Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung SC 10_T mehrsprachig
Montage- und Bedienungsanleitung
Saunasteuergerät
Assembly and Operating Instructions
Sauna Controller
Instructions de montage et mode d'emploi
Poste de contrôle de sauna
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Centralina per sauna
Instrucciones de montaje y de servicio
Aparato de mando para sauna
Felszerelési és használati utasítás
Szauna vezérlœkészülék
Руководство по монтажу и эксплуатации
RUS
Устройство управления для сауны
Art.-Nr.: 500.0602.20.04
37.469.30
I.-Nr.:
00013
11.07.2003 06:50 Uhr
Seite 1
10-T
SC
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Weka Holzbau SC 10-T
- Page 1 Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 1 Montage- und Bedienungsanleitung Saunasteuergerät Assembly and Operating Instructions Sauna Controller Instructions de montage et mode d’emploi Poste de contrôle de sauna Istruzioni per il montaggio e l’uso Centralina per sauna Instrucciones de montaje y de servicio Aparato de mando para sauna Felszerelési és használati utasítás Szauna vezérlœkészülék...
-
Page 2: Table Des Matières
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 2 Indicatori dell’indicatore di esercizio Inhalt Schema di collegamento per stufa da 3,3 KW Vorwort Schema di collegamento per stufa da 7,5 e 9 KW Sicherheitshinweise Dichiarazione di conformità CE Technische Daten Disegno dei pezzi di ricambio Lieferumfang Lista dei pezzi di ricambio... -
Page 3: Vorwort
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 3 Vorwort Technische Daten: Das SC10-T ist ein hochwertiges, elektronisches Netzspannung 3/N/PE AC 400 V 50 Hz Sauna-Steuergerät für den gehobenen Anspruch. Heizzeitbegrenzung 6 Stunden Die Konzeption des technischen Designs erfolgte mit einem Fokus auf mechanische Robustheit, Licht max. - Page 4 Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 4 Demontage Gehäusedeckel Öfen mit 7,5 KW oder 9,0 KW werden an 3/N/PE AC Die vier Befestigungsschrauben können mit Hilfe 400 V 50 Hz nach dem Anschlussplan Saunaheiz- eines Kreuzschlitzschraubendrehers gelöst werden. geräte 7,5 KW und 9,0 KW angeschlossen.
-
Page 5: Bedienung Und Funktion
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 5 Die Anschlussleitung muss ebenfalls den Hinweis: Die Klemmen TLM4 und TLM5 werden für Temperaturanforderungen von min. +140°C das Zusatzgerät HC 10 D benötigt. Die genaue (Silikonausführung) entsprechen. Die einzeln Beschreibung dieser Anschlüsse entnehmen Sie abisolierten Adern (PE,N,L1) werden entsprechend bitte der Montage und Bedienungsanleitung der des Anschlussplanes angeklemmt. -
Page 6: Anzeigen Der Betriebsanzeige
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 6 Anzeigen der Betriebsanzeige Farbe der LED Anzeige leuchtet Anzeige blinkt Funktion Ofen heizt Der Feinvernebler (falls vorhanden) ist in der Kabine und das Steuergerät HC 10-D ist nicht eingeschaltet Grün Fühlerbruch Grün Ofen heizt nicht weil Temperatur erreicht... -
Page 7: Anschlussplan Für 3,3 Kw Ofen
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 7 Anschlussplan für 3,3 KW Ofen... -
Page 8: Anschlussplan Für 7,5 Und 9 Kw Ofen
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 8 Anschlussplan für 7,5 und 9 KW Ofen... -
Page 9: Foreword
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 9 Foreword Technical data: The SC10-T is a high-grade, electronic sauna controller for discerning users. One priority at the Voltage 3/N/PE AC 400 V 50 Hz design stage was to create a mechanically robust, Heat cycle limit 6 hours durable and attractive unit. -
Page 10: Electrical Connections
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 10 Dismantling the housing cover accordance with the terminal diagram for 7.5 kW and 9.0 kW heaters. It is essential for the controller to be permanently connected to the power supply. The Use a screwdriver for recessed head screws to undo customer is responsible for installing a disconnecting the four fastening screws. -
Page 11: Operation And Functions
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 11 overtemperature cut-out Place the sensor power cable in suitable conduits. Terminal for the evaporator controller Note: The dimensions in the diagram below are taken from those listed in device testing regulation EN 60335- Terminal for 53-2. -
Page 12: Operating Display Indicators
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 12 Operating display indicators LED color Indicator lights up Indicator flashes Function The heater is heating up The fine atomizer (if available) is inside the sauna and the HC 10-D controller is not switched on Green Broken sensor Green... -
