Thermo Scientific Centrifugeuses Sorvall LYNX Superspeed Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Thermo Scientific Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. Centrifugeuses Sorvall LYNX Superspeed
  6. Manuel d'utilisation
Thermo Scientific Centrifugeuses Sorvall LYNX Superspeed Manuel D'utilisation

Thermo Scientific Centrifugeuses Sorvall LYNX Superspeed Manuel D'utilisation

Écran interface utilisateur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
Thermo Scientific
用户界面触控屏幕
Графический интерфейс
10 x 5 mL Rotor
10 x 5 mL Rotor
Tela de Toque da
Interfaz de Usuario
Interfaccia Utente
Écran Interface
Touchscreen
Touchscreen
10 x 5 mL Rotor
с сенсорным экраном
met ClickSeal Biocontainment deksel
med ClickSeal Biocontainment låg
med ClickSeal Biocontainment lock
Interface do Usuário
Pantalla Táctil
Touchscreen
Utilisateur
User Interface
User Interface
för microcentrifuger i byggserierna 17/21
til mikrocentrifuger, serie 17/21
voor microcentrifuges uit de series 17/21
用于Sorvall LYNX超速离心机
для центрифуг Sorvall LYNX Superspeed
das centrífugas Sorvall LYNX Superspeed
para las centrífugas Sorvall LYNX Superspeed
per le centrifughe Sorvall LYNX Superspeed
Centrifugeuses Sorvall LYNX Superspeed
für Sorvall LYNX Superspeedzentrifugen
for Sorvall LYNX Superspeed Centrifuges
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bedieningshandleiding
Manual do usuário
Manual de uso
Istruzioni per l`uso
Manuel d`utilisation
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
50138853-c
50137952-c
•
•
04 / 2016
04 / 2016
50146907-b
50146906-b
50146905-b
50137951-c
50137950-c
50137948-c
50136520-c
50137947-c
50138091-c
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04 / 2016
04 / 2016
04 / 2016
04 / 2016
04 / 2016
04 / 2016
04 / 2016
04 / 2016
04 / 2016

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Thermo Scientific Centrifugeuses Sorvall LYNX Superspeed

Sommaire des Matières pour Thermo Scientific Centrifugeuses Sorvall LYNX Superspeed

  • Page 1 17/21 用于Sorvall LYNX超速离心机 для центрифуг Sorvall LYNX Superspeed for Sorvall LYNX Superspeed Centrifuges für Sorvall LYNX Superspeedzentrifugen Centrifugeuses Sorvall LYNX Superspeed per le centrifughe Sorvall LYNX Superspeed para las centrífugas Sorvall LYNX Superspeed das centrífugas Sorvall LYNX Superspeed 使用说明书...

  • Page 2: Table Des Matières

    Mode Tooltip............................... 5-1 Chapitre 6 Rotor ..................................6-1 Importation rotor ..........................6-1 Chapitre 7 Application Thermo Scientific Centri-Vue....................7-1 Exigences ............................7-1 Guide rapide............................7-1 Module de connectivité (interface utilisateur à écran tactile) ............... 7-6 Paramètres d’accès à distance ......................7-6 Paramètres de contrôle d’accès ......................
  • Page 3 Ajouter une centrifugeuse ......................7-10 Modifier le profil d’une centrifugeuse ................... 7-13 Commande à distance ........................7-13 Chapitre 8 Serveur Web REST............................. 8-1 Aperçu des ressources........................8-1 Description détaillée des ressources : ....................8-1 Ecran Interface utilisateur pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 4: Chapitre 1 Vues Écran

    Ce mode d’emploi décrit les interfaces utilisateur graphiques (GUI) des centrifugeuses Thermo Scientific Sorvall LYNX Superspeed. Contenu „Fenêtre principale“ à la page 1-2 • „Mode « Lighthouse »“ à la page 1-6 • Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 5: Fenêtre Principale

    En mode Time, la durée restante du cycle de centrifugation est affichée ici. En mode Hold, c’est la durée écoulée qui s’affiche. Progrès : La courbe se divise en secteurs : accélération, centrifugation et freinage. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...
  • Page 6 (voir „Profil d’accélération / de freinage“ à la page 3-7). Le cycle de centrifugation tourne avec le nombre de tours défini. Le temps restant du cycle de centrifugation est affiché. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 7: Le Paramétrage

