Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
User guide
View of switch
Monomat
Monomat
ref. 10702
ref. 10702
1.
Programming disc
Monomat
2.
Electrical connections
3.
Override switch for permanent operation
ref. 10702
User guide
4.
Time-setting mark
5.
Time switch
Time switch
Direction of rotation of programming disc
View of switch
6.
Setting the day of the week
oraire
Time switch
1.
Programming disc
2.
Electrical connections
3.
Override switch for permanent operation
4.
Time-setting mark
5.
Direction of rotation of programming disc
6.
Setting the day of the week
a y e
Z r
User guide
User guide
ion
User guide
View of switch
View of switch
5
1.
1.
Programming disc
Programming disc
View of switch
2.
2.
Electrical connections
Electrical connections
4
3.
3.
Override switch for permanent operation
Override switch for permanent operation
ation
1.
Programming disc
4.
4.
Time-setting mark
Time-setting mark
riques
2.
Electrical connections
5.
5.
Direction of rotation of programming disc
Direction of rotation of programming disc
3.
çage pour
Override switch for permanent operation
6.
6.
Setting the day of the week
Setting the day of the week
4.
Time-setting mark
3
re
5.
Direction of rotation of programming disc
5
isque de programmation
6.
Setting the day of the week
semaine
4
2
Pour relire le programme
3
Tourner le disque de programmation dans le sens
To programme
2
de la flèche.
4
2
your time switch
~ M
Mise à l'heure
3
1
To program the times of switching on/off:
³
Move the disc to the time period which you
5
5
Tourner le disque de programmation dans le sens
wish to programme
de la flèche.
4
4
·
Push the segments corresponding to the
5
To programme
0
1
"switch-on" time towards the left (red-
L'heure réglée se positionne en face de l'index.
your time switch
6
zone= switched on)
4
1
To program the times of switching on/off:
18
3
3
6
³
Move the disc to the time period which you
1 0
wish to programme
3
1
ONOMAT
·
2
2
Push the segments corresponding to the
"switch-on" time towards the left (red-
4
zone= switched on)
2
2
3
1
To programme
To programme
Marche permanente
your time switch
your time switch
er
To programme
Pour effectuer une marche permanente, il suffit
ur horaire
To program the times of switching on/off:
To program the times of switching on/off:
your time switch
de placer le commutateur sur la position
³
³
Move the disc to the time period which you
Move the disc to the time period which you
horaires de fonctionne-
wish to programme
wish to programme
To program the times of switching on/off:
·
·
Push the segments corresponding to the
Push the segments corresponding to the
³
Move the disc to the time period which you
"switch-on" time towards the left (red-
"switch-on" time towards the left (red-
wish to programme
e sur la plage horaire que
zone= switched on)
zone= switched on)
Pour revenir en mode automatique, placer le
·
Push the segments corresponding to the
rammer
commutateur sur la position
"switch-on" time towards the left (red-
nts correspondant aux
zone= switched on)
rs la gauche (zone rouge
0
6
4
Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com
on
1
2
4
~ M
3
1
To read the programme
Turn the programming disc in the direction indi-
0
1
cated by the arrow.
2
4
6
~ M
0
Setting the time
1
3
1
6
18
45
1.
6
Turn the programming disc in the direction indi-
1
1 0
cated by the arrow.
1
Set the time of day or night opposite the mark.
MONOMAT
18
0
mini 3.
1
6
2
4
1 0
1
1
1
3
18
MONOMAT
To read the programme
6
1 0
Turn the programming disc in the direction indi-
To read the programme
1
MONOMAT
cated by the arrow.
2
2
4
4
~ M
~ M
Turn the programming disc in the direction indi-
2
4
Setting the time
3
3
1
1
cated by the arrow.
4
1
3
Turn the programming disc in the direction indi-
Setting the time
3
cated by the arrow.
Set the time of day or night opposite the mark.
Turn the programming disc in the direction indi-
0
0
1
1
Permanent operation
cated by the arrow.
6
6
Set the time of day or night opposite the mark.
1
1
For permanent operation you simply put the
0
1
6
switch in this position
18
18
6
6
1
1 0
1 0
0
18
1
1
MONOMAT
MONOMAT
6
6
1 0
2
2
4
4
1
To return to automatic switching, put the swit-
MONOMAT
Thank you for choosing the Monomat time switch
ch in this position
18
which allows you to switch on an electric circuit at
1
1
3
3
4
various time-periods of the day.
1 0
This product is appropriate for any application
3
which does not require precise commutations at one
1
MONOMAT
Permanent operation
hour fixed. Example: starting of the pump of a swim-
ming pool, ventilation...
For permanent operation you simply put the
Permanent operation
switch in this position
For permanent operation you simply put the
switch in this position
Installation guide
To return to automatic switching, put the swit-
ch in this position
1
To return to automatic switching, put the swit-
ch in this position
1
45
1.