Page 13: Terminal Diagram For 3.3 Kw Heaters
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 13 Terminal diagram for 3.3 kW heaters... -
Page 14: Terminal Diagram For 7.5 And 9 Kw Heaters
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 14 Terminal diagram for 7.5 and 9 kW heaters... -
Page 15: Avant-Propos
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 15 Avant-propos Caractéristiques techniques : Le SC10-T est un poste de contrôle de sauna Tension du secteur 3/N/PE AC 400 V 50 Hz électronique de grande qualité qui satisfait aux Limitation du temps de chauffage 6 heures besoins les plus élevés. -
Page 16: Démontage Du Couvercle Du Boîtier
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 16 Démontage du couvercle du boîtier Nota : Les fours de max. 3,3 KW et AC 230V doivent être raccordés conformément au schéma des connexions Les quatre vis de fixation peuvent être desserrées à de l’appareil de chauffage du sauna 3,3 kW. -
Page 17: Commande Et Fonctionnement
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 17 Raccordement de l’éclairage de la cabine : L’éclairage de la cabine doit pouvoir résister au moins à une température de +140° C et être protégé Borne pour commande de contre les projections d’eau (IPX 4). l’évaporateur Attention, ne jamais monter les lampes à... -
Page 18: Affichages De Service
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 18 Affichages de service Couleur de la DEL Affichage allumé Affichage clignotant Fonction rouge four chauffe rouge l’atomiseur (si présent) se trouve dans la cabine et l’appareil de commande HC 10 D n’est pas en circuit vert rupture de la sonde... -
Page 19: Schéma Des Connexions Pour Four 3,3 Kw
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 19 Schéma des connexions pour four 3,3 KW... -
Page 20: Schéma Des Connexions Pour Fours 7,5 Et 9 Kw
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 20 Schéma des connexions pour fours 7,5 et 9 KW... -
Page 21: Introduzione
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 21 Introduzione Caratteristiche tecniche Tensione di rete 3/N/PE AC 400 V 50 Hz L’SC10-T è una centralina elettronica per saune per chi esige un’alta qualità e una precisa regolazione. Limitazione dell’intervallo di riscaldamento 6 ore La concezione della struttura tecnica è... -
Page 22: Collegamento Elettrico
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 22 Smontaggio del coperchio Avvertenza Le stufe con max. 3,3 KW e AC 230V vengono dell’involucro collegate secondo lo schema di collegamento dell’apparecchio di riscaldamento della sauna da 3,3 Le quattro viti di fissaggio possono essere allentate con l’aiuto di un cacciavite con punta a croce. -
Page 23: Uso E Funzionamento
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 23 Fate attenzione di non montare mai la lampada vicino alla stufa, ma sempre nel luogo indicato dal costruttore della cabina. Morsetto per comandi del vaporizzatore Anche il cavo di collegamento deve rispondere ai requisiti di temperatura di min. -
Page 24: Indicatori Dell'indicatore Di Esercizio
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 24 Indicatori dell’indicatore di esercizio Colore della spia Indicatore illuminato Indicatore lampeggia Funzione Rosso La stufa sta riscaldando Rosso Il nebulizzatore (se disponibile) è nella cabina e i comandi HC 10-D non sono inseriti Verde Rottura della sonda... -
Page 25: Schema Di Collegamento Per Stufa Da 3,3 Kw
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 25 Schema di collegamento per stufa da 3,3 KW... -
Page 26: Schema Di Collegamento Per Stufa Da 7,5 E 9 Kw
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 26 Schema di collegamento per stufa da 7,5 e 9 KW... -
Page 27: Prefacio
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 27 Prefacio Características técnicas: El SC10-T es un aparato de mando electrónico de Tensión de red 3/N/PE AC 400 V 50 Hz alta calidad para saunas, diseñado para funcionar Tiempo límite de calefacción 6 horas bajo altas solicitaciones. -
Page 28: Montaje
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 28 Desmontaje de la tapa de la caja Advertencia: Las estufas con un máx. de 3,3 kW y AV 230V se Los cuatro tornillos de fijación se pueden soltar conectan según el diagrama de conexiones a un sirviéndose de un destornillador para tornillos de calefactor para sauna de 3,3 kW. -
Page 29: Manejo Y Función
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 29 Asegúrese de que las luces no se monten nunca cerca de la estufa, sino en el lugar que haya indicado el fabricante de la cabina. Borne para el sistema de mando del vaporizador El cable de conexión también debe cumplir los requisitos térmicos de mín. -
