Manuels Connexes pour Vermeiren Eclips+ AD
Sommaire des Matières pour Vermeiren Eclips+ AD
- Page 1 VERMEIREN Eclips I N S T R U C T I O N M A N U A L M O D E D ’ E M P L O I G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
- Page 2 No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © N.V. Vermeiren N.V. 2011 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
- Page 30 Eclips+ AD 2011-03 Table des matières Préface ............................2 Description du produit ....................3 Utilisation prévue ......................3 Caractéristiques techniques ..................4 Composants ......................... 5 Accessoires ........................5 !"#$%&'"'()*+'*$%*#$%,-'*+./+'()/0/&%)/1( ..............5 Explication des symboles .................... 5 Pour votre sécurité ....................... 6 Utilisation........................
-
Page 31: Préface
Nous tenons tout d'abord à vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l'un de nos fauteuils roulants. Les fauteuils roulants Vermeiren sont le résultat de nombreuses années de recherche et d'expérience. Au cours du développement, une attention spéciale a été portée sur la facilité... -
Page 32: Description Du Produit
En cas d'utilisation sur des paillassons, moquettes ou revêtements de sols non fixés, le revêtement de sol peut être endommagé. Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'absence ou l'inadéquation de l'entretien, ou par le non-respect des instructions de ce manuel. -
Page 33: Caractéristiques Techniques
Max. 2.5 bar Pression des pneus, roues directrices Température de stockage et d'utilisation + 5 °C + 41 °C Humidité de stockage et d'utilisation !"#$%&"#$%'($)'*"&$%+)%,'"-.%,/011"'.)'%,)$%2",-3-40.-"&$%.)45&-6#)$7%Tolérance de mesure ± 15 mm / 1,5 kg /° Tableau 1 : Caractéristiques techniques Eclips+ AD !"#$%)%... -
Page 34: Composants
10 = Roues directrices (roues avant) 11 = Repose-pieds 12 = Siège Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le Eclips+ AD: Sangle pelvienne antérieure (B58) à monter sur les tubes du dossier Système anti-basculement (B78) à monter sur le cadre ingérieur !"#$%&'&()*+,-"&.,-"&/0)11,*.)2%)(#-"3)11,*.)2%)("$1#&45678&'&*,%(#"&9-"&/#9& poignées !"#$%&'"'()*+'*$%*#$%,-'*+./+'()/0/&%)/1(... -
Page 35: Pour Votre Sécurité
Eclips+ AD 2011-03 Pour votre sécurité !" A,"9=-#&B,-9&-($/$9#C&/#9&",-#9&*,("$1#9D&B#$//#C&'&1#&=-0)-1-%&,+E#(&#(3,-&.)"($#&>-& corps ne puisse prendre dans les rayons, sous peine de blessures et/ou de dégâts à votre fauteuil roulant. !" F/&1,%B$#%(&>#&9#""#"&/#9&?"#$%9&>#&9()($,%%#*#%(&)B)%(&>#&90)99#,$"&,-&>#&9,"($"&>-& fauteuil roulant. !" Ne montez pas sur les repose-pieds pour vous asseoir ou pour sortir du fauteuil roulant. -
Page 36: Transport Du Fauteuil Roulant
Eclips+ AD 2011-03 Transport du fauteuil roulant Le meilleur moyen de déplacer le fauteuil roulant consiste à le faire rouler sur ses roues. Si cela n'est pas (par exemple en cas de retrait des roues arrière pour le transport dans une voiture), saisir fermement le cadre à... -
Page 37: Actionnement Des Freins
