez la poignée Encendida / apagada Abrir compartimento de las pilas Sustitución de la empuñadura Accesa / spenta Aprire lo scomparto per le batterie Sostituzione del manico...
- Page 47 Griffwechsel Sockel für Rechtshänder Sockel für Linkshänder Change handle Rim for right-handed use Rim for left-handed use Changez la poignée Socle pour droitiers Socle pour gauchers Sustitución de la empuñadura Zócalo para diestros Zócalo para zurdos Sostituzione del manico Portalampada per destrimano Portalampada per mancini Wissel van het handvat Sokkel voor rechtshandigen...
- Page 48 ÖKOLUX plus Linsengröße gesamt / optisch Linsenstärke Vergrößerung Lichtfarben Lens size total / optical Lens power Magnification Light temperatures mobil Taille totale de lentille / optique Puissance de la lentille Grossissement Températures de couleur Tamaño de la lente total / óptica Espesor de la lente Aumento Colores de luz...
- Page 49 AAA LR3 An / aus Batteriefach öffnen Batterie einlegen On / off Open battery box Insert battery Allumée / éteinte Ouvrez le compartiment à piles Insérez la pile Encendida / apagada Abrir compartimento de las pilas Introduzca la pila Accesa / spenta Aprire lo scomparto per le batterie Inserire la batteria Aan / uit...
- Page 50 ÖKOLUX plus mobil Base Linsengröße gesamt / optisch Linsenstärke Position Lens size total / optical Lens power Position Taille totale de lentille / optique Puissance de la lentille Position Tamaño de la lente total / óptica Espesor de la lente Posición Dimensioni della lente totali / ottica Potenza della lente...
- Page 51 optimale Position wählen (1) optimale Position wählen (5) Lupe mit Base aufstellen Select optimum position (1) Select optimum position (5) Tilt magnifier in Base Sélectionnez la position optimale (1) Sélectionnez la position optimale (5) Montez la loupe avec la base Elegir la posición óptima (1) Elegir la posición óptima (5) Colocar la lupa con la base...
-
Page 52: Twin-Lux Mp
TWIN-Lux MP Linsenkombination Gesamtwert Vergrößerung 1. Einzellinse / -Stärke 2. Einzellinse / -Stärke Lichtfarben Lens combination Total power Magnification 1st single lens /Lens power 2nd single lens /Lens power Light temperatures Combinaison de lentilles Puissance totale Grossissement lentille individuelle / puissance lentille individuelle / puissance Températures de couleur ière... - Page 53 AA LR6 Aus (0) / An (1) / Boost (2) Batteriefach öffnen Batterie einlegen Off (0) / on (1) / boost (2) Open battery box Insert battery Éteinte (0) / allumée (1) / boost (2) Ouvrez le compartiment à piles Insérez la pile Apagada (0) / encendida (1) / boost (2) Abrir compartimento de las pilas...
-
Page 54: Boy, Sir, Boss
BOY, SIR, BOSS Linsengröße Linsenstärke Vergrößerung Lens size Lens power Magnification Taille de lentille Puissance de la lentille Grossissement Tamaño de la lente Espesor de la lente Aumento Dimensioni della lente Potenza della lente Ingrandimento Lensgrootte Lenssterkte Vergroting BOY 75 x 50 mm 10 D 2,5 x SIR 100 x 50 mm... - Page 55 Griff aus-/einklappen Standfüße ausklappen Korrekter Stand der Lupe Fold out/in handle Unfold stand legs Correct magnifier position Poignée repliable Pieds dépliable Position correcte de la loupe Posición abierta y cerrada del mango Desplegar los pies de la base Posición correcta de la lupa Variazioni della posizione del manico Ribaltare i supporti della base Posizionamento corretto della lente...
-
Page 56: Sempral
SEMPRAL Linsengröße Linsenstärke Vergrößerung Lens size Lens power Magnification Taille de lentille Puissance de la lentille Grossissement Tamaño de la lente Espesor de la lente Aumento Dimensioni della lente Potenza della lente Ingrandimento Lensgrootte Lenssterkte Vergroting Ø 35 mm 39 D 10 x Mit Öse fürs Lanyard Ø... -
Page 57: Functional
FUNCTIONAL Linsengröße Linsenstärke Vergrößerung Lens size Lens power Magnification Taille de lentille Puissance de la lentille Grossissement Tamaño de la lente Espesor de la lente Aumento Dimensioni della lente Potenza della lente Ingrandimento Lensgrootte Lenssterkte Vergroting Ø 35 mm 39 D 10 x Mit Öse fürs Lanyard Ø... -
Page 58: Classic, Bifocus
CLASSIC, BIFOCUS Linsengröße Linsenstärke Vergrößerung Lens size Lens power Magnification Taille de lentille Puissance de la lentille Grossissement Tamaño de la lente Espesor de la lente Aumento Dimensioni della lente Potenza della lente Ingrandimento Lensgrootte Lenssterkte Vergroting Ø 65 mm 10 D 2,5 x Ø... -
Page 59: Lanyard
Lanyard . Lanyard . Dragonne . Cuerda . Cordoncino . Draagriem Zum Befestigen an folgenden Produkten: Para los siguientes productos: For the following products: Per i seguenti prodotti: Pour les produits suivants: Om te bevestigen aan volgende producten: ÖKOLUX plus mobil, SEMPRAL, FUNCTIONAL, ERGO-Lux MP mobil, ERGO-Lux i mobil, ERGO-Pocket... - Page 60 Und das gibt es außerdem bei SCHWEIZER: Also available from SCHWEIZER: Europas größtes Programm an Spezialsehhilfen Europe’s largest range of special visual aids – medi-lens Spezialbrillengläser zur Kontraststeigerung – medi-lens special contrast-enhancing spectacle lenses – medi-lens Spezialbrillengläser mit Lupenwirkung – medi-lens special magnifying lenses –...
- Page 61 Vous trouvez par ailleurs chez SCHWEIZER : Y, además, SCHWEIZER también ofrece: La plus grande gamme d’aides visuelles d’Europe El programa de accesorios especiales más grande de Europa – medi-lens verres de lunettes spéciaux pour une – medi-lens cristales especiales para gafas para mejorar...
- Page 62 SCHWEIZER vi offre inoltre: En dit heeft SCHWEIZER ook nog: La più ampia gamma di ausili speciali per la vista in Europa Het grootste Europees programma voor speciale – medi-lens lenti speciali per occhiali con aumento del visuele hulpmiddelen contrasto –...