0
6
1.
1
Merci d'avoir choisi l'interrupteur horaire Monomat
qui vous permet de commander un circuit électrique
18
mini 3.
à différentes plages horaires de la journée.
1 0
0
Ce produit convient pour toute application qui ne
demande pas de commutation précise à une heure
1
6
MONOMAT
fixe. Exemple : mise en marche de la pompe d'une
45
1.
piscine,VMC...
1
To read the programme
18
mini 3.
Turn the programming disc in the direction indi-
1 0
cated by the arrow.
Guide d'installation
1
MONOMAT
Setting the time
Turn the programming disc in the direction indi-
cated by the arrow.
Set the time of day or night opposite the mark.
0
0
6
6
45
1.
1.
0
1
1
0
6
45
1.
18
18
6
mini 3.
mini 3.
1
1
1 0
1 0
18
30
mini 3.
18
1
1
MONOMAT
MONOMAT
1 0
1 0
1
0
To read the programme
Encombrement
MONOMAT
1
MONOMAT
6
Turn the programming disc in the direction indi-
1
Permanent operation
cated by the arrow.
18
Setting the time
For permanent operation you simply put the
I
1 0
switch in this position
.
Turn the programming disc in the direction indi-
1
MONOMAT
cated by the arrow.
Set the time of day or night opposite the mark.
1
To return to automatic switching, put the swit-
ch in this position
.
I
0
0
.
6
6
0
1
1
6
1
Caractéristiques techniques
18
18
1
1
4
1 0
1 0
.
Alimentation :
18
Réserve de marche : 200 h après 120 h sous tension
1
1
MONOMAT
MONOMAT
Sortie :
1 0
Pouvoir de coupure :
1
charge résistive :
MONOMAT
Permanent operation
1
charge inductive :
Précision de l'heure :
For permanent operation you simply put the
4
Température de fonctionnement :
I
I
switch in this position
.
.
Température de stockage :
Hygrométrie :
I
I
.
.
Degré de protection (sous plastron) :
Classe d'isolation (sous plastron) :
1
1
Raccordements par bornier à vis :
To return to automatic switching, put the swit-
fil rigide :
ch in this position
.
.
fil souple :
1
Conforme à la norme :
Marquage CE :
.
1
1
33 rue Saint-Nicolas
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
4
4
1
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
Installation guide
Thank you for choosing the Monomat time switch
Thank you for choosing the Monomat time switch
45
which allows you to switch on an electric circuit at
which allows you to switch on an electric circuit at
various time-periods of the day.
various time-periods of the day.
Thank you for choosing the Monomat time switch
This product is appropriate for any application
This product is appropriate for any application
which allows you to switch on an electric circuit at
30
which does not require precise commutations at one
which does not require precise commutations at one
various time-periods of the day.
hour fixed. Example: starting of the pump of a swim-
hour fixed. Example: starting of the pump of a swim-
This product is appropriate for any application
ming pool, ventilation...
ming pool, ventilation...
which does not require precise commutations at one
Dimensions
hour fixed. Example: starting of the pump of a swim-
ming pool, ventilation...
Installation guide
Installation guide
30
Installation guide
Dimensions
45
30
30
Techical specifications
30
Supply voltage:
Dimensions
Dimensions
Power reserve:
Output:
Switching capacity:
Dimensions
resistive load:
inductive load:
Techical specifications
Accuracy:
Operating temperature:
Supply voltage: ...... 230 V~ +10/-15% 50/60Hz
Supply voltage:
Storage temperature:
............................................240 V~ +/-6% 50/60Hz
Power reserve:
Max humidity:
Power reserve: ..... 200 h after 120 h of supply
Output:
Protection class:
Output: ......................... Normally Open contact
Switching capacity:
Insulation class:
Switching capacity:
resistive load:
Connection by screw connector block:
resistive load: .......................µ 16 A 230 V~ AC1
inductive load:
rigid wire:
inductive load: ................ µ 4 A 230 V~ cosp 0.6
Accuracy:
flex-wire:
Accuracy: ..............................1 sec./24 h. to 20°C
Operating temperature:
Operating temperature: .. – 10° C to + 55° C
Conformity with :
Storage temperature:
CE marking:
Storage temperature: ....... – 20° C to + 65° C
Max humidity:
Max humidity: ............................... 95 % at 30° C
Protection class:
Protection class: ............................................ IP 30
Insulation class:
Insulation class: ......................................................II
Techical specifications
Techical specifications
Connection by screw connector block:
Connection by screw connector block:
rigid wire:
