1. Manuels
  2. Marques
  3. Hkoenig Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. RP328
  6. Manuel d'utilisation

Hkoenig RP328 Manuel D'utilisation

Plaque de cuisson en marbre et raclette
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d'uso
RP328
MARBLE STONE COOKING PLATE & RACLETTE
PLAQUE DE CUISSON EN MARBRE ET RACLETTE
MARMOR-KOCHPLATTE & RACLETTE
MARMEREN GRILLSTEEN & RACLETTE
PARRILLA CON SARTENES RACLETTE Y PLACA DE PIEDRA
PIASTRA DI COTTURA IN MARMO E RACLETTE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hkoenig RP328

Sommaire des Matières pour Hkoenig RP328

  • Page 1 Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d’uso RP328 MARBLE STONE COOKING PLATE & RACLETTE PLAQUE DE CUISSON EN MARBRE ET RACLETTE MARMOR-KOCHPLATTE & RACLETTE MARMEREN GRILLSTEEN & RACLETTE PARRILLA CON SARTENES RACLETTE Y PLACA DE PIEDRA...

  • Page 2: Safety Warnings

    ENGLISH MARBLE STONE COOKING PLATE & 8 PERSONS RACLETTE Please read all instruction carefully and keep it for future reference. SAFETY WARNINGS The following basic precautions should always be adhered to when using electric appliances: 1. The appliance should be switched off at mains when not in use.
  • Page 3 a person responsible for their safety use of the appliance and understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure they do not play with the device. 7. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 8.
  • Page 4 14. Do not place on or near gas stove, electric stove or in a heated oven. 15. Keep curtains, furniture, flammable materials, etc. away from the unit and from the convenience outlet where the unit is plugged. 16. Do not touch hot surfaces (metal grill plate), use cool touch handles or knob.
  • Page 5 24. Do not operate the appliance after a malfunction or if it has been dropped or damaged in any way. 25. Do not move the Electric Grill while it is in use or while it contains hot oil or fat. Doing so could cause serious harm to the operator and/or third parties.
  • Page 6 31. Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult. 32. Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age. 33.

  • Page 7: How To Use

    COMPONENTS Getting started l Read all instructions carefully. l Remove any packaging from the product. l Place the packaging inside the box and either store or dispose of responsibly. Assembly 1. Check that the voltage of your appliance is the same as your mains (220-240Va.c.). 2.

  • Page 8: Cleaning And Maintenance

    CAUTIONS: 1. All parts of the unit will be very hot, especially Grill Plate and 8 person raclette grill pans when in use. Be careful of injuries cause. 2. Do not use this grill on unstable surfaces on top of flammable materials (eg.newspaper, cloth, carpets, etc.).
  • Page 9 Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05 Save this instruction for future reference. Thank you!
  • Page 10 FRANÇAIS PLAQUE DE CUISSON EN MARBRE ET RACLETTE 8 PERSONNES Veuillez lire attentivement toutes les instructions et conservez-les en lieu sûr. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Les précautions de base suivantes doivent toujours être respectées lors de l'utilisation d'appareils électriques : 1. L'appareil doit être éteint lorsqu'il n'est pas utilisé. 2.
  • Page 11 compris les dangers impliqués. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 7. Une attention particulière est requise lors de l’utilisation de l’appareil par des enfants ou à proximité. 8. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
  • Page 12 13. Ne pas utiliser une fiche à 2 broches avec un autre appareil. 14. Ne pas placer l’appareil sur ou près d'une cuisinière à gaz, d'une cuisinière électrique ou dans un four chaud. 15. Garder l’appareil à l’écart des rideaux, des meubles, des matériaux inflammables, etc.
  • Page 13 la vapeur. 23. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Toutes les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié. Des réparations incorrectes peuvent mettre l'utilisateur en danger. 24. Ne faire fonctionner l'appareil après dysfonctionnement, ou s'il est tombé, ou a été endommagé...
  • Page 14 pouvant survenir pendant l'utilisation produit. L'opérateur doit comprendre que le bon sens doit être adopté lors de l'utilisation de l'appareil. 30. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
  • Page 15 35. Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil. 36. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement. 37. L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

  • Page 16: Utilisation

    Assemblage 1. Vérifier que la tension de votre appareil est la même que celle de votre secteur (220-240Va.c.). 2. Poser l'appareil sur une surface plane et stable. Nous recommandons d'utiliser une surface isolante et résistante au feu lors de l'utilisation du grill électrique. 3.

  • Page 17: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Éteindre le thermostat et débrancher l’appareil puis le- laisser refroidir complètement avant de le nettoyer. • S’assurer que l’appareil a bien refroidi avant de mettre ou de retirer des accessoires. • La plaque de cuisson et les mini-poêles pour 8 personnes peuvent être lavées avec du savon et de l'eau.

  • Page 18: Depannage

    Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05 Conservez ce mode d'emploi en lieu sûr. Merci !

