1. Manuels
  2. Marques
  3. Tetra Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. AquaArt LED
  6. Mode d'emploi

Tetra AquaArt LED Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Deutsche Gebrauchsanleitung
English operating instructions
Mode d'emploi française
Nederlandse Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso in italiano
Instrucciones de uso en español
Manual de instruções Português
Svensk bruksanvisning
Dansk brugsanvisning
Polska instrukcja obsługi
Český manuál
Инструкция по эксплуатации на русском языке
3
10
17
25
32
40
47
54
61
68
75
81

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tetra AquaArt LED

Sommaire des Matières pour Tetra AquaArt LED

  • Page 1 Deutsche Gebrauchsanleitung English operating instructions Mode d'emploi française Nederlandse Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso in italiano Instrucciones de uso en español Manual de instruções Português Svensk bruksanvisning Dansk brugsanvisning Polska instrukcja obsługi Český manuál Инструкция по эксплуатации на русском языке...

  • Page 3: Table Des Matières

    Abbildungslegende Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die Nr. Beschreibung Inbetriebnahme, das Reinigen und die Wartung des AquaArt LED Aquariums, kurz Aquarium genannt. Deckel Lesen Sie vor dem Aufstellen und dem ersten Gebrauch diese Anleitung vollständig und befolgen Vordere Klappe z. B. zum Füttern der Fische...

  • Page 4: Warnhinweise Und Hinweise

    Reparaturarbeiten vornehmen  Sie das Aquarium außerhalb geschlossener Räume Warnhinweise betreiben. GEFAHR Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor entstehen. einer gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

  • Page 5: Auspacken

    Elektrische Bauteile niemals selbst  Neigen Sie den Verpackungskarton etwas. reparieren  Fassen Sie das Aquarium am unteren Rahmen.  Elektoarbeiten dürfen nur vom Tetra Technik  Heben Sie es vorsichtig aus der Verpackung. Service Center oder qualifizierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.

  • Page 6: Aufstellen

     Stecken Sie das Netzkabel in die Kabelführung. Tipps zum Aufbau eines Aquariums finden Sie  Stellen Sie sicher, dass die Netzkabel oder in der beiliegenden Tetra-Broschüre. Schläuche von Zubehörteilen ebenfalls durch die  Neigen Sie das Aquarium etwas. entsprechenden Kabelführungen geführt werden (Abb.

  • Page 7: Reinigen

     Um Nachtlicht einzuschalten, schalten Sie den Weitere Hinweise zum Reinigen und Pflegen Ihres Aquariums finden Sie in der beiliegenden Lichtschalter (Abb. A, 4) in die Stellung II. Tetra-Broschüre und im Internet unter Setzen Sie Ihre Fische erst nach Ablauf einer www.tetra.net. angemessenen Einlaufphase des Aquariums Warten ein.

  • Page 8: Hilfe Bei Störungen

     Trennen Sie die Beleuchtung und alle Zubehörteile müssen Sie den Deckel ersetzen. Wenden Sie vom Stromnetz. sich an ihren Händler oder an den Tetra Technik  Demontieren Sie alle Zubehörteile. Service Center. Die Kontaktinformationen  Entleeren Sie das Aquarium.

  • Page 9: Herstelleradresse

    Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir drei Jahre Gewähr für die Glasverklebung des AquaArt LED Aquariums und auf die Funktion der Beleuchtung, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Keine Gewähr besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des normalen...
  • Page 10 Preface Legend These instructions describe how to start, clean and No. Description maintain the AquaArt LED aquarium, known as the aquarium for short. Read these instructions in full Cover before installation and before using the product for the first time, and pay particular attention to the Front flap e.g.

  • Page 11: Warnings And Information

     Electrical work may be carried out only by the Tetra warranty. Technik Service Center or trained electricians. If not, you and others will be at risk.

  • Page 12: Unpacking

    English translation of the original German instructions Prevention of damage Preparations  Never transport the aquarium when it is filled. ATTENTION!  Only clean the aquarium with soft cloths or Incorrect cleaning may damage the aquarium or sponges. poison the tank contents. ...

  • Page 13: Adjustment

    Further information on the installation location  The caps can be broken out by hand or with a and tips for setting up an aquarium can be found in the enclosed Tetra brochure. suitable pair of pliers.  Insert the cable into the guide.