Eclips+ AD 2011-03 Actionnement des freins " AVERTISSEMENT : les freins ne servent pas à ralentir le fauteuil roulant en mouvement. Ne les utilisez que pour empêcher des mouvements non souhaités du fauteuil roulant. " AVERTISSEMENT : le bon fonctionnement des freins dépend de l'usure et de l'état des 1&)#$%8)0#9%5#-+)9%:"#)9%;<7%Vérifiez l'état des pneus avant chaque... -
Page 38: Transfert Dans Et Hors Du Fauteuil Roulant
Eclips+ AD 2011-03 Pour ouvrir et retirer l'accoudoir: " Appuyez sur le levier et tirez l'avant de l'accoudoir ! vers le haut. (Fig C) Pliez l'accoudoir vers l'arrière. Pour retirer l'accoudoir, tirez l'arrière du repose-bras hors du logement de tube $. -
Page 39: Déplacements En Pente
Eclips+ AD 2011-03 Relâchez les freins. Saisissez le haut des deux mains-courantes. Penchez-vous en avant et poussez les mains-courantes vers l'avant jusqu'à ce que vos bras soient tendus. Ramenez doucement vos bras vers le haut des mains-courantes et répétez ce mouvement. -
Page 40: Montée De Marches Ou De Bordures De Trottoirs
Eclips+ AD 2011-03 2.11.2 Montée de marches ou de bordures de trottoirs Montez des marches ou bordures de trottoirs avec un assistant de la manière suivante : Les repose-pieds ne doivent pas toucher la bordure de trottoir. Demandez à l'assistant d'incliner légèrement le fauteuil roulant vers l'arrière, juste assez pour placer les roues... -
Page 41: Pliage Du Fauteuil Roulant
Eclips+ AD 2011-03 2.12 Pliage du fauteuil roulant " ATTENTION : risque de pincement. Ne placez pas vos doigts entre les éléments du fauteuil roulant. Pliez ou retirez les repose-pieds (voir § 2.4). Saisissez l'avant et l'arrière du siège et tirez vers le haut. - Page 42 Eclips+ AD 2011-03 4. Retirez du fauteuil les accessoires tels que tablette, équipement respiratoire et sécurisez les pour le transport. 5. Dans la voiture, positionnez le fauteuil roulant face à la route et centré entre les .,$%(9&>0)11",1G#J 6. Assurez vous qu'il n'y ait aucune partie ou objet du véhicule autour de l'utilisateur qui pourraient le blesser.
-
Page 43: Installation Et Réglage
Installation et réglage Les instructions de ce chapitre sont destinées au distributeur. Le fauteuil roulant léger Eclips+ AD a été dessiné entièrement pour votre confort. Ces fauteuils roulant vous offrent des possibilités de réglage individuel expliquées ci - après. Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez l'établissement Vermeiren le plus proche. -
Page 44: Mode De Livraison
Lorsque vous réglez la hauteur d'assise, les roues ne doivent pas toucher les accoudoirs. Le Vermeiren Eclips+ AD est réglable sur 4 hauteurs de siège et différents angles de sièges en modifiant la position des roues pour chaque hateur avec un réglage différent des roues avant et arrière. - Page 45 Eclips+ AD 2011-03 Roue avant 5/,1&>0#99$#-&>#9&",-#9&)""$M"# Hauteur du siège 430 mm Hauteur du siège 470 mm Hauteur du siège 500 mm (standard) Hauteur du siège 530 mm !"#$%&+%...
- Page 46 Eclips+ AD 2011-03 YI2/)2#&>#9&I1",-9&>0$%1/$%)$9,%&# des roues directrice. " risque de blessure. = Vérifiez que les vis sont bien serrées et AVERTISSEMENT : utilisez pour ce faire un outil approprié. " risque de blessure. = Veillez à ce que le réglage de la vis de AVERTISSEMENT : +/)@4)&.'-6#)%$"-.%-,)&.-6#)%1"#'%+)$%,)#@%0,01.0.)#'$%,)%'"#)%0*0&.7...