Page 30: Visualización Del Indicador De Servicio
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 30 Visualización del indicador de servicio Color de los diodos Visualización encendida Visualización par Función luminosos padeante rojo Estufa en funcionamiento rojo El nebulizador (en caso de que exista) se halla en la cabina y no se ha conectado el aparato de mando HC 10-D... -
Page 31: Diagrama De Conexiones Para Estufas De 3,3 Kw
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 31 Diagrama de conexiones para estufas de 3,3 kW... -
Page 32: Diagrama De Conexiones Para Estufas De 7,5 Y 9 Kw
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 32 Diagrama de conexiones para estufas de 7,5 y 9 kW... -
Page 33: Elœszó
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 33 Technikai adatok: Elœszó Az SC10-T egy kiváló minœségæ, elektronikus Hálózati feszültség 3/N/PE AC 400 V 50 Hz szauna vezérlœgép a magasabb igénynek. A Fætési idœkorlátozás 6 óra technikai dizájn konceptjénél a mechanikai robusztusság, hosszú... -
Page 34: A Gépházfedél Leszerelése
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 34 A gépházfedél leszerelése Utasítás: A max. 3,3 KW-os és AC 230V -os kályhákat a 3,3 KW-os szaunafætœkészülékek csatlakozási rajza Egy csillagcsavarhúzó segítségével meg lehet szerint kell bekötni. ereszteni a négy rögzítœcsavart. A 7,5 KW-os vagy 9,0 KW-os kályhákat a 7,5 KW-os Ezután le lehet venni a gépházfedelet. -
Page 35: Kezelés És Funkció
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 35 Vegye figyelembe, hogy a lámpa sohasem a kályha közelében legyen felszerelve, hanem a kabingyártó által megadott helyen. Csipesz az elpárologtató A csatlakoztatási vezetéknek szintén a legalább vezérlœhöz +140C°-ú (szilikonkivitelezés) hœmérsékleti követelményeknek kell megfelelnie. Minden egyes Csipesz az lecsupaszított eret (PE,N,L1) a csatlakozási terv elpárologtatóhoz... -
Page 36: Az Üzemmutató Jelzései
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 36 Az üzemmutató jelzései A LED színe A jelzœ világit A jelzœ pislog Funkció Piros Tüzel a kályha Piros A finomködfejlesztœ (ha van ) a kabinban van és a HC 10-D vezérlœgép nincs bekapcsolva Zöld Eltörve az érzékelœ... -
Page 37: Csatlakoztatási Tervrajz A 3,3-As Kályhához
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 37 Csatlakoztatási tervrajz a 3,3-as kályhához... -
Page 38: Csatlakoztatási Tervrajz A 7,5 És 9 Kw-Os Kályhákhoz
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 38 Csatlakoztatási tervrajz a 7,5 és 9 KW-os kályhákhoz... -
Page 39: Введение
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 39 Введение Неукоснительно соблюдайте указания, содержащиеся в руководстве по монтажу и эксплуатации. Оборудование SC10-T является Освещение кабины должно быть защищено от высокачественным электронным устройством попадания брызг воды и выдерживать управления сауной, удовлетворяющим температуру... -
Page 40: Монтаж
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 40 Демонтаж крышки корпуса Информация: Печи с максимальной мощностью 3,3 кВт и Четыре крепежных винта ослабить при помощи AC 230в подключаются согласно схеме крестовой отвертки. Затем снять крышку подключения устройства нагрева сауны 3,3 кВт. корпуса... -
Page 41: Работа И Функции Устройства
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 41 Подключение освещения кабины: Информация: клеммы TLM4 и TLM5 Освещение кабины должно выдерживать использовать для подключения температуры выше +140°C и быть защищенным дополнительно“о устройства HC10 D. Подробное от попадания брызг воды (рис 4). описание... -
Page 42: Индикация Режимов Работы
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 42 Индикация режимов работы Цвет светодиода Светится Мигает Функция красный печь нагревается красный микрораспылитель (если есть в наличии) находится в кабине, а устройство управления HC 10-D не включено зеленый сломан датчик зеленый печь... -
Page 43: Схема Подключения Для Печи 3,3 Квт
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 43 Схема подключения для печи 3,3 кВт... -
Page 44: Схема Подключения Для Печи 7,5 Квт И 9 Квт
Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 44 Схема подключения для печи 7,5 кВт и 9 кВт... - Page 45 EC Заявление о конформности Vyhásenie EU o konformite Dichiarazione di conformità CE Declaraţie de conformitate CE Saunasteuergerät SC 10-T AT Uygunluk Deklarasyonu Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe- reinstimmung des Produktes.