  • Page 14: Cleaning

    The power cable cannot be replaced. If the www.tetra.net. power cable becomes damaged, you must replace the cover. Please contact your local stockist or the Tetra Technik Service Center. The contact information is in the section Manufacturer's address entitled starting on...

  • Page 15: Technical Support

    Voltage Input: Input: Light DC 12 V/400 mA DC 12 V/ Please contact your local stockist or the Tetra Technik 800 mA Service Center in the event of faults. The contact information is in the section entitled Manufacturer's address starting on page 15.

  • Page 16: Warranty

    AquaArt LED aquarium and for the function of the light, starting from the date of purchase. Please keep your receipt. No claims...
  • Page 17 La présente notice d'utilisation décrit la mise en Caractéristiques de présentation de cette notice service, le nettoyage et l'entretien de l'aquarium d'utilisation..............18 AquaArt LED, appelé en abrégé l'aquarium. Veuillez Avertissements et remarques........18 lire entièrement la présente notice avant l'installation Déballage ..............20 et la première utilisation en respectant notamment...

  • Page 18: Caractéristiques De Présentation De Cette Notice D'utilisation

    Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine Légende des illustrations Avertissements et remarques Cette notice d'utilisation comporte différentes No. Description catégories d'avertissements et de remarques : Couvercle Avertissements Volet avant, permettant par ex. de nourrir les poissons ou d'entretenir l'aquarium DANGER Éclairage Les indications précédées du mot DANGER...
  • Page 19 électriques  Les travaux d'électricité ne doivent être effectués Éviter les chocs électriques que par le Tetra Technik Service Center ou par des  Dans les situations suivantes, assurez-vous que électriciens professionnels qualifiés. Sinon, vous tous les appareils électriques utilisés avec mettez votre vie et celle d'autrui en danger.

  • Page 20: Déballage

    Français Traduction de la notice d'utilisation allemande d'origine  Pour vérifier l'étanchéité de l'aquarium, remplissez- Déballage le d'eau à titre d'essai. ATTENTION !  Remplissez l'aquarium avec de l'eau propre jusqu'au rebord supérieur du cadre du haut. Risque de détérioration du couvercle de ...

  • Page 21: Aménagement

     Pour cela, ouvrez le volet (illustr. A, 5) à un angle place d'un aquarium dans la brochure Tetra ci- jointe. de 45°.  Soulevez le volet avec précaution.

  • Page 22: Nettoyage

    Vous trouverez de plus amples informations sur un effort excessif lors de la mise en place. le nettoyage et l'entretien de votre aquarium  Mettez la rampe d'éclairage LED en place dans la brochure Tetra ci-jointe et sur Internet à avec précaution. l'adresse www.tetra.net.

  • Page 23: Aide En Cas De Dérangement

    Entrée : En cas de dérangement, veuillez vous adresser à Éclairage DC 12 V/400 mA DC 12 V/ votre revendeur ou au Tetra Technik Service Center. 800 mA Vous trouverez les coordonnées de contact au Adresse du fabricant, chapitre à partir de la page 24.

  • Page 24: Adresse Du Fabricant

    à compter de la date d'achat sur le collage du verre de l'aquarium AquaArt LED et sur le fonctionnement de l'éclairage. Veuillez conserver le ticket de caisse. La garantie ne jouera pas en cas de traitement non conforme, d'usure normale des pièces...
  • Page 25 Voorwoord Inhoudsopgave Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de ingebruikname, Vormgevingskenmerken in deze handleiding.... 26 de reiniging en het onderhoud van het AquaArt led- Waarschuwingen en opmerkingen......26 aquarium, hierna kort aquarium genoemd. Lees vóór Uitpakken ..............27 het plaatsen en het eerste gebruik deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem vooral de Voorbereiden..............

  • Page 26: Vormgevingskenmerken In Deze Handleiding

     u eigenmachtig ombouw- reparatiewerkzaamheden Waarschuwingen en aan het aquarium uitvoert  u het aquarium buiten gesloten ruimten gebruikt. opmerkingen De firma Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor In de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende schade die ontstaat door ondoelmatig gebruik. waarschuwings- en aanwijzingscategorieën:...

  • Page 27: Uitpakken

     Kantel de verpakkingsdoos iets. mogen alleen worden uitgevoerd door  Pak het aquarium alleen vast aan het onderste medewerkers van het Tetra Technik Service Center of door gekwalificeerde elektromonteurs. In het frame. andere geval brengt u uzelf en anderen in gevaar.