    Vous pouvez choisir ici un programme pour la centrifugation. Le Le rotor actuel est affiché ici (ici : programme choisi en dernier lieu est toujours affiché. Après avoir F12-6X500 LEX). choisi un programme, vous pouvez modifier les paramètres. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...
  • Page 8 élément choix utilisateur. apparaît. Activer à nouveau le bouton tooltip pour quitter le mode. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 9: Mode « Lighthouse

    Si la centrifugeuse est arrêtée manuellement, elle passe immédiatement du mode lighthouse au mode standard. Sinon, il est possible de passer à nouveau du mode standard au mode lighthouse par une pression sur l’écran. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 10: Démarrage Du Cycle De Centrifugation

    (Centrifugeuse en marche) (Centrifugeuse à l’arrêt) Cycle de centrifugation terminé/ Erreur survenue Démarrage du cycle de centrifugation Temps écoulé / stop / erreur Mode standard Mode standard (Centrifugeuse à l’arrêt) (Centrifugeuse en marche) Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 11 Vues écran Mode « Lighthouse » Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 12: Chapitre 2 Centrifugation

    Ouvrir la porte dans la fenêtre principale. Dans „Réglages appareil“ à la page 4-16, vous trouverez des informations concernant l’activation et la désactivation du signal sonore signifiant la fin de la centrifugation. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 13 Centrifugation Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 14: Chapitre 3 Saisie Des Paramètres

    „Vitesse et valeur RCF“ à la page 3-5 • „Profil d’accélération / de freinage“ à la page 3-7 • Tous les paramètres peuvent être modifiés avant et pendant le cycle de centrifugation. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 15: Température

    être réglée dans la fenêtre principale. Les paramètres pour les profils d’accélération et de freinage, la durée et le nombre de tours sont déterminés par la centrifugeuse. Si ces valeurs sont modifiées manuellement, la mise à température prendra fin. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...
  • Page 16 Mise à température : La mise à température (objectifs marqués) est enregistrée comme programme fixe. Pour reprendre le programme, appuyer sur le bouton Charger. La température cible peut ensuite être réglée sur l’écran principale. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 17: Durée

    Hold. Le mode sélectionné est visible dans la fenêtre Durée Durée principale. Sur le bouton le mode est inséré en conséquence. Le mode est par exemple activé dans l’image en dessous. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 18: Vitesse Et Valeur Rcf

    Vitesse et la se règlent à l’aide du bouton dans la fenêtre principale. Pour ouvrir Vitesse Valeur FCR une fenêtre dans laquelle la ou la peuvent être saisies, appuyer sur cette touche. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 19 Vitesse Vitesse Si la est modifiée pendant une centrifugation, la actuelle s’adapte immédiatement à la Vitesse nouvelle valeur (en accélérant/ freinant). La nouvelle réglée s’applique pour la durée de centrifugation restante. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 20: Profil D'accélération / De Freinage

    (montée faible – montée forte). Accélération, Freinage: Choix du profil en touchant le régulateur sur l’écran. De plus, le régulateur peut être déplacé des deux côtés sur l’écran, avec le doigt. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 21 Si un profil est modifié au cours de la centrifugation, le nouveau profil est repris. L’accélération et le freinage de la centrifugeuse sont adaptés en fonction. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...
  • Page 22 Configuration Contenu „Aide“ à la page 4-2 • „Configuration de cycle“ à la page 4-3 • „Réglages“ à la page 4-8 • Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 23: Aide

    Aide Dans ce menu, les différentes sections d’aide peuvent être trouvées. Des vidéos et des textes d’aide ont Vidéos d’apprentissage et Manuel. été sauvegardés dans les deux premiers sous-menus Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 24: Configuration De Cycle