-
Page 47: Siège
Eclips+ AD 2011-03 Resserrez ensuite à la main les vis (A) et (B). Pour la bonne fixation des boomerangs, des crans sont présents sur le côté des rails télescopiques intérieurs (1) et indiquent les réglages de largeur de siège de 390 mm, 420 mm, 440 mm, 460 mm, 480 mm et 500 mm. -
Page 48: Dossier
Eclips+ AD 2011-03 Pour changer la housse de siège: 1. Enlevez la vis de fixation sur le châssis tubulaire avant du siège. 2. Enlevez le bouchon de tube #. 3. Vous pouvez maintenant enlever le siège " en tirant légèrement dessus pour le sortir des tubes !. -
Page 49: Réglez Les Freins
Eclips+ AD 2011-03 Réglez les freins " AVERTISSEMENT : risque de blessure, seul le distributeur peut régler les freins. YI2/#C&/#9&?"#$%9&>0)."M9&/#9&"M2/#9&9-$B)%(#9` 1. F%9()//#C&/#9&",-#9&>0)."M9&/# § 2.2. 2. Déconnectez les freins en tirant le levier B#"9&/0)""$M"#J " 3. Desserrez les boulons pour que le mécanisme de freinage puisse glisser sur le... -
Page 50: Réglage De Poignées Coulissantes
Eclips+ AD 2011-03 Réglage de poignées coulissantes " risque de blessure. = Vérifiez que les vis sont bien serrées et AVERTISSEMENT : utilisez pour ce faire un outil approprié. " risque de basculement. = Veillez à ce que les tubes de AVERTISSEMENT : poignée coulissante soient posés de façon identique de chaque côté. -
Page 51: Réglage De La Stabilité Et Da La Manoeuvrabilité
Maintenance régulière Les activités de maintenance requises pour garantir le bon état de votre fauteuil roulant Vermeiren sont décrites ci-dessous : Avant tout déplacement & Contrôlez et nettoyez les pneus. Remplacez les pneus si nécessaire. -
Page 52: Expedition Et Stockage
Seul le distributeur peut se charger de la réparation et de l'assemblage des pièces détachées de votre fauteuil roulant. N'installez que des pièces de rechange autorisées par Vermeiren. Expedition et stockage Respectez les instructions suivantes pour le expedition or le stockage du fauteuil roulant : Stockez le fauteuil roulant uniquement dans des locaux secs (+5°C à... -
Page 53: Inspection
Eclips+ AD 2011-03 4.3.3 Enduit La grande qualité de la couche de surface garantit une protection optimale contre la corrosion. Si la couche externe est endommagée par une rayure ou autre, faites réparer la surface concernée par votre distributeur. Pour le nettoyage, utilisez exclusivement de l'eau chaude et des détergents domestiques normaux avec des brosses ou tissus doux. -
Page 54: Désinfection
Eclips+ AD 2011-03 Désinfection " AVERTISSEMENT : produits dangereux, l'utilisation de désinfectants est réservée au personnel autorisé. " AVERTISSEMENT : produits dangereux, irritants pour la peau. Vous devez porter des vêtements de protection adaptés car les désinfectants peuvent irriter votre peau. - Page 55 Eclips+ AD 2011-03 Substance Nom du produit Désinfectant Désinfection Désinfection des excrétions Zone Fabricant ou active de surface d'efficacité fournisseur 1 volume crachat ou de selles + 2 blanchisserie (récurage/ volumes de solution diluée ou 1 volume d'urine + 1 volume de solution essuyage) diluée...
-
Page 56: Garantie
Eclips+ AD 2011-03 Garantie Extrait des Conditions générales de vente : (...) 5. La durée de garantie est de 24 mois. Grâce à nos exigences élevées en matière de qualité, nous pouvons prolonger la période de garantie au-delà de cette période de base pour (...) -
Page 57: Plan De Maintenance
Eclips+ AD 2011-03 Plan de maintenance Date Maintenance Remarques Signature 1/1/2011 Lubrification et entretien général non Journal de désinfection Date de Motif Spécification Substance et Signature désinfection concentration Abréviations utilisées dans la colonne 2 (motif) : V = Infection suspectée IF = Cas d'infection W = Répétition I = Inspection... - Page 115 Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr. Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be.
- Page 116 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................