  • Page 28: Voorbereiden

     Vul het aquarium tot aan de bovenste rand van het verwijzen wij naar de bijgeleverde Tetra- bovenste frame met schoon water. brochure.  Waarborg dat geen water over het bovenste frame ...

  • Page 29: Aansluiten En In Gebruik Nemen

    Nederlandse vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing  Sluit ook eventueel toebehoren aan op de Aansluiten en in gebruik stroomverzorging. nemen  Schakel de lichtschakelaar (afb. A, 4) naar stand I om het daglicht in te schakelen. GEVAAR  Schakel de lichtschakelaar (afb. A, 4) naar stand II Levensgevaar door elektrische schokken.

  • Page 30: Onderhouden

    Voor meer informatie over de reiniging en het deksel vervangen. Neem contact op met uw onderhoud van uw aquarium verwijzen wij naar handelaar of met het Tetra Technik Service de bijgeleverde Tetra-brochure en de website Center. Voor de contactinformatie verwijzen wij onder www.tetra.net.

  • Page 31: Storingen Verhelpen

    Dankzij moderne productietechniek, hoogwaardige onderdelen en een uiterst strenge kwaliteitscontrole verlenen wij drie jaar garantie op de glasverlijming van het AquaArt led-aquarium en op de functie van de verlichting, geldig vanaf koopdatum. Bewaar a.u.b. de kassabon. Wij verlenen geen garantie in geval van...
  • Page 32 Le presenti Istruzioni per l'uso descrivono la messa in Caratteristiche di redazione delle presenti istruzioni funzione, la pulizia e la manutenzione dell'Acquario per l'uso..............33 AquaArt LED, denominato brevemente Acquario. Avvertenze e indicazioni..........33 Prima della collocazione e del primo impiego Disimballaggio ............35...

  • Page 33: Caratteristiche Di Redazione Delle Presenti Istruzioni Per L'uso

    Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco Legenda delle figure Avvertenze e indicazioni Nelle presenti istruzioni per l'uso si trovano le N. Descrizione seguenti categorie di indicazione e avvertenze: Coperchio Avvertenze Portellino anteriore ad es. per dare da mangiare ai pesci oppure per la cura dell'Acquario PERICOLO Illuminazione...
  • Page 34  se l'Acquario viene messo in funzione al di fuori di  Non utilizzare l'Acquario in presenza di locali chiusi. danneggiamenti del cavo di alimentazione o La Tetra GmbH non si assume alcuna responsabilità dell'illuminazione. per danni causati da un suo utilizzo non appropriato. Non tentare mai di riparare i...

  • Page 35: Disimballaggio

    Traduzione delle Istruzioni per l'uso originali in tedesco  Al fine di verificare la tenuta dell'Acquario, Disimballaggio riempirlo per prova con dell'acqua. ATTENZIONE!  Riempire l'Acquario con acqua pulita fino al bordo superiore del telaio superiore. Danneggiamento del coperchio dell'Acquario e ...

  • Page 36: Allestimento

    Il tipo di allestimento  Inserire la spina elettrica dell'unità di illuminazione dipende dal suo utilizzo. Per spunti e suggerimenti in una presa adatta. riguardo all'allestimento consultare il manuale Tetra in dotazione.  Collegare anche eventuali accessori con l'alimentazione di corrente.

  • Page 37: Manutenzione

    Per ulteriori indicazioni riguardo alla pulizia e alla cura del vostro Acquario consultare il Danneggiamento del tubo a LED a causa di una manuale Tetra in dotazione o visitare il sito forza eccessiva durante l'applicazione del tubo. Internet www.tetraitalia.it.  Applicare il tubo a LED delicatamente.

  • Page 38: Rimozione Dei Guasti

    Rimozione dei guasti Illuminazione AL 4,8 W LED 4,8 W LED 9,6 W LED In caso di anomalie rivolgersi al proprio rivenditore oppure al Tetra Technik Service Center. Le Dimensioni L: 39,5 L: 39,5 L: 61,5 informazioni concernenti il contatto sono riportate...

  • Page 39: Garanzia

    3 anni per l'incollatura del vetro dell'Acquario AquaArt LED e per il funzionamento dell'illuminazione, a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino di acquisto.
  • Page 40 Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán Introducción Índice de contenidos Estas instrucciones de uso describen el modo de Tipos de textos en estas instrucciones de uso ..41 poner en servicio, limpiar y cuidar el acuario AquaArt Advertencias y avisos..........