    Dans le sous-menu Calculatrice, les valeurs définies des deux rotors sont converties. Ensuite, un rotor (Thermo Scientific un ou autre fabricant) doit être sélectionné sur la page de gauche. Et un rotor Thermo Scientific LYNX sur la page de droite. Toutes les indications concernant les paramètres du rotor de gauche sont automatiquement converties pour le rotor de la page de droite.
  • Page 25 Pour créer un nouveau programme, appuyer sur le bouton Nouveau. L’éditeur de programme habituel apparaît alors et vous pouvez, à l’aide de celui-ci, régler tous les paramètres pertinents pour la centrifugation. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...
  • Page 26 élevé et un message d’erreur apparaitra. Si un programme est chargé après la sélection du rotor, une boite de dialogue démarre et affiche le rotor désigné et le rotor attendu. Le nom du programme n’apparaît plus. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 27 Les programmes existant sont exportés sur la clé USB au format CSV. Des programmes peuvent être édités et importés dans ce format dans n’importe quel programme de calcul, comme Excel par exemple. La clé USB utilisée doit être formatée FAT32 pour pouvoir être lue par la centrifugeuse. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 28: Compte Rendu

    • Vitesse • Température • Profils pour les accélérations et décélérations • Rotor • Conclusion de la centrifugation (réussie/ arrêtée manuellement/ une erreur est survenue) • Utilisateur (Si un utilisateur est connecté) Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 29: Historique Du Rotor

    Le type de rotor installé s’affiche via la flèche circulaire ouverte. Réglages Configuration Dans le champ de réglage du menu des réglages peuvent être modifiés dans les champs User, Réglages, Appareil et Contacts. Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 30: Gérer Les Utilisateurs

    PIN est obligatoire. Pour l’espace fermé, les PIN doivent être attribués ultérieurement. Gérer des utilisateurs : Le compte utilisateur connecté est indiqué par la flèche tournante ouverte. Tous les comptes utilisateurs avec code PIN sont signalés par 4 points à droite du nom. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 31 être édités et importés dans ce format dans n’importe quel programme de calcul, comme Excel par exemple. La clé USB utilisée doit être formatée FAT32 pour pouvoir être lue par la centrifugeuse. 4-10 Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 32: Contrôle D'accès

    • Choix de l’utilisateur obligatoire Espace fermé • Connexion avec nom utilisateur et PIN Espace fermé : En choisissant la case, vous activez l’espace fermé. Pour l’espace ouvert, la case doit être désactivée. 4-11 Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 33 : • Choix de l’utilisateur obligatoire • Dans ce mode, un compte utilisateur doit être sélectionné pour pouvoir démarrer la centrifugeuse. Chaque cycle de centrifugation est donc clairement attribué. 4-12 Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...
  • Page 34 Chaque compte utilisateur peut, sans se connecter, arrêter un cycle de centrifugation en marche, ouvrir le menu tooltip et le menu de configuration. Tous les messages sont toutefois uniquement lisibles. Les réglages ne peuvent être effectués que par un utilisateur connecté. 4-13 Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 35: Rôles Utilisateur

    Le PIN master de l’appareil et fourni lors de la livraison de l’appareil et peut être modifié. C’est pourquoi, pour des raisons de sécurité, celui-ci ne devrait être connu que du propriétaire de la centrifugeuse. 4-14 Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 36: Paramètres Généraux

    • Déterminer si l’utilisation de la centrifugeuse nécessite la saisie d’un PIN Espace ouvert). Dans l’espace ouvert, il est également possible de déterminer si un compte utilisateur doit être attribué à chaque cycle de centrifugation. • Langue 4-15 Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 37: Luminosité

    Ces réglages sont importants, si les importations ou les exportations via le réseau doivent se faire à partir d’un serveur. Toutes les modifications dans ce menu nécessitent la saisie du PIN master de l’appareil. 4-16 Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 38: Contacts

    Contactez la personne inscrite ici, si des réglages doivent être effectués avec le PIN Master requis. Le nom et les données de contact de la personne responsable pour la centrifugeuse peuvent être modifiés à l’aide du PIN Master de l’appareil. 4-17 Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 39 Configuration Réglages 4-18 Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 40: Chapitre 5 Mode Tooltip

    Tooltip. Toucher à nouveau l’écran pour désactiver le mode Tooltip. Le mode “tooltip” est disponible pour chaque interface de la fenêtre principale et pour la plupart des éléments sur les pages de configuration. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 41 Mode Tooltip Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 42: Chapitre 6 Rotor

    (MM:SS). Dès la fin de l’importation, le champ d’informations du rotor affiche toutes les données du rotor ajouté. La centrifugeuse doit à nouveau être démarrée en appuyant sur le bouton Redémarrer. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 43 Rotor Importation rotor Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific...