  • Page 19: Sicherheitsvorschriften

    DEUTSCH MARMOR-KOCHPLATTE & 8-PERSONEN RACLETTE Lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese als künftige Referenz auf. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die folgenden Sicherheitsvorschriften müssen immer, während der Nutzung von elektronischen Geräten, befolgt werden: 1. Das Gerät muss beim Nichtgebrauch vom Netz getrennt sein.
  • Page 20 Wissen (einschließlich Kinder) benutzt zu werden, es sei denn sie erhielten Anweisungen von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person, wie das Gerät zu benutzen ist und kennen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. 7. Eine enge Aufsicht wird benötigt, wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.
  • Page 21 geerdet werden, und sein Querschnitt muss mindestens 0.75 mm oder 1.0 mm betragen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, befestigen Sie es sicher, damit man darüber nicht stolpert. 13. Benutzen Sie keine 2-fache Steckdose mit anderen Geräten. 14. Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von einem Elektroherd oder in einem erhitzten Ofen.
  • Page 22 diesem Gerät NICHT benutzt werden. 21. Benutzen Sie während des Kochens keine metallischen oder scharfen Werkzeuge, diese Antihaftbeschichtung beschädigen werden. 22. Ermöglichen Sie eine ausreichende Lüftung des Gerätes, so dass die Hitze und der Dampf entweichen können. 23. Es befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile in dem Gerät.
  • Page 23 Sie den Thermostat in die Stopp-Position (0) oder schalten Sie es aus. 28. Lassen Sie das Gerät nicht draußen und lagern Sie es an einem sicheren Ort. 29. Die Nichtbeachtung von den aufgeführten Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand oder schweren Körperverletzungen führen.
  • Page 24 Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. 33. Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen treffen, unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen vermeiden. 34. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt Ihrer Installation.
  • Page 25 BESTANDTEILE Vorbereitung l Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. l Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien des Produktes. l Lagern Sie die Verpackungsmaterialien im Karton oder entsorgen Sie diese sachgemäß. Montage 1. Überprüfen Sie, dass die Spannung Ihres Gerätes mit der von der Steckdose übereinstimmt (220-240Va.c.).
  • Page 26 3. Aufwärmen: 10 – 15 min. 4. Platzieren Sie die Lebensmittel wie z.B. Fleisch, Fisch oder Gemüse auf der Herdplatte zum Grillen. 5. Platzieren Sie das zubereitete Essen auf den 8 Raclette-Pfannen, um es warm zu halten. Sie können auch kleine Essensmengen auf den Grillpfannen platzieren. Dann schieben Sie die Grillpfannen zurück in die Ausgangsposition.
  • Page 27 • Achtung: Diese sollten nur mit einem Schwamm mit Geschirrseife oder Geschirrspülmittel gereinigt werden. (Benutzen Sie kein Scheuerpulver oder eine Bürste!). Benutzen Sie keine Stahlwolle, wenn Sie das Gerät reinigen. • Tauchen Sie die Cool Touch Grundlage mit dem Heizelement nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie die Grundlage des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie diese gründlich ab.
  • Page 28 Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05 Bewahren Sie diese Anweisungen als künftige Referenzen gut auf. Vielen Dank!

  • Page 29: Veiligheidswaarschuwingen

    NEDERLANDS MARMEREN GRILLSTEEN & 8 PERSOONS RACLETTE Lees alle instructies zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN De volgende basisvoorzorgsmaatregelen moeten altijd worden opgevolgd bij het gebruik van elektrische apparaten: 1. Het apparaat dient altijd uitgeschakeld te zijn als deze niet gebruikt wordt.
  • Page 30 capaciteit of een gebrek aan ervaring en kennis (waaronder kinderen), tenzij ze instructies hebben gehad over het gebruik van dit apparaat door de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en ze de gevaren snappen. Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet met het apparaat spelen.
  • Page 31 goed plaatsen, zodat niemand erover kan struikelen. 13. Gebruik geen dubbel stopcontact samen met een ander apparaat. 14. Plaats het niet op of vlakbij een hete gas of elektrisch fornuis of in een hete oven. 15. Houd gordijnen, meubels, brandbare materialen, etc. bij het apparaat en ook bij het gebruikte stopcontact vandaan.
  • Page 32 23. Dit apparaat bevat geen onderdelen die gebruikers kunnen onderhouden. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteur. Ondeugdelijke reparaties kunnen een gevaar opleveren voor de gebruiker. 24. Niet het apparaat gebruiken als het niet goed meer werkt of is gevallen of op een bepaalde manier is beschadigd.
  • Page 33 omstandigheden en situaties beschrijven die kunnen ontstaan als het product in gebruik is. Door de gebruiker moet begrijpen dat hij zijn gezond verstand moet gebruiken tijdens het gebruik van dit apparaat. 30. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de...
  • Page 34 35. Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw apparaat. 36. Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken. 37.

  • Page 35: Hoe Te Gebruiken

    HOE TE GEBRUIKEN Voor ieder gebruik de stroomkabel helemaal afwikkelen. En hou 5 tot 10 cm afstand tot de muur. Verwijder alle objecten die mogelijk op het apparaat staan. 1. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in. 2.