  • Page 41: Tipos De Textos En Estas Instrucciones De Uso

    Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán Leyenda de figuras Advertencias y avisos En este manual puede encontrar las siguientes N° Descripción categorías de advertencias e indicaciones: Tapa Advertencias Tapa frontal p. ej. para alimentar a los peces o para el mantenimiento del acuario PELIGRO Iluminación...
  • Page 42 Modo de evitar descargas  Los trabajos relacionados con la electricidad solo eléctricas pueden ser ejecutados por el Tetra Technik Service  En las situaciones siguientes asegúrese siempre Center o por técnicos electricistas cualificados. De de que los aparatos eléctricos utilizados en el lo contrario se pone usted en peligro y pone en acuario estén desconectados de la red:...

  • Page 43: Desembalaje

    Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán  Para comprobar la hermeticidad del acuario llénelo Desembalaje de agua a modo de prueba. ¡ATENCIÓN!  Llene el acuario hasta el borde del marco superior con agua limpia. El desembalaje inadecuado puede dañar la ...

  • Page 44: Ajuste

    Traducción al español de las instrucciones de uso originales en alemán  Pase el cable de la red por la guía. En el folleto adjunto de Tetra encontrará más  Asegúrese de que el cable de la red o las información sobre el lugar de instalación, así...

  • Page 45: Mantenimiento

    Diríjase para ello a su Encontrará más información sobre la limpieza y distribuidor o a Tetra Technik Service Center. el cuidado de su acuario en el folleto de Tetra Encontrará los datos de contacto en el capítulo adjunto y en la página de Internet Dirección del fabricante...

  • Page 46: Ayuda En Caso De Fallos

    Ayuda en caso de fallos Iluminación AL 4,8 W LED 4,8 W LED 9,6 W LED En caso de fallos, diríjase a su distribuidor o a Tetra Technik Service Center. Encontrará los datos de Medidas L: 39,5 L: 39,5 L: 61,5 Dirección del fabricante...
  • Page 47 Símbolos utilizados neste manual de instruções ..48 funcionamento, limpeza e manutenção do aquário Indicações de aviso e outras indicações....48 AquaArt LED, designado na sua forma breve apenas Desembalamento ............49 aquário. Antes de o instalar e utilizar pela primeira vez, leia este manual na íntegra e siga...

  • Page 48: Símbolos Utilizados Neste Manual De Instruções

    Tradução portuguesa do manual de instruções original alemão Legendas das figuras Indicações de aviso e outras indicações N.º Descrição Neste manual de instruções poderá encontrar as Tampa seguintes categorias de indicações de aviso e outras indicações: Porta de acesso dianteira para p. ex. a alimentação dos peixes ou para a conservação do aquário Indicações de aviso...

  • Page 49: Desembalamento

    De outro modo, coloca-se fechados. a si e aos outros em perigo. A Tetra GmbH não se responsabiliza por danos Evitar o perigo de asfixia resultantes de uma utilização que não a prevista.  Não deixe as crianças brincar com as películas da embalagem.

  • Page 50: Preparação

    Poderá encontrar mais informações sobre o superior do caixilho superior. local de instalação e dicas para a instalação de  Certifique-se de que não sai água pelo caixilho um aquário na brochura Tetra fornecida. superior.  Mantenha o aquário cheio durante 24 horas.

  • Page 51: Decoração

    O tipo de decoração depende do tipo de uso. A  Encaixe de seguida a aba do lado oposto. brochura Tetra fornecida apresenta-lhe algumas sugestões e dicas para a decoração.  Feche a tampa.  Insira a ficha elétrica da iluminação numa tomada Ligação e colocação em...

  • Page 52: Manutenção

    Pode encontrar mais indicações sobre a danificado, terá de substituir a tampa. Dirija-se limpeza e conservação do seu aquário na ao seu revendedor habitual ou ao Tetra Technik brochura Tetra fornecida e na Internet em Service Center. Pode consultar as informações www.tetra.net.