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
rigid wire: ....................................... 1,5 to 10 mm
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
flex-wire:
Supply voltage:
Supply voltage:
Techical specifications
flex-wire: ..............................................1 to 6 mm
Conformity with :
Power reserve:
Power reserve:
Upstream protection: ..... circuit breaker 16 A
CE marking:
Output:
Output:
Action type: ............. ........................................... 1B
230 V AC ±10% 50/60 Hz
Supply voltage:
Switching capacity:
Switching capacity:
Pollution category: .............................................. 2
Power reserve:
resistive load:
resistive load:
Software structure: .................................. class A
Output:
1 contact à fermeture
inductive load:
inductive load:
Rated impulse voltage: ................................. 4 kV
Switching capacity:
33 rue Saint-Nicolas
Accuracy:
Accuracy:
Voltage and current declared for the needs of
16 A/250 V AC
resistive load:
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
EMC emissions tests: ....................230V~ / 0.5A
Operating temperature:
Operating temperature:
4A/250 V AC cos
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
= 0,6
inductive load:
ϕ
Size: .................. .......................... 10 (17,5 mm x 1)
Storage temperature:
Storage temperature:
Accuracy:
+/- 1 s par jour à 20°C
Max. altitude: ........................................... <2000m
Max humidity:
Max humidity:
Operating temperature:
-10°C à +55°C
Protection class:
Protection class:
Storage temperature:
Independent panel-mounted (DIN rail)
-20°C à +65°C
Insulation class:
Insulation class:
control device
Max humidity:
95% à 30°C
Connection by screw connector block:
Connection by screw connector block:
Protection class:
Correct Disposal of This product (Waste Electrical & Electronic Equip-
IP 30
rigid wire:
rigid wire:
ment).
Insulation class:
II
flex-wire:
flex-wire:
(Applicable in the European Union and other European countries with
Connection by screw connector block:
separate collection systems).
Conformity with :
Conformity with :
This marking shown on the product or its literature indicates that it hould
rigid wire:
not be disposed with other household wasted at the end of its working
1,5 à 10 mm
2
CE marking:
CE marking:
life. To prevent possible harm to the environment or human health from
flex-wire:
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and
1 à 6 mm
2
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Conformity with :
Household users should contact either the retailer where they purchased this product,
EN 60730
or their local government office, for details of where and how they can take this item
CE marking:
for environmentally safe recycling.
oui
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes
33 rue Saint-Nicolas
of disposal.
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
Usable in all Europe
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
33 rue Saint-Nicolas
B.P. 50152 - 67704 SAVERNE Cedex
Tél. 03 88 01 88 01 - Fax 03 88 01 88 90
www.flash.fr
Appliance
Appliance
Appliance
Appliance
Appliance
230 V ±10% 50/60 Hz
200 h after 120 h of supply
Normally Open contact
16 A/250 V AC
4 A/250 V AC cos
= 0,6
ϕ
1 sec./24 h. to 20°C
– 10° C to + 55° C
230 V ±10% 50/60 Hz
– 20° C to + 65° C
200 h after 120 h of supply
95 % at 30° C
Normally Open contact
IP 30
II
16 A/250 V AC
4 A/250 V AC cos
= 0,6
ϕ
1,5 to 10 mm
2
1 sec./24 h. to 20°C
1 to 6 mm
.
2
– 10° C to + 55° C
EN 60730
– 20° C to + 65° C
yes
95 % at 30° C
IP 30
II
33 rue Saint-Nicolas
1,5 to 10 mm
2
2
1 to 6 mm
.
2
230 V ±10% 50/60 Hz
230 V ±10% 50/60 Hz
2
www.flash.fr
200 h after 120 h of supply
200 h after 120 h of supply
EN 60730
Normally Open contact
Normally Open contact
yes
230 V ±10% 50/60 Hz
200 h after 120 h of supply
16 A/250 V AC
16 A/250 V AC
Normally Open contact
4 A/250 V AC cos
4 A/250 V AC cos
= 0,6
= 0,6
ϕ
ϕ
1 sec./24 h. to 20°C
1 sec./24 h. to 20°C
16 A/250 V AC
– 10° C to + 55° C
– 10° C to + 55° C
4 A/250 V AC cos
= 0,6
ϕ
www.flash.fr
– 20° C to + 65° C
– 20° C to + 65° C
1 sec./24 h. to 20°C
95 % at 30° C
95 % at 30° C
– 10° C to + 55° C
IP 30
IP 30
– 20° C to + 65° C
II
II
95 % at 30° C
IP 30
1,5 to 10 mm
1,5 to 10 mm
2
2
II
1 to 6 mm
1 to 6 mm
.
.
2
2
EN 60730
EN 60730
1,5 to 10 mm
2
yes
yes
1 to 6 mm
.
2
EN 60730
yes
33 rue Saint-Nicolas
å
and in Switzerland
www.flash.fr
www.flash.fr
Hager 11.16
6LE002757A
www.flash.fr
Publicité