  • Page 44: Chapitre 7 Application Thermo Scientific Centri-Vue

    Application Thermo Scientific Centri-Vue Exigences • Centrifugeuse Thermo Scientific Sorvall LYNX dotée du logiciel interface utilisateur Thermo Scientific à écran tactile, version 1.2.2 et au-delà • Application Thermo Scientific™ Centri-Vue™, version 0.1.2 et au-delà • Réseau local (LAN) Guide rapide Ce guide rapide décrit les étapes pour connecter la centrifugeuse à...
  • Page 45 Application Thermo Scientific Centri-Vue Guide rapide 3. Téléchargez et installez l’application Centri-Vue sur votre smartphone. 4. Le smartphone et la centrifugeuse doivent partager le même LAN et la même plage IP. 5. Démarrez l’application Centri-Vue. 6. Sélectionnez l’option Discovery Screen.
  • Page 46 Application Thermo Scientific Centri-Vue Guide rapide 11. L’application passe au menu « Overview » et affiche la centrifugeuse fraîchement ajoutée dans un bloc d’informations (nom, renseignements, état). 12. Sélectionnez la centrifugeuse fraîchement ajoutée pour passer à l’aperçu détaillé. 13. Pour assurer la commande à distance, sélectionnez l’option Request Remote dans l’aperçu détaillé.
  • Page 47 Application Thermo Scientific Centri-Vue Guide rapide 14. Générer une nouvelle ID d’accès à distance. Sélectionnez l’option Générer un nouvel ID dans l’écran des paramètres. 15. Dans l’écran d’accès à distance de l’application Centri-Vue, vous pouvez saisir l’ID manuellement ou en numérisant le code QR.
  • Page 48 Application Thermo Scientific Centri-Vue Guide rapide 17. Si l’accès à distance est disponible, le bouton de démarrage est vert. Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...

  • Page 49: Module De Connectivité (Interface Utilisateur À Écran Tactile)

    Application Thermo Scientific Centri-Vue Module de connectivité (interface utilisateur à écran tactile) Module de connectivité (interface utilisateur à écran tactile) Paramètres d’accès à distance Pour assurer la commande à distance (démarrage / arrêt depuis l’application smartphone) vous devez modifier les paramètres comme décrit ci-dessous. Si vous voulez tout simplement vérifier l’état de la centrifugeuse sur votre smartphone (accès en lecture), vous n’avez pas besoin de sélectionner l’option...

  • Page 50: L'application Centri-Vue

    Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue L’application Centri-Vue L’application Centri-Vue peut détecter les centrifugeuses disponibles dans le réseau et créer une liste de centrifugeuses locales avec des renseignements utilisateur supplémentaires (facultatif). Il est possible d’utiliser ces renseignements pour ajouter les renseignements au sujet de l’emplacement de la centrifugeuse locale.

  • Page 51: Menu « Discovery

    Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Remarque Ce message est uniquement disponible lorsque la centrifugeuse est connectée à un réseau avec PoE. • « DISCONNECTED » (hors réseau) Si une erreur de centrifugeuse survient, une croix rouge est affichée. Menu « Discovery »...

  • Page 52: Vue Détaillée

    Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Vue détaillée Pour accéder à la vue détaillée d’une centrifugeuse stockée localement, sélectionnez une centrifugeuse à partir de la liste. La vue détaillée est similaire à la vue principale du logiciel interface utilisateur à écran tactile et affiche les valeurs actuelles de la centrifugeuse (à...

  • Page 53: Vue Détaillée En Cas D'une Erreur De Centrifugeuse

    Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Vue détaillée en cas d’une erreur de centrifugeuse Si une erreur survient, un message apparaît en vue détaillée. Ce message s’affiche chaque fois que vous passez à la vue détaillée jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée.
  • Page 54 Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Cela permet d’ouvrir le menu « Add New Device » : 1. Cancel : ferme le menu « Add New Device » sans sauvegarder les changements. 2. Name : affiche le nom de la centrifugeuse. Le nom est détecté...