  • Page 53: Ajuda Em Caso De Avarias

    é-nos possível conceder três  Elimine todos os componentes de acordo com as anos de garantia para o aquário AquaArt LED no que respeita à colagem do vidro e ao funcionamento da disposições previstas por lei.
  • Page 54 Förord Innehåll Denna bruksanvisning beskriver drifttagning, Utformningen av denna bruksanvisning....55 rengöring och underhåll av AquaArt LED-akvariet, Varningsinformation och annan information .... 55 hädanefter kallat akvarium. Läs igenom hela denna Packa upp ..............56 bruksanvisning noggrant och följ särskilt säkerhetsanvisningarna innan akvariet ställs upp och...

  • Page 55: Utformningen Av Denna Bruksanvisning

    Svensk översättning av den tyska original- bruksanvisningen Förklaring av bilderna Varningsinformation och annan information Nr. Beskrivning I den här bruksanvisningen förekommer följande Lock kategorier varningsinformation och annan information: Främre lucka t ex för utfodring till fisk eller rengöring av akvariet Varningsinformation Belysning FARA...

  • Page 56: Packa Upp

    Reparera aldrig elektriska föreskriften i synnerhet om komponenter på egen hand  Du själv bygger om akvariet eller själv genomför  Elarbeten får endast utföras av Tetra Technik reparationer Service Center eller av kvalificerade elinstallatörer.  Du använder akvariet utomhus.

  • Page 57: Förbereda

     Om akvariet är otätt, skall du tömma det och byta på hur det skall användas. Du får inspiration och tipps om inredningen i den bifogade Tetra broschyren. ut det hos din återförsäljare.  Om akvariet är tätt, skall du tömma det och placera det på...

  • Page 58: Rengöra

    Fler informationer om hur du skall rengöra och sköta ditt akvarium hittar du i den bifogade Placera dina fiskar i akvariet först efter en Tetra broschyren samt på nätet på: lämplig startfas för akvariet. Informationer om www.tetra.net. detta hittar du i den bifogade broschyren.

  • Page 59: Hjälp Vid Störningar

     Kontrollera att LED-ljuslisten inte bryts Hjälp vid störningar sönder.  Om LED-ljuslisten har brutits sönder skall Om störningar uppstår, kontakta din återförsäljare eller Tetra Technik Service Center. glasskärvorna tas om hand noggrant. Tillverkarens Kontaktinformationen finns i avsnitt  Sätt försiktigt in LED-ljuslisten.

  • Page 60: Tekniska Data

    Tack vare moderna tillverkningsmetoder, högvärdiga komponenter och mycket stränga kvalitetskontroller, ger vi tre års garanti på limningen av glasväggarna i AquaArt LED-akvariet samt på funktionen för belysningen, räknat från köpdatum. Förvara kvittot på en säker plats. Garantin gäller inte för skador som uppstått vid ej ändamålsenlig behandling, för slitdelar...
  • Page 61 Indledning Illustrationsforklaring Denne brugsanvisning beskriver ibrugtagningen, Nr. Beskrivelse rengøringen og vedligeholdelsen af AquaArt LED Aquarium, med en kort betegnelse akvariet. Læs Låg denne brugsanvisning fuldstændigt før opstillingen og den første brug, og følg især Den forreste klap, f. eks. til fodring af fiskene...

  • Page 62: Advarselsinformationer Og Henvisninger

     du foretager egenmægtige ombygninger og I denne brugsanvisning finder du følgende kategorier reparationsarbejder advarselsinformationer og henvisninger:  du bruger akvariet uden for lukkede rum. Tetra GmbH overtager ikke ansvaret for skader, som Advarselsinformationer opstår på grund af ikke-formålsbestemt anvendelse. FARE Undgåelse af elektriske stød Henvisninger med ordret FARE advarer mod en ...

  • Page 63: Udpakning

     Løft det forsigtigt ud af emballagen. komponenter  Stil det på et plant underlag.  Arbejder med elektrisk udstyr må kun udføres af Tetra Technik Service Center eller faglærte Forberedelse elektrikere. Ellers bringer du dig selv og andre i fare.

  • Page 64: Indretning

    For at tilslutte tilbehørsdele med netstik skal den opstillingssted og tips til opbygning af et bageste klap først afmonteres. akvarium finder du i den vedlagte Tetra-  Det gøres ved at åbne klappen (fig. A, 5) i en vinkel brochure.

  • Page 65: Rengøring

    Yderligere informationer om rengøring og pleje Sæt først dine fisk i akvariet efter en passende af dit akvarium finder Sie du i den vedlagte indkøringstid. Informationer hertil finder du i Tetra-brochure og på internettet under den vedlagte brochure. www.tetra.net. Rengøring...