  • Page 36: Probleemoplossing

    voordat u onderdelen verwijdert of plaatst. • De stenen plaat en 8 grillpannetjes zijn afwasbaar met zeep en water. • Attentie: Ze mogen alleen schoongemaakt worden met een spons een sopje. (GEEN schuurmiddelen en borstels!) Gebruik geen metalen schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken.
  • Page 37 Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05 Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. Bedankt!

  • Page 38: Instrucciones Importantes De Seguridad

    ESPANOL PARRILLA CON SARTENES RACLETTE PARA 8 PERSONAS Y PLACA DE PIEDRA Lea detenidamente estas instrucciones y guárdelas para referencias futuras INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Las siguientes instrucciones básicas siempre deben respetarse al usar aparatos eléctricos: 1. Desconecte el enchufe del tomacorriente cuando el aparato no esté...
  • Page 39 menos que hayan sido instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 7. Es necesaria una estricta supervisión cuando cualquier aparato eléctrico sea utilizado por niños o cerca de ellos. 8.
  • Page 40 14. No coloque la parrilla sobre o cerca de una estufa de gas, cocina eléctrica u horno caliente. 15. Mantenga cortinas, muebles, materiales inflamables, etc. alejados del aparato y del tomacorriente donde el mismo está conectado. 16. No toque las superficies calientes (placa metálica de la parrilla), use los asideros de madera.
  • Page 41 24. No opere la parrilla si presenta mal funcionamiento, se ha caído o dañado de alguna manera. 25. No mueva la parrilla mientras está en uso o mientras contiene aceite o grasa caliente. Hacerlo podría causar daños graves al operador y/o a terceros. 26.
  • Page 42 efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto. 32. Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años. 33. Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso indebido.
  • Page 43 COMPONENTES Placa de mármol Mango de madera Termostato variable Placa inferior de Zinc Luz piloto Sartenes raclette Patas termoplásticas ANTES DEL PRIMER USO • Lea cuidadosamente todas las instrucciones. • Retire el material de embalaje por completo. • Coloque el embalaje dentro de la caja y guárdelo o deséchelo de manera responsable. MONTAJE 1.

  • Page 44: Limpieza Y Mantenimiento

    PRECAUCIONES: 1. Las superficies metálicas se calentarán, especialmente la placa de piedra y los sartenes raclette. Nunca toque la parrilla antes de que se enfríe para evitar escaldaduras. 2. No coloque la parrilla sobre superficies inestables o encima de materiales inflamables (por ejemplo, papel, tela, alfombras, etc.).

  • Page 45: Solución De Problemas

    X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05 Guarde este manual para futura referencia. ¡Gracias!

  • Page 46: Avvertenze Per La Sicurezza

    ITALIANO PIASTRA DI COTTURA IN MARMO E RACLETTE PER 8 PERSONE Si prega di leggere accuratamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimenti futuri. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA: Le seguenti precauzioni di base devono sempre essere rispettate quando si usano apparecchi elettrici: L'apparecchio deve essere spento quando non in uso.
  • Page 47 utilizzare l'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza e comprendano i pericoli connessi all’utilizzo dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Occorre una stretta sorveglianza quando si utilizza un qualsiasi apparecchio in presenza di bambini. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
  • Page 48 utilizza un cavo prolunga, fissarlo in modo sicuro in modo che non vi si possa inciampare. Non usare in doppia presa con altri apparecchi. Non posizionare sopra o vicino a fornelli a gas, forni elettrici o a forni caldi. Tenere le tende, i mobili, i materiali infiammabili, ecc lontano dall'unità...
  • Page 49 all'apparecchio per consentire la fuoriuscita del calore e del vapore. Questo apparecchio non contiene parti sostituibili dall'utente. Tutte le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico qualificato. Riparazioni scorrette possono mettere l'utente al rischio. Non far funzionare l'apparecchio dopo un guasto o se è caduto o si è...
  • Page 50 possono verificarsi durante l’utilizzo del prodotto. Si preda l'operatore di utilizzare il buon senso durante l’utilizzo dell'apparecchio. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta.
  • Page 51 Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite. lasciare l'unità incustodita durante funzionamento. COMPONENTI Piastra in pietra Maniglia in legno Termostato regolabile Base Zincata Spia Luminosa Raclette per 8 Persone Piedini in termoplastica PRIMA DELL’UTILIZZO l Leggere attentamente tutte le istruzioni.

  • Page 52: Pulizia E Manutenzione

    NOTA: Durante il primo utilizzo, l’apparecchio potrebbe emettere del fumo o un leggero odore, questo è normale. 3. Pre-riscaldamento: 10-15 minuti. 4. Mettere i cibi come carne, pesce o verdure alla piastra in pietra per grigliate. 5. Mettere il cibo cotto sulla raclette per 8 persone per tenerlo in caldo. Inoltre è possibile mettere piccoli contorni nei tegamini.

  • Page 53: Risoluzione Dei Problemi

    • La piastra di pietra e la raclette per 8 persone sono lavabili con acqua e sapone. • Attenzione: Essi solo devono essere puliti solo con detergente per piatti, acqua e spugna o liquido lavastoviglie. (NO polvere abrasiva e spazzola!). Non usare detergenti per metalli per pulire l'unità.
  • Page 54 (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05 Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Grazie!

Table des Matières