- Page 46 Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 46 Ersatzteilzeichnung SC 10-T I.-Nr.: 00013...
- Page 47 Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 47 Ersatzteilliste SC 10-T I.-Nr.: 00013 Pos. Bezeichnung Menge Ersatzteil-Nr. Hauptplatine 374693001001 Gehäuse 374693001002 Gehäusedeckel 374693001003 Schraube 3,5 x 13 374693001004 Gummiabdeckung 374693001005 Schraube 2 x 6 374693001006 Befestigungsring 374693001007 Drehknopf 374693001008...
- Page 48 Tel.: Fehlerbeschreibung: Das Steuergerät und Fühler mit Kaufbeleg wird am an weka Holzbau GmbH geschickt. Teil 2: (wird von weka ausgefüllt) Der Eingang des Steuergerätes und Fühler mit Kaufbeleg bei weka erfolgte am Prüfung des Steuergerätes bei weka mit Prüfergebnis: Datum, Unterschrift weka-Prüfstelle...
-
Page 49: Product Service Form
Phone: Description of the fault: The controller, sensor and bill of purchase are being forwarded to weka Holzbau GmbH on Part 2: (to be completed by weka) The controller, sensor and bill of purchase were received by weka Holzbau GmbH on... -
Page 50: Formulaire De Suivi Du Service
Tél. : Description des erreurs: L’appareil de commande et capteur seront envoyés à weka Holzbau GmbH accompagnés du bon d’achat le Partie 2 : (à remplir par weka) L’entrée de l’appareil de commande et du capteur, accompagnés du bon d’achat, a été enregistrée le Contrôle de l’appareil de commande chez weka avec comme résultat de contrôle :... -
Page 51: Modulo Per Servizio Assistenza
In caso contrario non può avvenire alcuna elaborazione del reclamo. weka Holzbau GmbH Service-Abteilung Johannesstraße 16... - Page 52 Tel.: Descripción del fallo: El aparato de mando y sensor, junto con el recibo de compra, se envía a weka Holzbau GmbH el Parte 2: (a rellenar por weka) La recepción del aparato de mando y sensor, junto con el recibo de compra, por parte de weka tuvo lugar el Comprobación del aparato de mando por parte de weka con el siguiente resultado:...
- Page 53 Auftrags-szám: Tel.: A hiba leírása: A vezérlœkészüléket és érzékelœelemet a vételigazol*sal -án elküldjük a weka Holzbau GmbH-hez. 2-ik rész: (a weka által lesz kitöltve) A vezérlœkészülék és érzékelœelem a vételigazol*sal -án érkezett be a weka-hoz. A vezérlœkészülék vizsgálata a weka-nál, a vizsgálat eredménye:: Dátum, aláírás weka-ellenœrzœ...
-
Page 54: Бланк Заявки На Сервисное Обслуживание
При неисправности поставленного устройства управления Вам необходимо аккуратно заполнить настоящий бланк и вместе с неисправным устройством управления, датчиком, а также копией квитанции покупки выслать по адресу нашего отдела сервиса. В противном случае заявки не рассматриваются! weka Holzbau GmbH Service-Abteilung Johannesstraße 16 D-17034 Neubrandenburg 1 часть: (заполняется... - Page 55 Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 55 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes and is valid for 2 years. und beträgt 2 Jahre. Responsibility is assumed for faulty construction Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte or material or funcitional defects.
- Page 56 Anleitung SC 10_T mehrsprachig 11.07.2003 06:50 Uhr Seite 56 wegm. 07/2003...