  • Page 66: Hjælp I Tilfælde Af Fejl

    Bortskaffelse Elledningen kan ikke udskiftes. Hvis elledningen er beskadiget, skal låget udskiftes. Kontakt Miljøvenlig bortskaffelse af elektriske komponenter, forhandleren eller Tetra Technik Service Center. genbrugelige materialer samt andre udstyrsdele er Kontaktinformationerne findes i afsnittet underkastet nationale og lokale love. Producentadresse fra side 66.

  • Page 67: Garanti

    Takket være moderne fremstillingsteknik, komponenter af høj kvalitet og den strengeste kvalitetskontrol giver vi tre års garanti på glaslimningen af AquaArt LED Aquarium og på belysningens funktion, regnet fra købsdatoen. Opbevar kassebonen. Der gives ingen garanti i tilfælde af ukorrekt behandling, for sliddele inden for rammerne af normalt slid samt i tilfælde af indgreb i...
  • Page 68 Niniejsza instrukcja użytkowania opisuje Cechy struktury niniejszej instrukcji użytkowania..69 uruchomienie, czyszczenie i konserwację akwarium Informacje ostrzegawcze i wskazówki...... 69 AquaArt LED, w dalszej części określanego krótko Rozpakowanie............70 jako "akwarium". Przed ustawieniem i pierwszym użyciem akwarium należy przeczytać niniejszą...

  • Page 69: Cechy Struktury Niniejszej Instrukcji Użytkowania

    Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski Legenda ilustracji Informacje ostrzegawcze i wskazówki Nr Opis W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się Pokrywa następujące kategorie ostrzeżeń i wskazówek: Przednia klapa np. do karmienia ryb lub pielęgnacji akwarium Informacje ostrzegawcze Oświetlenie NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówki ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO Wyłącznik oświetlenia...

  • Page 70: Rozpakowanie

    W  korzystanie z akwarium poza zamkniętymi przeciwnym razie zagraża to osobie wykonującej te pomieszczeniami. prace oraz innym. Tetra GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody Unikanie niebezpieczeństwa powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. uduszenia  Nie dopuszczać, aby dzieci bawiły się foliami Unikanie porażenia elektrycznego...

  • Page 71: Przygotowanie

    Więcej informacji na temat miejsca ustawienia ścian. i porady dotyczące montażu akwarium znajdują się w dołączonej broszurze Tetra.  Aby sprawdzić szczelność akwarium, należy na  Lekko przechylić akwarium. próbę napełnić je wodą.  Chwycić za dolną ramę.

  • Page 72: Podłączenie I Uruchomienie

    Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski  Podłączyć części wyposażenia również do zasilania. Podłączenie i uruchomienie  Aby włączyć światło dzienne, należy przełączyć NIEBEZPIECZEŃSTWO wyłącznik oświetlenia (rys. A, poz. 4) w położenie I.  Aby włączyć światło nocne, należy przełączyć Śmiertelne obrażenia spowodowane porażeniem elektrycznym.

  • Page 73: Konserwacja

     Gdyby doszło do stłuczenia listwy Więcej wskazówek dotyczących czyszczenia i oświetleniowej LED, należy starannie usunąć pielęgnacji akwarium znajduje się w odłamki szkła. załączonych broszurach Tetra oraz w Internecie  Ostrożnie osadzić listwę oświetleniową LED. pod adresem www.tetra.net. UWAGA! Konserwacja Niebezpieczeństwo uszkodzenia listwy...

  • Page 74: Pomoc W Przypadku Zakłóceń

    AquaArt LED oraz na działanie  Aby uzyskać dokładne informacje na temat oświetlenia, licząc od daty zakupu. Proszę zachować utylizacji, należy zwrócić się do właściwego urzędu paragon.
  • Page 75 Úvod Legenda k obrázkům V tomto návodu k použití je popsáno uvedení do Č. Popis provozu, čištění a údržba akvária AquaArt LED, zkráceně „akvária“. Před instalací a prvním použitím Víko si přečtěte celý tento návod a dodržujte zvláště bezpečnostní pokyny! Přední...

  • Page 76: Varování A Upozornění

    Používání akvária se považují za nesprávné zvláště v těchto případech: Zamezte nebezpečí udušení  provádění vlastních přestaveb nebo oprav,  Nenechávejte balicí fólie jako hračku dětem.  používání akvária mimo uzavřené prostory. Společnost Tetra GmbH neručí za škody způsobené nesprávným používáním.