  • Page 55: Erreur D'ajout De Centrifuges

    Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Erreur d’ajout de centrifuges S’il est impossible d’ajouter une centrifugeuse au menu « Overview », deux explications sont possibles. 1. Une centrifuge ayant la même adresse IP est déjà stockée dans la liste locale. Un message contextuel affiche l’erreur (voir la figure 19).

  • Page 56: Modifier Le Profil D'une Centrifugeuse

    Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Modifier le profil d’une centrifugeuse Il est possible de modifier et supprimer les profils de centrifugeuses dans le menu « Overview ». Pour modifier un profil de centrifugeuse, sélectionnez un élément de la liste et attendez 3 secondes (tout en le gardant sélectionné).

  • Page 57: Saisie Manuelle

    Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Menu « Request remote access » Le menu Request remote access s’ouvre lorsque l’option correspondante est sélectionnée dans la vue détaillée. 1. Sélectionnez l’option Cancel pour retourner au menu « Overview ». 2. ID: vous pouvez saisir l’ID d’accès à distance manuellement.

  • Page 58: Erreur Dans L'établissement De La Connexion À Distance

    Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Erreur dans l’établissement de la connexion à distance Si un message « Request Error » apparaît après la sélection de l’option Verify, alors la connexion à distance avec la centrifugeuse ne peut pas être établie.
  • Page 59 Application Thermo Scientific Centri-Vue L’application Centri-Vue Connexion à un réseau avec PoE actif L’interface utilisateur de la centrifugeuse LYNX est un périphérique PoE . Si l’interface est connectée à un port PoE, elle reste fonctionnelle après que l’interrupteur principal de la centrifugeuse ait été éteint.

  • Page 60: Chapitre 8 Serveur Web Rest

    “rcf”: <rcf value in xg>, “rpm”: <rotation speed in rpm>, “state”: <state identifier>, “temperature”: <temperature in °C>, “time”: <time format hh::mm::ss> “error”: <error object>, “name”: <centrifuge name> “program”: <program name>, “rotorName”: <rotor name> Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 61 • Mode de maintien : comme pour le mode temps mais la valeur temps est définie à zéro Exemples Centrifugeuse en mode temps-RPM avec erreur survenue : “actualValues”: { “ace”: null, “powerDown”: false “rcf”: null, “rpm”: 0, “state”: “EREADY”, “temperature”: 0, “time”: “00:02:00” Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific Sorvall LYNX...
  • Page 62 “ace”: null, “powerDown”: false “rcf”: 0, “rpm”: null, “state”: “STOPPED”, “temperature”: 0, “time”: “00:00:38” “error”: null, “name”: “My Centrifuge “, “program”: “”, “rotorName”: “F10-4x1000 LEX”, “setValues”: { “accelerationProfile”: 9, “ace”: null, “decelerationProfile”: 9, Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 63 “time”: null “error”: null, “name”: “My Centrifuge”, “program”: “”, “rotorName”: “F10-4x1000 LEX”, “setValues”: { “accelerationProfile”: 9, “ace”: “2.22E02”, “decelerationProfile”: 9, “rcf”: null, “rpm”: 500, “temperature”: 0, “time”: null “user”: “” Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific Sorvall LYNX...
  • Page 64 État de requête et nom de la centrifugeuse. Requête : Pas de données Réponse : “name”: <centrifuge name>, “powerDown” : <true or false> “state”: <state identifier> Exemple “name”: “My Centrifuge “, “powerDown” : false “state”: “STOPPED” Thermo Scientific Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX...
  • Page 65 Serveur Web REST Ecran utilisateur Interface pour Sorvall LYNX Thermo Scientific Sorvall LYNX...
  • Page 66 て使用されている絵や写真は、 例でしかありません。 ここで示されている設定や言語は、 異なる可能性があります。 Shown pictures within the manual are examples and may differ considering the set parameters and language. abweichen. Bilder der Thermo Scientific Centri-Touch Bedienoberfläche in der Gebrauchsanweisung zeigen die englische Version als Beispiel. illustrate Shown pictures within the manual are examples and may differ considering the set parameters and language.

Table des Matières