  • Page 77: Vybalení

    Český překlad německého originálního návodu k použití Zamezení poškození Příprava  Akvárium nikdy nepřepravujte plné. POZOR!  Akvárium čistěte jen měkkým hadrem nebo Nebezpečí poškození akvária nebo otrávení houbou. obsahu nádrže při nesprávném čištění.  K čištění používejte čistou vodu nebo speciální ...

  • Page 78: Nastavení

    Úprava závisí na způsobu využití.  Zapojte také elektrické napájení použitého Nápady a tipy pro úpravy najdete v přiložené brožuře příslušenství. společnosti Tetra.  Denní světlo se zapíná přepnutím přepínače světel (obr. A, 4) do polohy I. Připojení a uvedení do provozu ...

  • Page 79: Čištění

    Elektrický kabel nelze vyměnit. Při poškození  Odpojte všechny elektrické přístroje ze sítě. elektrického kabelu musíte vyměnit víko.  Vyprázdněte akvárium. Obraťte se na prodejce nebo na oddělení Tetra  Vyčistěte akvárium. Technik Service Center. Kontaktní údaje Adresa výrobce najdete v části , která...

  • Page 80: Odstraňování Poruch

     Podrobné informace o likvidaci získáte od akvária AquaArt LED a na funkčnost osvětlení. Uschovejte si pokladní doklad. Záruka neplatí v příslušných úřadů. případě nesprávného zacházení, běžného opotřebení...
  • Page 81 В данной инструкции описаны подготовка и Особенности оформления данного руководства .. 82 подключение, чистка и техническое обслуживание Предупреждения и указания........82 аквариума AquaArt LED, кратко называемого Распаковывание............84 далее аквариумом. Перед установкой и началом использования аквариума прочтите данное Подготовка ..............84 руководство...

  • Page 82: Предупреждения И Указания

    Перевод немецкого руководства по эксплуатации на русский язык Пояснения к рисункам Предупреждения и указания В данной инструкции по эксплуатации вы найдете № Описание следующие категории предупреждений и указаний: Крышка Передняя заслонка, например , для Предупреждения кормления рыб или ухода за аквариумом ОПАСНОСТЬ...
  • Page 83 конструкцию или производите ремонт  вы эксплуатируете аквариум за пределами Самостоятельный ремонт закрытых помещений. электрики запрещен Компания Tetra GmbH не несет ответственности за  Электротехнические работы разрешается повреждения, возникшие в результате производить только мастерам Tetra Technik использования не по назначению.
  • Page 84 Технические этом можно найти в разделе за аквариумами, которые можно характеристики начиная со страницы 88 приобрести у дилера Tetra.  Убедитесь, что место установки ровное,  Особенную осторожность следует горизонтальное и водостойкое. проявлять при чистке резервуара в углах, Рядом с местом установки должны находиться...

  • Page 85: Монтаж

    Более подробную информацию о месте сетевых шнуров необходимо сначала снять установки и советы по монтажу аквариума заднюю заслонку. можно найти в прилагаемой брошюре Tetra.  Для этого откройте заслонку (рис. A, 5) под  Немного наклоните аквариум. углом 45°.  Возьмите его за нижнюю раму.

  • Page 86: Техническое Обслуживание

     Убедитесь, что склейки в углах не повреждены. ВНИМАНИЕ! Более подробные указания по очистке и Из-за применения слишком большой силы уходу за вашим аквариумом можно найти в при установке светодиодную лампу можно прилагаемой брошюре Tetra или на сайте сломать. www.tetra.net.  Устанавливайте светодиодную лампу осторожно.

  • Page 87: Хранение

    Заменить сетевой кабель нельзя. Если Хранение сетевой кабель поврежден, необходимо заменить всю крышку. Обратитесь к своему  Отсоедините систему освещения и все дилеру или в Tetra Technik Service Center. принадлежности от сети. Контактная информация приведена под  Демонтируйте все принадлежности. «Адрес изготовителя»...

  • Page 88: Технические Характеристики

    случае использования изделия не по назначению характеристики или внедрения в его конструкцию. Светодиод В случае претензий обращайтесь к своему дилеру AquaArt или в компанию Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle. Объем 20 л 30 л 60 л...

Table des Matières